우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2012년 3학년 36 봄, 여름, 가을, 겨울

Bahor

봄

Dala, qirlar gullarga burkanadi.

들판, 산지는 꽃들로 자신을 머리 끝에서 발끝까지 감쌉니다.

Hammayoq chiroyli gullar bilan bezanadi.

모든 곳이 예쁜 꽃들로 꾸밉니다.

Daraxtlar uyg’onadi.

나무들이 잠에서 깹니다.

Dalada ish boshlanadi.

들판에서 일이 시작됩니다.

Yoz

여름

Havo issiq bo’ladi.

날씨가 더워집니다.

Mevalar pishadi.

과일들이 익습니다.

Bolalar oromgohlarda dam oladilar.

아이들은 피서지에서 쉽니다.

Oromgohlar chiroyli bo’ladi.

피서지들은 아름다워집니다.

Bolalar daryoda cho’miladilar.

아이들은 강에서 헤엄칩니다.

Kuz

가을

Dalada paxtalar oppoq bo’lib ochiladi.

들판에서 목화들이 하얗게 되어 열립니다.

Polizda qovun-tarvuzlar pishadi.

밭에서 멜론과 수박 같은 과일들이 익습니다.

Daraxtlarning barglari sarg’ayadi.

나뭇잎들은 노랗게 됩니다.

Havo soviy boshlaydi.

날씨는 추워지기 시작합니다.

Qish

겨울

Hammayoq oq choyshab bilan qoplanadi.

모든 곳이 하얀 이불로 덮입니다.

Bolalar chana, chang’i, konki uchadilar.

아이들은 썰매, 스키, 스케이트를 탑니다.

Qorbobo, Qorqiz mehmonga keladi.

눈사람, 눈처녀가 옵니다.

단어

qir 산지, 스텝 burkanmoq 자기 자신을 머리 끝에서 발끝까지 감다, 싸다, 자기 자신을 보이는 곳이 하나도 없게 꽁꽁 감다, 싸다 (~로 - ~ga) uyg’onmoq (잠에서) 깨우다, 일으키다, 자각시키다, 일깨우다 oromgoh 피서지, 휴양지 dam olmoq 쉬다 qovun-tarvuzlar 멜론 및 수박과 같은 과일들 chang’i 스키

문법

- 우즈벡어 동사 재귀형은 ‘동사 어간+(i)n’ 형태다.

- 우즈벡어 동사 상호형은 ‘동사 어간+(i)sh’ 형태다. 하지만 –(i)sh- 형태 동사가 모두 상호형은 아니다.

- 우즈벡어 동사 사역형은 다음과 같다.

1. 동사 어간이 자음으로 끝나면 ‘동사 어간+dir’ 형태다.

2. 동사 어간이 t, ch, sh 로 끝나면 ‘동사 어간+ir’ 형태다.

3. 동사 어간이 r, q, y 로 끝나면 ‘동사 어간+it’ 형태다.

4. 동사 어간이 단음절이고 무성자음으로 끝나거나, 동사 어간이 다음절이고 유성자음으로 끝나면 ‘동사 어간+tir’ 형태다.

5. 동사 어간이 다음절이고 모음으로 끝나면 ‘동사 어간+t’ 형태다.

6. 사역형을 다시 사역형으로 만드는 것 – 즉 제 3자에게 하게 시키는 형태는 ‘사역형+tir’ 형태다. 의미는 ‘~하게 하다’다.