예멘 아랍어 과목 교과서 2학년 2학기 04 수학과 현실

معلّم الرياضيّات

수학 선생님

قال المعلّم للتلاميذ:

선생님이 학생들에게 말했습니다.

شجرة عليها خمسة طيور،

나무 위에 새가 5마리 있다,

أطلق الصيّاد عليها النار،

사냥꾼이 그것들을 향해 총을 쐈다,

فأصاب اثنين منها،

그래서 그것들 중 두 마리를 명중시켰다,

فكم طيرا بقي على الشجرة؟

그러면 새 몇 마리가 나무 위에 남아 있을까?

فكّر التلاميذ قليلا قبل الإجابة عن سؤال المعلّم،

학생들은 선생님의 질문에 대답하기 전에 잠시 생각했습니다,

ثمّ رفع أحمد يده،

그리고 나서 아흐마드가 손을 들었고,

وقال:

말했습니다.

بقي ثلاثة طيور.

3마리가 남았어요.

قال المعلّم:

선생님이 말했습니다.

كيف عرفت؟

어떻게 너는 알았니?

قال التلميذ:

학생이 말했습니다.

طرحت اثنين من خمسة طيور،

새 5마리 중 2마리가 줄어들었어요.

إذن يبقى ثلاثة طيور.

그러므로 새 3마리가 남아요.

ابتسم المعلّم وقال:

선생님은 웃으며 말했습니다.

لماذا بقيت الطيور الثلاثة.

왜 새 3마리가 남아 있냐.

단어

طرح (TaraHa, a, طرح TarH) 1. 물건을 던지다 2. 옷을 입다 3. 덜다, 감하다 4. 유산시키다, 조산시키다 5. 제거하다, 축출하다 6. 제출하다, 제시하다 7. 항복하다

طرّح (TarraHa, 2형) 유산시키다

طارح (Ta:raHa, 3형) 서로 질문하고 대답하다, (이야기를) 서로 주괃다

أطرح ('aTraHa, 4형) 던지다

تطارح (taTa:raHa, 6형) 서로 던지다, 서로 주고받다

انطرح (inTaraHa, 7형) 1. 버려지다 2. 추방되다, 거절되다 3. 쓰러지다 (على : ~에) 4. 눕다 5. (문제가) 제거되다

اطّرح (iTTaraHa, 8형) 1. 던지다 2. 거절하다, 단념하다

أطروحة ('aTru:Ha, أطاريح 'aTa:ri:Hu) 학위논문

طرّاح (Tarra:H) 침대 깔개 만드는 사람

طرّاحة (Tarra:Ha, طرّاحات Tarra:Ha:t, طراريح Tara:ri:Hu) 매트리스, 침대 깔개

طرح (TarH) 1. 던지는 것 2. 조산 3. 거절, 기각 4. 뺌, 공제

طرح (TirH) 유산된 아이

طرح (TaraH) 먼 고장

طروح (Turu:H) 먼 고장

طرحة (TarHa, طرح TuraH) 면사포, 베일, 너울

طرحيّة (TarHiyya, طراحيّ Tara:Hiyy) 종이장

طريح (Tari:H, طرحى TarHa:) 1. 던져진 2. 누운 3. 제기된, 제출된

مطروح (maTru:H) 1. 던져진 2. 제기된 3. 덜어진 4. (수) 더는 수

مطرح (maTraH, مطارح maTa:riHu) 1. 쓰레기장 2. 장소 3. 매트리스, 침대 깔개