우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2012년 3학년 12 너 삼촌 있니

Go’zal, sening amaking bormi?

구잘, 너 삼촌 있니?

Ha, amakim bor.

응, 삼촌 있어.

Ular qayerda ishlaydilar?

그는 어디에서 일하니?

Ular – shifokor. Kasalxonada ishlaydilar.

그는 의사야. 병원에서 일해.

Sening amaking bormi?

너에게 삼촌 있니?

Mening amakim ham, tog’am ham bor.

내게는 삼촌도, 외삼촌도 있어.

Ular qayerda yashaydilar?

그들은 어디에 사시니?

Amakim Toshkentda, tog’am Sirdaryoda yashaydilar.

내 삼촌은 타슈켄트에, 외삼촌은 시르다리오에 사셔.

단어

kasalxona 병원

문법

- 우즈벡어에서 ‘~에게 ~있다’라는 표현은 ‘주어의 소유격 + 명사수식법’으로 표현한다. 처격 da를 써서 나타내는 경우와의 차이는 소유격을 사용해서 나타낼 때에는 ‘~에게 있다’는 뜻이고, 처격을 써서 나타낼 때에는 위치를 나타낸다.

Menda qalamim bor. 나는 연필을 가지고 있다. (연필의 위치 : 나)

Mening qalamim bor. 내 연필이 있다. (연필의 위치는 알 수 없음)

- 우즈벡어에서는 존대말로 복수를 사용하기도 한다.