Mollanın hinduşkası
몰라의 칠면조
Bir gün Molla bazarda bir tutuquşu satana rast gəlir.
하루는 몰라가 시장에서 앵무새를 파는 사람과 우연히 마주칩니다.
Soruşur:
그가 물어봅니다.
- Bu nədir?
"이거 뭐에요?"
Deyirlər:
그들이 말합니다.
- Tutuquşu.
"앵무새에요."
Soruşur:
그가 물어봅니다.
- Qiyməti neçəyədir?
"얼마에요?"
Kişi deyir:
남자가 말합니다.
- Əlli manat.
"50마나트요."
Molla heç bir söz demir, evə qayıdıb öz hinduşkasını tutub, bazara
gətirir.
몰라는 아무 말도 하지 않고, 집으로 돌아와 자신의 칠면조를 가지고,
시장으로 가져옵니다.
Soruşurlar:
사람들이 물어봅니다.
- Molla, hinduşkanı neçəyə deyirsən?
"몰라, 칠면조는 얼마인가요?"
- Beş yüz manat.
"500마나트요."
Deyirlər:
사람들이 말합니다.
- Ay Molla, dəli olmamısan ki?
"이봐요, 몰라, 무모한 거 아니에요?
Hinduşka da beş yüz manata olar?!
칠면조도 500 마나트나 한다구요?!"
Molla tutuquşunu göstərib deyir:
몰라가 앵무새를 가리키며 말합니다.
- O boyda quşu əlli manata satır, heç bir söz demirsiniz.
"저 크기의 새는 50마나트에 파는데, 그 누구도 말하지 않소.
Mən qoyun boyda hinduşkanı beş yüz manata deyirəm, hələ bir məni
danlayırsınız da...
나는 양 크기의 칠면조를 500마나트라고 말하는데, 지금 막 하나가 나를
꾸짖지 않소...
Mənim hinduşkam lap azı bir otuz dəfə ondan böyük olar, ya yox?
내 칠면조는 적어도 30배는 저것보다 클 거야, 그렇지 않소?"
Deyirlər:
그들이 말합니다.
- Ay Molla, axı o, tutuquşudur.
"몰라, 저건 앵무새라구요."
Molla deyir:
몰라가 말합니다.
- Nə olsun? O, tutuquşudu, bu da hinduşkadı.
"그래서 뭐? 저건 앵무새고, 이것도 칠면조요."
Deyirlər:
그들이 말합니다.
- Axı o, adam kimi danışır.
"저건 사람처럼 말한다구요."
Molla baxır ki, səhv eləyib, deyir:
몰라는 보고는 실수했다면서 말합니다.
- Nə olsun?
"그래서 뭐요?
O danışır, bu da susur.
저건 말하고, 이건 침묵하오.
Bəs siz bu boyda böyümüsünüz, bilmirsiniz ki, danışmaq gümüşdürsə,
danışmamaq qızıldır?
그런데 당신들은 이 크기로 성장했고, 말하는 것은 은이라면 말하지 않는 것은
금이라는 것을 알지 못하오?"
단어
hinduşka 칠면조 tutuquşu 앵무새 tutuquşu kimi təkrar etmək (의미는
생각하지도 않고) 앵무새처럼 흉내내다 gümüş 은
댓글 쓰기