지문
ذكاء الببّغاء
앵무새 소리
كان في بغداد تاجر، عنده ببّغاء، يفهم كلامها، وتفهم كلامه.
바그다드에 서로의 말을 이해할 수 있는 앵무새를 가진 상인이
있었습니다.
أراد التاجر أن يسافر إلى بلاد السودان، موطن الببّغاء،
상인은 그 앵무새의 고향인 수단으로 여행을 가고 싶었습니다,
فقالت له:
그러자 앵무새가 그에게 말했습니다.
يا مولاي...إذا رأيت أصحابي هناك، قل لهم:
주인님, 만약 당신이 거기에서 제 친구들을 본다면 그들에게
말해주세요.
عندي طير منكم في قفص من حديد،
나는 철로 된 새장에 너희들 중 하나인 새를 갖고 있어,
لا يستطيع الطيران إليكم.
그것은 너희들을 향해 날 수 없어.
فانظروا في أمره!
그러니 그의 일을 잘 생각해!
فلمّا وصل التاجر، أبلغ الرسالة إلى أصحاب الببّغاء،
상인이 도착했을 때, 그는 편지를 앵무새의 친구들에게 전달했습니다.
فطاروا، ووقعوا على الأرض وماتوا!
그러자 그것들은 날았고, 땅에 내려앉은 후 죽었습니다!
ولمّا رجع إلى بغداد، أخبر الببّغاء بما جرى.
그리고 그가 바그다드로 돌아왔을 때, 그는 앵무새에게 일어난 것을
알려주었습니다.
فضربت بجناحيها، وألقت نفسها كأنّها ميّته،
그러자 그것은 날개짓을 치고, 죽은 것처럼 떨어졌습니다.
ولمّا أخرجها من القفص ورماها بعيدا، طارت وقالت:
그리고 그가 그것을 새장에서 꺼내어서 멀리 던졌을 때, 그것은 날아가며
말했습니다.
يا مولاي...إنّ أصحابي لم يموتوا،
주인님, 사실 제 친구들은 죽지 않았어요,
ولكن علّموني طريق الخلاص.
그것들은 제게 탈출 방법을 알려준 거에요.
단어
تجر (tajara, u, تجارة tija:ra) 장사하다, 교역하다
تاجر (ta:jara, 3형) 장사하다, 교역하다
أتجر ('atjara, 4형) 교역하다, 거래하다
اتّجر (ittajara, 8형) 거래하다, 교역하다
تاجر (ta:jir, تجّار tujja:r) 상인
تجارة (tija:ra) 1. 상업, 무역 2. 상품
تجاريّ (tija:riyy) 상업의, 무역의
متجريّ (matjariyy) 상업의, 무역의
فهم (fahima, a, فهامة faha:ma, فهم faham, فهم fahm) 1. 이해하다,
인식하다, 깨닫다, 파악하다 2. 알다, 이해하다 3. ~를 알아차리다, 인식하다
4. 듣다, 알다 (من : ~를) (ه : ~를) 5. ~를 이해하다, ~가 말한 것을
이해하다
فهّم (fahhama, 2형) ~를 이해시키다, 인식시키다, 가르치다
أفهم ('afhama, 4형) ~를 이해시키다, 인식시키다, 가르치다
تفهّم (tafahhama, 5형) 1. 점차 알다, 차차 알다 2. 알려고 노력하다,
이해하려고 노력하다 3. 통찰하다, 꿰뚫다 4. 이해하다, 인식하다,
깨닫다
تفاهم (tafa:hama, 6형) 1. 서로 알다, 이해하다 2. ~와 의견을 나누다 3.
