투르크메니스탄 러시아인 학교 투르크멘어 과목 교과서 2011년 3학년 교과서 16 나의 할머니

Meniň enem

나의 할머니

Enem kyrk ýyl mekdepde işledi.

제 할머니는 40년 학교에서 근무했습니다.

Ol häzir hormatly dynç alyşda.

그녀는 지금 은퇴 후 휴식중이십니다.

Meniň enemiň düýn ýetmiş bäş ýaşy doldy.

제 할머니는 어제 75세가 되었습니다.

Biz enemiň ýetmiş bäş ýyllyk ýaş toýuny belledik.

우리들은 제 할머니의 75세 생일파티를 열었습니다.

Ýaş toýuna enemiň tanyşlary, onuň bilen işleşen ýoldaşlary geldiler.

생일파티에 할머니의 지인들, 그녀와 함께 근무한 친구들이 왔습니다.

Olar eneme gül desselerini sowgat etdiler.

그들은 할머니께 꽃다발들을 선물했습니다.

Meniň atam hem enemi gül dessesi bilen gutlady.

제 할아버지도 할머니를 꽃다발로 축하했습니다.

Kakam eneme atyr sowgat etdi.

제 아버지는 할머니께 향수를 선물했습니다.

Ejem bolsa ýubileý tortuny bişirdi.

제 어머니는 기념일 케이크를 구웠습니다.

Ol tortuň ýüzüne: "Mähriban enemize!" diýen ýazgyny ýazdy.

그 케이크 위에 "사랑하는 우리들의 할머니께!" 라는 문구를 썼습니다.

Men enemiň ýaş toýunda ene barada goşgy aýtdym.

저는 제 할머니의 생일파티에 할머니에 대한 시를 낭송했습니다.

Biziň hemmämiz eneme söýgi bilen ýüzlenýäris.

우리들 모두 할머니께 사랑을 표출했습니다.

Men oňa:

저는 그녀에게

- Ene jan! - diýýärin.

"사랑하는 할머니!" 라고 말합니다.

Kakam bolsa:

제 아버지는

- Eje jan! - diýýär.

"사랑하는 어머니!" 라고 말합니다.

Jigim her agşam oňa:

제 여동생은 매일 저녁 그녀에게

- Sen maňa erteki aýdyp bersene, ene! - diýip ýüzlenýär.

"제게 이야기를 말해주세요, 할머니!" 라고 애정을 표현합니다.

Jigim ikimiz enemiň ertekilerini bile diňleýäris.

제 여동생과 저는 할머니의 옛날 이야기들을 함께 듣습니다.

단어

dolmak 나이가 되다 ýaş toýu 생일파티 bellemek 파티를 열다, 기념하다 tanyş 지인, 아는 사람 desse 꾸러미, 묶음 sowgat etmek 선물하다 atyr 향수 ýubileý 기념일 ýazgy 문구, 글귀 söýgi 사랑, 헌신 ýüzlenmek 1. 보내다, 발송하다, 출발하다 2. (생각, 감정 등을 말로) 표출하다, 표현하다

문법

- '동사어간+Yş+dA' 는 '~하고 있다' 이라 현재진행의 의미다.

- '동사어간+Yp bersene' 는 '~해주세요' 라는 표현이다.