Xoşbəxtlik barəsində
행복에 대해
İstirahət evində, nədənsə, adamın dili açılır.
별장에서, 몇몇 이유로, 사람은 말하기 시작합니다.
Çox danışmaq, hər işə qarışmaq istəyirsən.
너는 많이 대화하고, 모든 경우에 끼어들고 싶어해요.
Pensiyaçılardan biri-qoca müəllim nərdtaxta oynayanların içinə mübahisə
saldı:
연금생활자 중 하나인 할머니 선생님은 백개먼 게임을 하는 사람들 가운데에
논쟁을 붙입니다.
- Ay camaat, yığışdırın bu şartaşartı, sözüm var sizə.
"어이, 얘들아, 이 시끄러운 것들아 모여, 너희들에게 할 말이 있어.
Oynayanlar müəllimin söhbətini maraqla dinlədilər.
놀이를 하는 사람들은 선생님의 말을 흥미로워하며 듣습니다.
Nərdtaxtanı qatlayıb kənara qoydular.
그들은 백개먼을 접어서 구석에 놓았습니다.
Müəllim "Cavanlar" jurnalının yeni nömrəsini göstərib soruşdu:
선생님은 "청년들" 잡지의 새로운 호를 보여주며 물어보았습니다.
- Yəqin oxuyursunuz bu jurnalları?
"너희들은 이 잡지들을 분명히 읽어보고 있지?"
- Oxuyanımız var!
"읽어본 적 있어요!"
- Burda mübahisə açıblar.
"여기에 토론이 벌어졌어.
Bəlkə, buna sizdən cavab verən ola?
아마, 이에 너희들중 누군가 대답을 할 수 있을까?"
- Nə mübahisədir?
"무슨 토론요?"
- Nə soruşurlar?
"그들은 무엇을 물어보고 있나요?
- Soruşurlar ki, xoşbəxtlik nədir?
"그들은 행복이 무엇인지 물어보고 있단다."
- Xoşbəxtlik barəsində danışmaq özü şirin söhbətdir.
"행복에 관한 이야기 자체가 달콤한 대화에요."
- Bu söhbəti salan, deyəsən, özü xoşbəxtdir.
"이 어려운 이야기를 해라, 말하자면, 그것 자체가 행복이에요."
- Yox, oxuculardan fikir soruşurlar.
"아니야, 그들은 독자들로부터 나온 생각을 묻고 있는 거야."
- Xoşbəxtlik nəyə deyilir?
"행복은 무엇에 대해 말하는 걸까?"
Müəllimi dinləyənlərin hamısı söhbətə qarışmaq istədi:
선생님의 말을 듣는 아이들의 모두가 대화에 끼어들고 싶어했습니다.
- Burada çətin nə var!
"여기에서 어려운 것이 뭐가 있나요!
Kim nə cür, hərənin öz fikri var.
누군가 어떤 것이든, 모두가 각자의 생각이 있어요."
- Məsələ odur ki, hansı fikir düzdür?
"예를 들면 그러니까 어떤 생각이 맞다는 거니?
Bunu cavanlar bilmək istəyirlər.
그들은 이것을 청년들이 알았으면 하고 있어."
- Məncə, birinci xoşbəxtlik sağlamlıqdır.
"제 생각에, 첫 번째 행복은 건강이에요."
- Cavanların çoxu bunu bilməz.
"청년들 상당수가 이를 몰라요.
Çünki hamısı buz baltası kimidir.
왜냐하면 그들 모두 튼튼하거든요.
Sağlamlıq əldən çıxandan sonra, əl-ayağın əsəndə qədrini bilirsən.
건강이 사라진 후, 손발이 떨릴 때 그 가치를 알 거에요."
- Məncə, xoşbəxtlik odur ki, yaxşı bir evin ola!
"제 생각에, 행복은 그러니까 당신의 좋은 집일 거에요!"
- Xoşbəxtlik ona deyərəm ki, vəfalı ürək dostun ola, sadiq,
etibarlı.
"저는 행복에 대해 충실한 마음의 당신의 친구, 진실하고 믿음직스러운 친구라
말할 거에요.
Hər kəs başqasını dinləmədən, təsdiq etmədən öz fikrini deyirdi:
모두가 다른 사람의 말을 듣지 않고, 입증하지 않고 자신의 생각을 말하고
있었습니다.