합의에 이르다 (على : ~에 대해서) (مع : ~와)
انفهم (infahama, 7형) 이해되다, 인식되다
استفهم (istafhama, 10형) 묻다, 문의하다, 물어보다 (عن : ~에 대해서)
استفهام (istifha:m, استفهامات istifha:ma:t) 물음, 문의, 질문 (عن : ~에
대해서)
استفهاميّ (istifha:miyy) 1. (문법) 의문사, 의문사의 2. 의문의,
의문스러운
تفاهم (tafa:hum) 1. 상호이해, 합의, 일치 2. 의사가 통함 (مع : ~와) (على :
~에 대해서) 3. 일치, 합의 (مع : ~와)
تفهيم (tafhi:m) 지도, 교육, 가르침
تفهّم (tafahhum) 점진적 이해, 납득
فهم (fahm, أفهام 'afha:m) 1. 이해, 깨달음, 납득 2. 이해, 이해력, 감지,
감지력, 지성, 총명 3. 지력, 두뇌 4. 식별력, 통찰력
فهم (fahim) 기지에 찬, 재치 있는
فهّامة (fahha:ma) 대단히 동정적인, 아주 이해하는
فهيم (fahi:m, فهماء fuhama:'u) 총명한, 현명한, 식별력이 있는
مفهوم (mafhu:m) 1. 이해되는, 이해할만한 2. 알려진 3. 의미, 뜻 4. (복수)
개념
بالمفهوم (bil-mafhu:m) 1. 문자 그대로 2. 솔직하게, 명백하게
مفهوميّة (mafhu:miyya) 이해, 이해력, 지력
طائر (Ta:'ir) 1. 한 마리의 새 2. 날아가는, 나는 3. 비행사 4. 비행중에,
활동중에
طائر (Ta:'ir, طير Tayr, طيور Tuyu:r) 새
طائرة (Ta:'ira, طائرات Ta:'ira:t) 비행기
طيّار (Tayya:r) 1. 나는, 날아다니는, 비행하는 2. 비행사
طيّارة (Tayya:ra) 1. 여비행사 2. 비행기 3. 연
طيّاريّ (Tayya:riyy) 임시의, 일시적인
طير (Tayr, طيور Tuyu:r) 1. 새, 날짐승 2. 파리
طيرة (Tayra) 새
طيرة (Ti:ra) 불길한 징조
مستطير (mustaTi:r) 1. 흩어진, 뿌려진, 분산된 2. 불길한 징조가 보이는 3.
비관주의자
متطير (mutaTayyir) 비관주의자
مطار (maTa:r) 비행
مطار (maTa:r, مطارات maTa:ra:t) 비행장, 공항
مطارة (maTa:ra) 공항
مطيور (maTyu:r) 경솔한, 경박한
مات (ma:ta, u, موت mawt) 1. 죽다, 사망하다, 운명하다, 서거하다 2. (바람,
파도가) 잔잔해지다, 고요해지다 3. (불꽃이) 꺼지다, 죽다 4. 남기다 (عن :
죽은 후에 ~를) 5. 멸망하다, 사멸하다
مات (ma:ta, u, موات mawa:t, موتان mawata:n) 메마르다, 황량해지다
موّت (mawwata, 2형) 죽이다, 살해하다
أمات ('ama:ta, 4형) 1. 죽이다, 살해하다 2. 누르다, 억제하다, 가라앉히다,
참다
تماوت (tama:wata, 6형) 1. 죽은 체 하다 2. 약한 체 하다 3. 게으름을
피우다, 느릿느릿하다, 꾸물거리다 (في : ~를, 에서)
استمات (istama:ta, 10형) 1. 자멸하다, 자신을 희생하다 2. 목숨을 걸다,
결사적으로 ~하다
استماتة (istama:ta) 1. 결사적 노력, 결사적 투쟁 2. 자기희생
إماتة ('ima:ta) 1. 살해 2. 억제, 자제
مائت (ma:'it) 1. 임종의, 죽어가는 2. 죽을 운명의, 죽을, 죽게 되는, 살 수
없는 3. 죽은, 생기없는, 활기 없는
موات (mawa:t) 1. 생기가 없는 것 2. 메마른 땅, 광야, 황무지, 불모지 3.
