우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2009년 2학년 22 국경일 여성의 날

Bugun 8-Mart bayrami.

오늘은 3월 8일 국경일입니다.

Biz sevimli o’qituvchimizni tabrikladik.

우리들은 사랑하는 우리들의 선생님을 축하해 드렸습니다.

”Ustoz, sizni bayram bilan tabriklaymiz. Sog’ bo’ling”, dedik.

“선생님, 당신을 국경일과 함께 (국경일을 맞이하여) 축하드립니다. 건강하세요”, 라고 우리들은 말했습니다.

- Sen onangga nima sovg’a qilding?

너는 너의 어머니께 무엇을 선물했니?

- Men onamga kitob sovg’a qildim.

저는 어머니께 책을 선물했어요.

- Otang onangga nima sovg’a qildilar?

너의 아버지는 너의 어머니에게 무엇을 선물했니?

- Otam onamga gul, menga kitob sovg’a qildilar.

제 아버지는 어머니께 꽃, 제게 책을 선물하셨어요.

- Erkin va Lola onasiga nima sovg’a qilishdi?

에르킨과 롤라는 그의 어머니께 무엇을 선물했니?

- Erkin rasm, Lola gul sovg’a qildi.

에르킨은 그림, 롤라는 꽃을 선물했어요.

단어

Mart 3월 bayram 축제, 명절, 국경일 sevimli 사랑하는 tabriklamoq 축하하다 demoq 말하다

문법

- 날짜를 읽을 때는 서수로 읽는다. 8-Mart 에서 8은 sakkiz 로 읽지 않고 sakkizinchi 로 읽어야 한다. 이는 해를 읽을 때에도 마찬가지다.

- 3인칭 복수는 3인칭 단수에 대한 존댓말로도 사용한다.

- 주어가 3인칭 복수이더라도 반드시 동사를 3인칭 복수 변화를 사용할 필요는 없다. 오히려 대체로 주어가 3인칭 복수이더라도 동사는 3인칭 단수 변화로 나타난다.