- Şirin yuxun ola, özü də məsum uşaq yuxusu!
"달콤한 잠일 거에요, 그것 자신도 순수한 아이의 잠이에요!"
- Əsil övladın ola!
"당신의 직계 자식일 거에요!"
- El içində hörmət ayrı nemətdir!
"손 안에 있는 존경과 다른 재산이요!"
- Sandıq dolusu pulun ola!
"상자를 가득 채운 돈일 거에요!"
- Böyük qulluğun, nazirlikdə də adamın, arxan ola!
"커다란 당신의 능력과 사무실에서도 사람들, 당신의 지지일 거에요!"
- ...
"..."
Qoca müəllim, sanki, hamıya bir cavab verib söhbəti kəsmək istədi:
할머니 선생님은 마치 모두에게 대답하고 대화를 마치고 싶어했습니다.
- Bilmədiniz, qardaş!
"너희들은 몰랐군, 얘들아!
Yemək, içmək, gəzmək, firavan yaşamaq insanı cismən təmin edər.
먹는 것, 마시는 것, 걷는 것, 행복하게 사는 것은 사람을 육체적으로
만족시킨다.
Amma xoşbəxtlik ayrı şeydir.
그러나 행복은 다른 것이야.
Siz deyənlərin hamısı, bəlkə, nemət sayılır, ancaq həqiqi xoşbəxtlik
onunla əmələ gəlməz.
너희들이 말한 것들 모두, 아마도, 자산으로 간주되지, 그러나 진정한 행복은
그것들로 생겨나지 않아."
- Bəs xoşbəxtlik nəyə deyirsən, ay müəllim?
"그렇다면 행복은 무엇을 말하는 건가요, 선생님?"
Xoşbəxtlik, əsl xoşbəxtlik nə siz deyənlərdir, nə də bu cavanların
jurnalında yazılanlar!
행복, 진정한 행복은 너희들이 말한 것도, 이 청년들의 잡지에도 적혀 있는
것도 아니란다!
Mənim aləmimdə, dünyada xoşbəxtlik odur ki, həmişə, hər yerdə, hər kəsə
ürəyindəkini, başındakını deyə biləsən!
내 세상에서, 세계에서 행복은 항상 모든 곳에서 모든 사람에게 네가 마음에
있는 것을, 머리에 있는 것을 말할 수 있는 거야.
Bax bundan böyük xoşbəxtlik yoxdur.
자, 이보다 위대한 행복은 없단다.
단어
yumruq 주먹 şapalaq 따귀 dəstələmək 1. 꽃다발을 만들다 2. 무리를 짓다,
함께 모으다 çıraqban 빛, 조명 cıraqban etmək (불을) 비추다, 밝히다 qurub
yaratmaq 짓다, 건설하다 nədənsə 몇몇 이유로, 몇몇 때문에 dili açılmaq
말하기 시작하다 pensiyaçı 연금생활자 nərdtaxta (게임) 나르드, 백개먼 nömrə
번호, 부수, 티켓 dalbadal 잇따라, 연달아 şartaşart 잇달아 발사되는 총 또는
채씩 소리와 비슷한 소리 söhbət salmaq (하기 힘든 이야기를) 꺼내다 oxucu
독자 sağlamlıq 건강, 건강함 buz baltası 얼음 도끼, 피켈 buz baltası kimi
단단한, 튼튼한, 건강한 vəfalı 진실한 sadiq 진실한 məsum 죄 없는,
이유 없는, 무근한. 순진한 əsil 1. 혈통, 친족 2. 순수한, 진실한, 사실의,
직계의 sandıq 상자, 박스 qulluq 능력, 대우 nazirlik 사무실, 부처
arxa 의지, 지지, 조력, 보호 firavan 유복하게, 순조롭게, 행복하게 firavan
yaşamaq 행복하게 살다 cismən 육체적으로 lətafət 다정, 다감, 친절 gerçək
진실, 진실성, 진리 saflıq 정결, 청결, 투명, 맑음 inci 진주, 진주알 xırman
탈곡장 ürəyi oxşayan 기분이 좋은, 즐거운, 유쾌한
댓글 쓰기