무생물, 이미 생명을 잃어버린 것 4. (경제) 고정자본
موت (mawt) 1. 죽음 2. 사망, 서거 3. 사멸, 멸망
موتة (mawta) 1. 죽음 2. 사망, 서거 3. 사멸, 멸망
موتة (mawta, موتات mawta:t) 죽음의 성격
موتان (mawta:n) 1. 죽은, 생기가 없는 2. 냉정한, 무관심한, 무딘
موتان (mu:ta:n) 가축의 유행병
ميّتون (mayyitu:n, ميّت mayyit) 시체
ميت (mi:t) 농촌, 부락
ميتة (mayta, ميتات mayta:t) 동물의 죽음, 동물의 시체
ميتة (mi:ta) 1. 죽음의 성격 2. 전사
مستميت (mustami:t) 1. 결사적인, 목숨을 건, 순교하는 2. 순교자
ممات (mama:t) 죽음, 사망
ممات (muma:t) 사용되지 않는 단어
مميت (mumi:t) 죽이는, 치명적인, 살해하는
ميّتة (mayyita, ميّتات mayyita:t) 죽은, 사망한, 생명이 없는
ميت (mayt, أموات 'amwa:t, موتى mawta:) 죽은, 사망한, 생명이 없는
ميّت (mayyit) 죽은, 사망한, 생명이 없는
موتور (mu:tu:r, مواتير mawa:ti:ru) 모터, 발동기
ولى (wala:, ولي, i, ولي waly) 1. 가깝다, 인접하다, 근접하다, 이웃하다 2.
연속되다
ولي (waliya, i, ولاية wala:ya, ولاية wila:ya) 1. 다스리다, 통치하다 (على
: ~를) 2. 관리하다, 지도하다 3. 다정하다, 친하다
ولّى (walla:, 2형) 1. (전권을) 부여하다 2. (직무, 직책에) 임명하다 3.
맡기다, 위임하다 4. (얼굴을) 돌리다, 향하게 하다 5. 피하다, 회피하다 6.
도망가다, 달아나다 7. (시간, 세월이) 지나가다
والى (wa:la:, 3형) 1. 화목하게 지내다, 친절하게 대하다 2. 보살피다,
손질하다 3. 계속하다 4. 지원하다, 협조하다, 후원하다 5. (일, 연구 등을)
수행하다, 속행하다
أولى ('awla:, 4형) 1. 근접시키다 2. ~를 향하다 3. 맡기다, 위임하다 4.
좋은 일을 하다 5. 나쁜 일을 하다
تولّى (tawalla:, 5형) 1. 지도자가 되다, 통치자가 되다 2. 관리하다,
지도하다, 다스리다 3. 책임을 지다, 수행하다 4. (직위를) 맡다 5. (감정을)
사로잡다 6. 도망가다, 회피하다 (عن : ~로부터) 7. 주의하다, 보살피다
توالى (tawa:la:, 6형) 1. 서로 뒤따르다, 계속 이어지다 2. 교대되다,
교체되다 3. (행진을) 계속하다
استولى (istawla:, 10형) 1. 소유하다, 점유하다, 점령하다, 정복하다 (على :
~를) 2. (표창을) 받다
استيلاء (isti:la:') 1. 점령, 점유, 소유 2. (표창을) 받음
أولويّة ('awlawiyya) 우선권, 제일 먼저 해야 할 일
أولى ('awla:) 보다 적절한, 보다 적당한
توال (tawa:lin) 연속성, 부단성, 계속성
على التوالي 뜻 1. 연속적으로, 계속적으로 2. 연이어, 연달아
وال (wa:lin, ولاة wula:) 1. 통치자, 지배자 2. 도지사, 주지사
ولاء (wala:') 친선, 우의, 우정
ولاء (wila:') 1. 충성, 충실 2. 근접, 가까이 있음 3. 연속성, 부단성
ولاية (wala:ya) 보호, 감독, 후견
ولاية (wila:ya, ولايات wila:ya:t) 1. 통치, 지배, 관리 2. 소국, 공동체 3.
(연방 행정 정부의) 주
وليّ (waliyy, أولياء 'awliya:'u) 1. 후원자, 후견인 2. 친근한, 가까운,
친척의, 친구 3. 성인, 성자
وليّة (waliyya) 1. (여성) 성인, 성자 2. 여성 3. 노파, 늙은이
متوال (mutawa:lin) 부단한, 끊임없는
متوالية (mutawa:liya) (수학) 급수
متول (mutawalin) 관리하는, 다스리는
موال (muwa:lin) 1. 지지하는, 후원하는 2. 친절한, 우호적인 (ل : ~에)
موّال (mawwa:lin, مواويل mawa:wi:lu) 1. 민요 2. 로맨스, 사랑이야기
مولى (mawla:, موال mawa:lin) 1. 각하, 군주, 씨 2. 은인 3. 친구 4.
이웃
댓글 쓰기