Yangi yil ramzi
새해의 상징
Yam-yashil, xushbo'y archa qadimdan mangulik, mardlik va jasorat ramzi
hisoblanadi.
매우 초록빛에 향기가 나는 전나무는 예로부터 영원함, 대담함과 용기의
상징입니다.
Chunki u jazirama issiqda ham, qahraton sovuqda ham yashnab
turaveradi.
왜냐하면 그것은 몹시 뜨거운 더위에도, 매우 극심한 추위에도 잘 살아가기
때문입니다.
Qadimda kishilar bu daraxtda barcha o'simliklar, hayvonlar, parrandalarni
qo'riqlovchi o'rmon ruhi yashaydi deb ishonganlar.
옛날에 사람들은 이 나무에서 다양한 식물들, 동물들, 새들을 보호하는 숲의
정령이 살고 있다고 믿었습니다.
Qadimgi kishilar yangi yil oldidan archa yonida majlis qurganlar.
옛날 사람들은 새해 앞에 전나무 옆에서 회의를 열었습니다.
Keyinchalik bu odat gollandiyaliklar va inglizlarga ham o'tgan.
그 후 이 풍습은 네덜란드인들과 영국인들에게도 건너갔습니다.
Rossiyada archa yasatishni Pyotr I maxsus buyruq bilan joriy
qilgan.
러시아에서 전나무 꾸미기를 표트르 1세가 특별한 명령으로
시행했습니다.
U 1700-yil 1-yanvar kuni hamma uylarda archa yasatishga farmon
bergan.
그는 1700년 1월 1일 모든 집에 전나무로 장식할 것을 명령했습니다.
Archa o'smaydigan issiq mamlakatlarda aholi yangi yilni doim yam-yashil
bo'lib turadigan boshqa o'simliklar bilan almashtiradi.
전나무가 자라지 않는 더운 나라들에서 주민들은 새해를 항상 매우 초록색으로
지내는 다른 식물들로 바꾸었습니다.
Masalan, Vyetnamda yangi yilda uylarni shaftoli daraxtlari, Yaponiyada
esa matonat, uzoq umr va tez o'sish ramzi bo'lgan bambuk daraxti shoxlari
bilan bezaydilar.
예를 들어, 베트남에서 새해에 집을 복숭아 나무들, 일본에서는 확고부동 긴
수명과 빨리 자라는 것의 상징인 대나무 가지로 장식합니다.
Shu bilan bir qatorda qarag'ay daraxti shoxlari bilan ham yangi yilni
kutish mumkin.
그것과 더불어 한 줄에 소나무 가지들로도 새해를 기다릴 수 있습니다.
Bono orolidagi aholi yangi yilda orolda o'sadigan turli xil o'somliklarni
qo'liga ko'tarib olib, shu kun o'tkaziladigan tantanali namoyishga
chiqadi.
보르네오 섬에 있는 주민은 새해에 섬에서 자라는 다양한 종류의 식물들을
손에 들고, 그날을 보내는 의식을 보여주러 나옵니다.
Bu yerda yangi yil vaqtida hosil bayrami ham nishonlanadi.
이곳에서 새해는 수확 축제도 같이 축하됩니다.
Shuning uchun orolliklar unga yetti kun oldin tayyorlana
boshlaydilar.
그래서 섬 사람들은 그것에 7일 전부터 준비하기 시작합니다.
Shu kunlarda orol bo'ylab to'xtovsiz bong ovozi yangrab turadi.
그 날들에 섬은 섬을 따라서 잇따라 외침 소리가 울립니다.
Bizda ham yangi yil, butun dunyo mamlakatlaridagi kabi yilning birinchi
kuni nishonlanib, tog'larimizda o'sadigan, qishda ham yam-yashil turadigan
archa bezatiladi.
우리들에게도 새해, 전 세계 국가들에 있는 것처럼 1년의 첫 날을 축하하고,
우리들의 산지에서 자라는, 겨울에도 매우 푸르게 있는 전나무를
장식합니다.
Ammo qadimiy udumlarimizga binoan haqiqiy yangi yil 21-martda Navro'z
bayramida kutib olinadi.
그러나 예전 우리들의 풍습에 따라서 진짜 새해는 3월 21일 나브루즈
바이람으로 맞이합니다.
단어
mangulik 영원성, 영구성 mardlik 대담함, 배짱 jasorat 대담함, 배짱, 용기
jazirama 몹시 뜨거운, 무더운 qahraton 매우 심한, 매우 극심한 yashnamoq
꽃을 피우다, 개화하다, 번영하다, 발달하여 ~가 되다 qo'riqlamoq 지키다,
보호하다 joriy 1. 행함, 실제의 2. (법령) 시행 farmon 명령, 지휘, 법령
bezatmoq 꾸미다, 장식하다 matonat 견고, 확고부동, 강인, 수명 qarag'ay
소나무 bo'ylab ~를 따라, 따라서 bong 외침, 비명, 절규 to'xtovsiz 잇따라,
연속적으로, 끊임없이 kutmoq 1. 기다리다 2. 맞이하다
댓글 쓰기