Kambag'al darvesh va takabbur qozi
가난한 탁발승과 거만한 판관
Qadim zamonlarda bir qozikalon mullalar va boylar yig'ilib, bir masalani
muhokama qilmoqchi bo'libdi.
옛날옛적에 한 대판관이 물라들과 부자들을 모아, 한 문제를 토론할
생각이었습니다.
Shu vaqtda eski kiyimli bir kambag'al darvesh yig'inga kirib kelibdi va
mullalar qatoridan joy olibdi.
그때 오래된 옷을 걸친 한 가난한 탁발승이 회의에 들어왔고, 물라들 자리에
자리잡았습니다.
Qozi darveshning mulla va boylar qatorida o'tirganini ko'rib,
g'azablanibdi.
판관은 탁발승이 물라와 부자들 자리에 앉은 것을 보고, 화났습니다.
- Sen nega boylar orasida o'tirasan, o'z martabangni bilmaysanmi?
"너는 왜 부자들 사이에 앉았느냐, 자신의 지위를 모르느냐?
Darhol turib pastga o'tir yoki chiqib ket, - debdi va xizmatchisiga
darveshni eshik yoniga o'tqazishni buyuribdi.
즉시 일어나 아래에 앉든가 나가거라" 라고 말하고, 시종에게 탁발승을 문
옆으로 보내라고 명령했습니다.
Xizmatchi darveshning yoqasidan ushlab, pastga tushirishga harakat
qilibdi.
시종은 탁발승의 어깨를 잡고, 아래로 내려보내려 노력했습니다.
U:
그는
- Sen ulamo-yu boylar majlisida o'tirishga munosib odam emassan, -
debdi.
"너는 울라마와 부자들 회의에 앉가에 적합한 사람이 아니야" 라고
말했습니다.
Darveshning qozi va xizmatchining so'zlaridan dili ranjib, noiloj pastga
tushib o'tiribdi.
판관과 시종의 말에 탁발승의 마음은 불쾌했고, 어쩔 수 없이 아래로 내려가
앉았습니다.
Mullalar muzokara qilayotgan masalalari ustida tortishibdilar, ikki
tomonga bo'linib, janjal ko'taribdilar.
물라들은 토론하고 있는 문제들에서 서로 논쟁을 했습니다. 두 쪽으로 나뉘어
추할 정도로 싸웠습니다.
Lekin masala hal etilmabdi.
그러나 문제는 해결되지 않았습니다.
Darvesh ularning qiliqlaridan ichida kulib jim o'tiribdi.
탁발승은 그들의 소행 때문에 가운데에서 웃으며 말없이 있었습니다.
Nihoyat, chidamabdi, janjalni to'xtatishga da'vat qilib, shunday
debdi:
결국, 참지 못하고, 논쟁을 멈추려고 불러서 이렇게 말했습니다.
- Har bir muammo dalil va hujjat asosida hal bo'ladi.
"모든 문제는 증거와 근거를 토대로 해결된다.
Adolatni himoya qilayotgan muhtaram mullalar, birortangiz qonun hujjati
asosida so'zlamadingiz.
정의를 보호하는 명예로운 물라들이여, 너희들 중 누구도 법적 근거에
기초하여 말하지 않았소.
O'sha hujjat mana mening qo'limda, - deb, qo'ynidan qonunlar yozilgan
kitobni chiqarib, o'qib beribdi.
바로 그 근거는 자, 내 손에 있소" 라고 말하며, 가슴에서 법들이 적힌 책을
꺼내 읽어주었습니다.
Mulla va boylar hayron bo'libdilar.
물라와 부자들은 놀랐습니다.
Kambag'al darvesh shu qadar aniq va ravon so'zlabdiki, majlis ahli
hayratda qolibdi.
가난한 탁발승은 그토록 정확하고 설득력 있게 말했고, 회의 참석자는
경악했습니다.
Darvesh masalani hal qilibdi.
탁발승은 문제를 해결했습니다.
Takabbur qozi ham darveshning ilmiga qoyil qolib, o'zining ipakli
to'nini, sallasini xizmatchisining qo'liga beribdi va ularni darveshga
kiydirishni buyuribdi.
거만한 판관도 탁발승의 지혜에 만족했고, 자신의 비단으로 된 외투를, 그리고
망토를 시종 손에 넘겨주고, 그것들을 탁발승에게 입힐 것을
명령했습니다.
- Ey darvesh, sening qadr-qimmatingni bilmabman.
"탁발승이여, 당신의 고귀한 능력을 제가 몰랐습니다.
Bu to'nni kiyib, sallani o'rab, yuqori chiqib o'tir, - debdi qozi.
이 외투를 입고, 망토를 휘감고, 맨 위로 가서 앉으십시오" 라고
말했습니다.
Xizmatchi darveshga ta'zim qilib, salla va choponni unga kiydirmoqchi
bo'libdi.
시종은 탁발승에게 경의를 표하고, 망토와 외투를 입히려 했습니다.
Darvesh uni yoniga yaqinlashtirmay:
탁발승은 그것을 곁에 가까이하지 않고
- Aql libosda emas, boshdadir, - debdi.
"지혜는 옷에 있지 않다, 머리에 있다" 라고 말했습니다.
"O'ziga qarama, so'ziga qara" deyilgan hikmatli maqolga binoan odamning
libosiga emas, so'ziga, odobiga e'tibor bering.
"외관을 보지 말고, 말을 봐라" 라는 충고가 있는 속담에 따라 사람의
의복에가 아니라, 말에, 예절에 주의하시오.
단어
darvesh 탁발승 takabbur 거만한, 오만한 qozi 이슬람 율법 (샤리아) 재판관
muhokama 토론, 연구 yig'in 회의 martaba 관등, 직위 tushirmoq 낮추다,
내리다 ulamo 이슬람 신학자 (물라) 중 최고 학자 ranjimoq 성내다, 불쾌하게
여기다 noiloj 1. 좋든 싫든, 다짜고짜 2. 어쩔 수 없이 muzokara 1. 토론,
심의 2. 논쟁, 토의 tortishmoq 겨루다, 경쟁하다, 서로 맞서다 janjal
ko'tarmoq 추악한 소란을 일으키다 qiliq 활동, 행동, 소행 jim o'tirmoq
조용히 있다 chidamoq 참다, 인내하다 da'vat qilmoq 소환하다, 호출하다 dalil
논증, 논거, 증거 hujjat 서류, 문서, 증거자료 himoya 보호, 비호, 후원, 방어
muhtaram 명예로운 ravon 설득력 있는, 말이 막힘이 없는, 유창한 hayrat
불가사이, 경이, 깜짝 놀람, 경악 qoyil 기뻐하는, 만족하는 to'n 우즈벡 전통
외투 salla 기도할 때 입는 하얀 망토 o'ramoq 몸을 휘감다, 몸을 휘어감싸다
ta'zim 절, 경례, 몸을 굽힘, 존경, 경의 binoan ~에 따라, ~대로, ~에
일치하여
문법
- 'birorta+인칭접사'는 '~들 가운데 누구도' 라는 뜻이다.
댓글 쓰기