Xotira va qadrlash kuni
현충일
Xalqimiz Vatan ozodligi va insonlar baxt-saodati uchun o'z jonini fido
qilgan asl farzandlari xotirasini hech qachon unutmaydi.
우리 민족은 조국의 자유와 사람들의 행복을 위해 자신의 생명을 희생한
진정한 자식들의 희생자들을 전혀 잊지 않고 있습니다.
Shu bois, 9-may mamlakatimizda Xotira va qadrlash kuni deb e'lon
qilindi.
그래서, 5월 9일은 우리나라에서 현충일이라고 발표되었습니다.
Mustaqillik yillarida fidoyi, mard va jasur insonlar xotirasini qadrlash
maqsadida poytaxtimiz, viloyatlar va tuman markazlarida xotira maydonlari
tashkil etilib, Motamsaro ona haykali o'rnatildi.
독립 시대에서 희생의, 용감하고 용맹한 사람들의 희생자들을 존경하는
목적으로 우리들의 수도, 각 주들과 투만의 중심지에서 희생자 광장들이
형성되었고, 모탐사로 어머니 동상이 세워졌습니다.
Ikkinchi jahon urushida halok bo'lganlarning hech biri hech qachon
unutilmasligi uchun ularning nomlari maxsus ishlangan lavhalarga zarhal
harflar bilan yozib qo'yildi.
2차세계대전에서 사망한 자들의 그 누구도 언제든 잊혀지지 않기 위해 그들의
이름들은 특별히 만들어진 현판에 금 글씨들로 적혀졌습니다.
단어
fido 희생, 희생적인 행위
=====
Mardlik haqida
용감함에 대하여
Mardlik eng yuksak fazilatdir.
용감함은 가장 위대한 가치입니다.
Dono xalqimiz bisotida mardlik va nomardlik haqida oltinga teng hikmatli
so'zlar bor.
현명한 우리 민족의 소유물에서 용감함과 용감하지 않음에 대한 황금과 같은
지혜로운 말이 있습니다.
Masalan:
예를 들면
Mard bilan gurunglashgan mard bo'lar,
용감함으로 토론하는 자는 용감하며,
Nomard bilan hiringlashgan part bo'lar.
용감하지 않음으로 낄낄 웃는 자는 끓는 물에 빠진다.
Bu hikmatli so'zlardan shunday xulosa qilish kerakki, hech qachon nomard
bilan hamsuhbat bo'lmaslik, nomardga hech nima bo'yicha murojaat etmaslik
kerak.
Chunki nomard hech qachon hech qanday yaxshilik qilmaydi, hech kimga
yordam bermaydi.
이 격언들에서 다음과 같이 언제든 용감하지 않음으로 말상대하지 말 것,
용감하지 않음에 그 무엇에 대해서 호소하지 말아야 한다는 결론을 내야
합니다.
Mard esa hech qachon hech kimga yomonlik qilmaydi, o'z so'zida turadi,
ezgulikka xizmat qiladi.
용감함은 언제든 누구에게 나쁜 일을 하지 않습니다. 자신의 말을 지키고,
선행을 합니다.
단어
gurunglashmoq 이야기를 나누다, 활발히 대화하다, 서로 이야기하다
hiringlashmoq 낄낄 웃다 part bo'lmoq 끓는 물에 빠지다, 데이다 part qilmoq
끓는 물에 빠트리다, 삶다 hamsuhbat 말상대 murojaat 호소 o'z so'zida turmoq
자신의 말을 지키다, 약속을 지키다 ezgulik 선행, 친절함
=====
Dunyoda hech narsa izsiz yo'qolib ketmaydi.
세상에서 그 어떤 물건도 자취 없이 사라져버리지 않습니다.
Vaqti kelib hamma narsa yuzaga chiqadi, qadimiy tariximiz ham bora-bora
oydinlashib boradi, chunki bir qancha mingyilliklar haqida nimadir o'z
izini qoldiradi.
시간이 와서 모든 물건이 등장하고, 오래된 우리들의 역사도 시간이 지날수록
밝혀져 갑니다, 왜냐하면 수천년에 대한 무언가가 자신의 흔적을 남기기
때문입니다.
