O'zbek xalqi - bolajon xalq
우즈벡 민족은 아이를 사랑하는 민족이다.
O'zbek xalqi oilani muqaddas deb biladi.
우즈벡 민족은 가족을 신성하다고 압니다.
O'zbeklar farzandlari, o'g'il-qizlari ko'p bo'lishini istaydilar,
ayniqsa, egizak farzandlarni qadrlaydilar.
우즈벡인들은 그들의 아이들, 아들과 딸이 많아지는 것을 원하며, 특히
쌍둥이를 소중히합니다.
Agar oilada o'g'il egizak farzandlar tug'ilsa, Hasan va Husan, qiz
bolalarga Fotima va Zuhra deb ism qo'yiladi.
만약 가족에서 아들 쌍둥이 아이들이 태어나면, 하산과 후산, 딸 쌍둥이에게는
포티마와 주흐라라고 이름이 붙여집니다.
Qo'shnimizning egizak farzandlari bor.
우리들의 이웃에는 쌍둥이 아이들이 있습니다.
Ularning ismi - Hasan va Husan.
그들의 이름은 하산과 후산입니다.
Ular bir-biriga juda o'xshashadi, bo'ylari ham barobar, kiyimlari ham bir
xil, ko'pchilik ularni ajrata olmaydi.
그들은 서로 매우 닮았고, 키도 같고, 옷도 같은 옷이며, 많은 사람들이
그들을 구분하지 못합니다.
Faqat Hasan yuvosh, og'ir, Husan esa sho'x va to'polonchiroq.
오직 하산은 순하고, 무거우며, 후산은 장난꾸러기이며 더
시끄럽습니다.
Lekin ikkovi juda ahil, bir-birlarisiz turolmaydilar, hatto baravar kasal
bo'lishadi.
그러나 두 명은 매우 화목하고, 서로 없이 살지 못하며, 심지어는 같이
아픕니다.
Fotima va Zuhralar ham xuddi shunday bo'lishadi...
포티마와 주흐라도 꼭 그렇습니다.
단어
to'polon 큰 소동, 혼잡, 큰 소음
=====
Olim kim?
학자는 누구입니까?
Olim tabiat va jamiyat bilan bog'liq hodisalarni o'rganuvchi, ulardan
xulosa chiqaruvchi va o'zidan keyingi avlodlarga yetkazuvchi
insondir.
학자는 자연과 사회와 연관된 사건들을 배우고, 그것들로부터 결론을 도출하고
그 자신으로부터 후세들에게 전달해주는 사람입니다.
Olimlarning mehnati bilan bebaho fikrlar xazinasi bo'lmish kitolar
dunyoga kelgan.
학자들의 노력으로 매우 가치가 높은 생각들의 창고가 된 책들이
등장했습니다.
Qadimgi vaqtda olimlar donishmandlar deb atalib, ular bir necha sohalar
bilan shug'ullanganlar, shuning uchun ular qomusiy olimlar deb
atalgan.
옛날에 학자들은 현자라 칭해졌고, 그들은 여러 영역에서 종사했기 때문에,
그들은 사전학자라 칭해졌습니다.
Shunday qomusiy Sharq olimlaridan Abu Ali ibn Sino, Muhammad al-Xorazmiy,
Abu Rayhon Beruniylarning yaratgan asarlari jahon ilm xazinasining
poydevori hisoblanadi.
그와 같은 사전과 같은 동방의 학자들 가운데 아부 알리 이븐 시노, 무함마드
알 호라즈미, 아부 라이혼 베루니가 지은 저작들은 세계 학문의 보물
창고입니다.
Barcha kashfiyotlar, insoniyat erishgan yutuqlar va hozirgi taraqqiyot
olimlarning mehnati natijasidir.
모든 발명들, 인간이 획득한 업적들과 오늘날 발전한 학문들의 연구는 그것의
결과입니다.
Sen ham olim bo'lishni va insoniyat rivojiga o'z hissangni qo'shishni
istasang, bilimli bo'l.
너도 학자가 되는 것을, 그리고 인간의 발전에 자신의 몫을 더하는 것을
원한다면 학문적이 되어라.
단어
xazina 보배, 재보, 보물, 보물창고 poydevor 지하창고, 지하실
- poydevor 는 원래 의미는 '지하창고, 지하실'이라는 의미다. 그러나 비유적
표현으로 많이 사용한다.
문법
- bo'lmish 는 '~가 된'이라는 의미다. 고어이며 문학적으로만
사용한다.
예) Otamiz bo'lmish kishi 우리들의 아버지가 된 남자
=====
1991-yil 31-avgustda O'zbekiston Respublikasi mustaqil davlat deb e'lon
qilindi.
1991년 8월 31일에 우즈베키스탄 공화국은 독립국가임을 발표했습니다.
1991-yil 1-sentabrda O'zbekiston Respublikasining mustaqillik kuni
nishonlanadi.
1991년 9월 1일에 우즈베키스탄 공화국은 독립일을 기념합니다.
1991-yil 18-noyabrda O'zbekiston Respublikasining Davlat bayrog'i
haqidagi qonun qabul qilindi.
1991년 11월 18일 우즈베키스탄 공화국의 국기에 대한 법이
제정되었습니다.
1992-yil 2-martda O'zbekiston Respublikasi Birlashgan Millatlar
Tashkilotiga a'zo bo'ldi.
1992년 3월 2일 우즈베키스탄 공화국은 UN에 회원이 되었습니다.
1992-yil 3-iyulda O'zbekiston Respublikasining Davlat gerbi
tasdiqlandi.
1992년 7월 3일에 우즈베키스탄 공화국의 국장이 확정되었습니다.
1992-yil 8-dekabrda O'zbekiston Respublikasining Konstitutsiyasi qabul
qilindi.
1992년 12월 8일에 우즈베키스탄 공화국의 헌법이 제정되었습니다.
1992-yil 10-dekabrda O'zbekiston Respublikasining Davlat madhiyasi qabul
qilindi.
1992년 12월 10일에 우즈베키스탄 공화국의 국가가 제정되었습니다.
단어
madhiya 축가
=====
O'zbekiston respublikasi markaziy osiyoda joylashgan.
우즈베키스탄 공화국은 중앙아시아에 위치해 있습니다.
Uning shimoli-g'arbiy qismida ustyurt tizmasi bilan qizilqum sahrolari
oralig'ida orol dengizi joylashgan.
그것의 북서부에 우스트유르트 산맥과 크즐쿰 사막 사이에 아랄해가
있습니다.
O'zbekiston hududidan markaziy osiyoning eng katta daryolari - amudaryo
va sirdaryo oqib o'tib, orol dengiziga quyiladi.
우즈베키스탄 영토에서 중앙아시아의 가장 큰 강들 - 아무다리오와
시르다리오가 흘러 지나가고, 아랄해로 흐릅니다.
Respublikaning sharqiy va janubi-sharqiy qismida tyanshan, oloy,
turkiston, zarafshon va hisor tog'lari bor.
공화국의 동부와 동남부에 천산, 올로이, 투르키스탄, 자라프숀과 히소르
산맥들이 있습니다.
Bu tog'lar orasida farg'ona, zarafshon, kitob, shahrisabz, surxon,
sherobod, chirchiq, ohangaron kabi katta vodiylar joylashgan.
이 산맥들 사이에 파르고나, 자라프숀, 키톱, 샤흐리사브즈, 수르혼,
셰로보드, 치르칙, 오한가론과 같은 큰 계곡들이 있습니다.
단어
tizma 끈, 줄, 연쇄, 사슬, 일련, 산맥
댓글 쓰기