طابور الصباح
아침 조회
ذهب أحمد إلى المدرسة فرحا.
아흐마드는 즐겁게 학교로 갔습니다.
فقد طلب منه المعلّم أن يلقي كلمة الصباح،
선생님께서는 아침 조회에서 간단한 연설을 할 것을 그에게
부탁했습니다.
وصل أحمد إلى المدرسة،
아흐마드는 학교로 도착했습니다.
وسلّم على زملائه،
그리고 그는 그의 친구들에게 인사했습니다.
وانتظر حتّى يقرع الجرس.
그리고 그는 종이 칠 때까지 기다렸습니다.
ألقى أحمد كلمة الصباح،
아흐마드는 간단한 말을 했습니다,
فبدأها:
그리고 그는 그것을 시작했습니다.
بسم الله الرحمن الرحيم،
자비롭고 자애로운 신의 이름으로,
ثمّ قرأ الحديث الشريف:
그리고나서 그는 고귀한 하디스를 읽었습니다.
"طلب العلم فريضة على كلّ مسلم ومسلمة".
"지식에 대한 요구는 모든 남자 무슬림과 여자 무슬림의 종교적
의무입니다."
وبعد أن انتهى أحمد صفّق له التلاميذ إعجابا بكلمته.
그가 끝낸 후, 학생들은 그에게 답례로 박수를 쳐주었습니다.
وقف أحمد إلى جوار العلم،
아흐마드는 국기 옆에 섰습니다.
ونظر إلى زملائه وهم يقفون في صفوف منتظمة.
그리고 그는 질서 있게 줄을 선 친구들을 바라보았습니다.
أدّى أحمد وزلاؤه النشيد الوطنيّ،
아흐마드와 그의 친구들은 국가를 불렀습니다.
وحيّوا العلم،
그리고 국기에 대한 경례를 했습니다.
ثمّ اتّجهوا فصولهم بانتظام.
그리고 나서 그들은 질서 있게 그들의 교실로 향했습니다.
단어
طابور (Ta:bu:r) 1. 모임, 집합, 회의 2. 대대, 대부대
فرح (faraH) 1. 기쁨, 환희, 유쾌, 상쾌 2. 결혼 3. 잔치, 축연 4. 결혼
잔치
فرح (fariH) 기쁜, 즐거운, 유쾌한, 행복한
كلمة (kalima, كلمات kalima:t) 1. 단어 2. 말, 토론, 연설
ألقى كلمة 토론하다, 간단히 말하다, 한 마디 하다
طلب (Talaba, u, طلب Talab) 1. 찾으려고 애쓰다, 찾다, 탐구하다 2. 얻으려고
애쓰다, 가지려고 애쓰다 3. 바라다, 희망하다, 원하다 4. 요구하다, 청하다 5.
데리러 보내다, 소환하다, 부르다 6. 연구하다, 배우다 7. 간청하다 (إلى :
~에게)
شريف (shari:f, شرفاء shurfa:'u, أشراف 'ashra:f) 1. 고귀한, 존귀한, 고상한
2. 명분의 3. 명예로운, 명예의
طلب (Talab) 1. 추구, 탐구, 찾는 것 2. 요구 3. 수요 4. 강구, 간구 5. 요청,
신청, 간청 6. 필요 7. 소환, 부름 8. 요구, 청구 9. 주문
فريضة (fari:Da, فرائض fara:'iDu) 1. (이슬람) 종교적인 의무 2. (이슬람)
의무적인 기도 3. 몫, 부분 4. 신의 명령
أدّى ('adda:, 2형) 1. 치르다, 지불하다, 물다 2. 수행하다, 집행하다,
완수하다 3. 의미를 전달하다 4. 이끌어가다, 가져가다, 데려가다 (إلى :
~로)
حيّ العلم 국기에 대한 경례를 하다
اتّجه (ittajaha, 8형) 1. 향하다 (إلى : ~로) 2. 기울다 3. 목표로 삼다 4.
가리키다, 지시하다 5. (생각이) 떠오르다
댓글 쓰기