Masalan, qo'limizdagi daliliy ashyolar asosida yer yuzida ilk
shaharlarning paydo bo'la boshlashi, ya'ni insoniyat sivilizatsiyasining
dastlabki ko'rinishlari eramizdan oldingi to'rtinchi mingyillik deb
hisoblab kelingan.
예를 들어, 우리들의 손에 있는 증거물들은 기초적으로 땅 표면에서 초기
도시들이 나타나기 시작함, 다시 말해 인류 문명의 최초의 등장들은 기원전
4000년이라고 간주되어 왔습니다.
Bu mavzudan gap ochilsa, albatta, shumerlar tilga olinar edi.
이 주제로부터 말이 시작되면, 당연히, 수메르인들이 언급됩니다.
Shumerlarning shahar tipidagi ibtidoiy qurilmalari qoldiqlari esa Tigr va
Yevfrat daryolari oralig'idagi hududdan topilgan.
수메르인들의 도시 유형에 있는 기초적인 부품들의 유물들의 경우 티그리스와
유프라테스 강의 사이에 있는 땅에서 발견되었습니다.
Biroq fanda keng tarqalgan va o'z tasdig'ini topgan bu haqiqat ham nisbiy
ekan.
그러나 학문적으로 널리 퍼지고 확인을 발견한 이 진실도 상대적이라고
합니다.
Chikagodagi Sharqshunoslik instituti arxeologlari Suriya-ning
shimoli-sharqiy hududidagi Tel Xamukar nomli tepalikda qazish ishlarini
olib borish jarayonida shov-shuvlarga sabab bo'lgan kashfiyotni amalga
oshirishdi.
시카고에 있는 동방학 대학교 고고학자들은 시리아의 동북쪽 땅에 있는 '텔
하무카르'라는 이름의 언덕에서 발굴 작업을 받아 하는 과정에서 소문들의
근거가 된 발견을 실행했습니다.
Tepalikni ochishganda arxeologlar juda qadimgi qal'a devorlariga duch
kelishdi, shuningdek, ko'hna sopol idishlar, quyon, ayiq, baliq va qushlar
tasviri tushirilgan muhrlarni topishdi.
언덕을 파헤칠 때 고고학자들은 매우 오래된 성벽들과 우연히 마주쳤고,
그래서, 오래된 도자기 그릇들, 토끼, 곰, 물고기와 새 형태가 새겨진 도장들을
찾았습니다.
Ayni shu muhrlarning eramizdan oldingi oltinchi mingyillik davriga
oidligini aniqlagan arxeologlar suriyaliklar bu qadim shaharni
shumerlardan naq ikki ming yil avval qura boshlashgan, degan xulosaga
kelishdi.
바로 그 도장들이 기원전 6000년 시기에 속한다는 것을 밝힌 고고학자들은
시리아 사람들은 이 오래된 도시를 수메르보다 정확히 2000년 앞서 건설되기
시작했다고 결론을 도출했습니다.
Demak, insoniyat sivilizatsiyasining ibtidosi, hozirgacha ta'kidlab
kelinganidek, eramizdan avvalgi to'rtinchi mingyillikka emas, balki
oltinchi mingyillikka to'g'ri kelarkan, deyiladi "Chikago san"
gazetasidagi xabarda.
결론적으로, 인류의 문명의 기초는, 현재까지 강조되어 온 것처럼, 기원전
4000년이 아니라 아마 기원전 6000년 전에 맞을 것이라고 "시카고 선" 신문에
있는 기사에서 말해졌습니다.
단어
bora-bora 시간이 지날수록, 결국에 oydinlashmoq 밝혀지다, 환해지다,
명백해지다 ashyo 자원, 물체, 물건 mavzu 논제, 주제, 테마, 화제 tilga
olinmoq 언급되다 tip 유형, 타입 qoldiq 나머지, 잔여, 여분, 유물, 잔존물,
자취 nisbiy 비교적인, 상대적인 tepalik 언덕, 구릉 shov-shuv 1. 소음,
시끄러운 소리 2. 소문 muhr 도장, 봉인, 인장 oid ~에 속한, ~에 대한 naq
정확히, 틀림없이, 바로, 꼭, 즉
댓글 쓰기