아제르바이잔 러시아인 학교 아제르바이잔어 과목 교과서 2010년 3학년 14 적에게 양보할 수 없는 것

Düşmən qoşunları sərhədə toplaşmışdı.

적군들이 국경으로 모여들었습니다.

Onlar şaha xəbər göndərdilər ki, ya yüz kisə qızıl verməlidir, ya da müharibə edəcəklər.

그들은 샤에게 황금 100자루를 주지 않는다면 전쟁을 할 거라는 소식을 보냈습니다.

Şah qan tökməmək üçün düşmənə yüz kisə qızıl göndərdi.

샤는 피를 흘리지 않기 위해 적에게 황금 100자루를 보냈습니다.

Bir neçə aydan sonra düşmən xəbər göndərdi ki, ya atını versin, ya da müharibə olacaq.

몇 달 후 적은 말을 주지 않으면, 전쟁을 할 거라는 소식을 보냈습니다.

Şah bu dəfə də atını verdi.

샤는 이번에도 말을 보냈습니다.

Bir neçə gündən sonra isə düşmən torpaq istədi.

며칠 뒤에는 적이 땅을 원했습니다.

Şah dedi:

샤가 말했습니다.

- Torpaq vətəndir.

"땅은 조국이다.

Vətəni vərməzlər.

땅을 줄 수 없다.

Torpaqdan pay olmaz.

땅은 나누어줄 수 없다."

단어

qoşun 군대 sərhəd 경계, 국경 toplaşmaq 떼를 지어 모여들다 göndərmək 보내다, 파견하다 qan 피

문법

- 'ya A ya da B' 는 '~하거나 ~하다' 라는 의미다.

- 'ya 동사어간+mAlİ, ya da 동사어간+AcAk' 은 '~하지 않으면 ~할 것이다' 라는 의미다.

예) Onlar şaha xəbər göndərdilər ki, ya yüz kisə qızıl verməlidir, ya da müharibə edəcəklər.

그들은 샤에게 황금 100자루를 주지 않는다면 전쟁을 할 거라는 소식을 보냈습니다.

- 'ya 동사명령법, ya da 동사어간+AcAk' 은 '~해라, 그렇지 않으면 ~할 것이다' 라는 의미다.

예) Bir neçə aydan sonra düşmən xəbər göndərdi ki, ya atını versin, ya da müharibə olacaq.

몇 달 후 적은 말을 주지 않으면, 전쟁을 할 거라는 소식을 보냈습니다.