Harimau dengan Bayang-bayangnya
호랑이와 그의 그림자
Ada seekor harimau.
호랑이 한 마리가 있었습니다.
Harimau itu tinggal di hutan.
그 호랑이는 숲에서 살았습니다.
Harimau itu besar dan garang.
그 호랑이는 크고 난폭했습니다.
Semua binatang takut padanya.
모든 동물들이 매우 겁내었습니다.
Harimau itu selalu mengaum.
그 호랑이는 늘 어흥 울었습니다.
Semua binatang yang melihat bersembunyi.
그것을 본 모든 동물들은 숨었습니다.
Binatang yang tidak bersembunyi dimakannya.
숨지 않은 동물은 그것에게 잡아먹혔습니다.
Pada suatu hari, datang seekor kancil.
어느 날, 깐찔이 나타났습니다.
Tiba-tiba terdengar ranting patah.
갑자기 나뭇가지가 부러지는 소리가 들렸습니다.
Kancil segera menoleh.
깐찔은 급히 돌아보았습니다.
Ia melihat harimau menghampirinya.
그것은 호랑이가 다가오는 것을 보았습니다.
Ia tahu harimau berniat memakannya.
그것은 호랑이가 그것을 잡아먹으려는 것을 알았습니다.
Harimau mengaum.
호랑이가 큰 소리로 울었습니다.
Suaranya yang kuat sangat menakutkan.
매우 강한 목소리가 겁나게 했습니다.
Namun, kancil tidak melarikan diri.
그러나 깐찔은 도망치지 않았습니다.
"Aku akan makan kamu, kancil!"
"나는 너를 잡아먹을 거다, 깐찔아!"
Kata harimau dengan garangnya.
호랑이의 말은 그것처럼 컸습니다.
"Hei, nanti dulu!"
"이봐, 우선 기다려!"
"Jangan makan aku."
"나를 먹으면 안 돼."
"Nanti kamu akan celaka."
"나중에 너는 다칠 거야."
"Kamu akan dimakan binatang besar," kata kancil.
"너는 큰 동물에게 잡아먹힐 거야" 라고 깐찔이 말했습니다.
"Siapa yang berani denganku?" tanya harimau.
"감히 나만큼 용감한 놈이라고?" 호랑이가 물어보았습니다.
"Tadi aku berjumpa seekor harimau."
"방금 나는 호랑이 하나를 만났어."
"Dia lebih besar dari kamu."
"그것은 너보다 더 컸어."
"Dialah binatang yang paling kuat" kata kancil.
"그것은 가장 힘센 동물이었어" 라고 깐찔이 말했습니다.
Harimau sangat marah.
호랑이는 매우 화났습니다.
Ia mengaum sekeras-kerasnya.
그것은 큰 소리로 격하게 울었습니다.
"Tunjukkan di mana harimau itu.
"그 호랑이가 있는 곳을 보여줄께."
Aku akan kalahkan dia!" kata harimau.
"나는 그것을 이길 거야" 라고 호랑이가 말했습니다.
Kancil pun lalu menunjukkannya.
깐찔은 그러자 그것을 보여주었습니다.
Ia meninggalkan tempat itu.
그것은 그 장소로 앞장섰습니다.
Harimau mengikutinya.
호랑이는 그것을 따라갔습니다.
Kancil terus berjalan.
깐찔은 계속 걸어갔습니다.
Kemudian sampai di sebuah kolam.
그후 한 연못에 도착했습니다.
Kancil memandang ke dalam air.
깐찔은 물 깊은 곳을 바라보았습니다.
"Tadi aku melihatnya di sini"
"방금 나는 여기에서 봤어."
"Coba, kamu tengok" kata kancil.
"자, 너희들은 봐" 깐질이 말했습니다.
Harimau menengok ke dalam kolam.
호랑이는 호수 안을 보았습니다.
Bayangannya muncul di permukaan air.
그것의 그림자가 수면에 출현했습니다.
Harimau mengaum dengan garang.
호랑이는 사납게 포효했습니다.
Ia membuka mulutnya lebar-lebar.
그것은 입을 쩌억 벌렸습니다.
Harimau dalam kolam juga membuka mulutnya.
호수 속의 호랑이도 입을 쩌억 벌렸습니다.
"Kalau kau berani, kalahkan dia," kata kancil.
"네 경우에는 용감해, 그것을 이겨" 라고 깐찔이 말했습니다.
Harimau terjun ke dalam kolam.
호랑이는 호수 안으로 뛰어들었습니다.
Bayang-bayangnya pun hilang.
그것의 그림자는 사라졌습니다.
Barulah ia sadar dirinya ditipu.
곧 그것은 그 자신이 속았음을 깨달았습니다.
Harimau tidak bisa berenang.
호랑이는 헤엄칠 수 없었습니다.
Akhirnya, ia mati tenggelam.
결국 그것은 물에 빠져 죽었습니다.
Kancil selamat dari terkaman harimau.
깐찔은 호랑이의 손아귀에서 안전해졌습니다.
단어
bayang-bayang 1. 그늘진 곳, 영상 2. 그림자 3. 투영 4. 환상, 상상 5. 어둠
속의 희미한 모습 (형태) 6. 징후, 징조 tinggal 1. 살다, 머물다, 체류하다 2.
나머지, 여분, 차액 3. 뒤로 제쳐 놓다, 뒤처져 있다 4. ~에 달린 5. 지나간,
경과한, 사라진 6. 잠자코 있다, 남아 있다 7. ~만 남은, 남겨 놓은 8. ~을
제외하고, ~외에는 9. (학생이) 낙제하다 10. 잊다 11. (합성어로 사용되어)
거주하는, 사람이 살고 있는 12. (합성어로 사용되어) 놀리는, 농사를 짓지
않는 hutan 1. 숲, 삼림, 산림지 2. 밀림, 정글 3. 야생, 야생동물 besar 1.
큰, 커다란 2. (키, 몸집이) 크고 뚱뚱한 3. 넓은 4. 많은 5. 중대한, (지위
등이) 높은, 고귀한 6. 중요한 7. 성숙한, 어른의, 성년의 garang 1. 난폭한,
무자비한 2. 강한, 발랄한, 의욕적인 3. (햇볕이) 강렬한 garang 굽다 garang
싱크대, 부뚜막 mengaum 1. (호랑이, 사자 등이) 어흥 거리다 2. 큰 소리로
울다 bersembunyi 숨다, 피신하다 tiba-tiba 1. 갑자기, 별안간 2. 예기치
않은, 뜻밖의 terdengar 1. 들을 수 있다 2. (소식 등이) 전해지다, 알려지다
patah 1. 부러진, 부서진, 깨어진 2. 중단된, 계속할 수 없는 ranting 1. 작은
가지, 실가지 2. 지사, 분과, 부문 3. 지맥, 실핏줄 segera 1. 빨리, 급히,
조속히 2. 곧, 얼마 안가서 3. 긴급한, 절박한 menoleh (좌우, 또는 뒤를)
돌아보다 menghampiri 다가가다, 가까이 가다, 접근하다 berniat 의도하다,
계획하다, 목적을 두다 menakutkan 1. ~을 무서워하게 만들다 2. 걱정하게
하다, 염려하게 만들다 3. 무섭게 만드는, 두려움을 주는 namun 1. 그러나 2.
~에도 불구하고, ~을 아랑곳하지 않고 melarikan 1. (아이를) 데리고 도망치다,
훔쳐가다, 유괴하다 2. 빠르게 몰아대다, 달리게 하다 kata 1. 낱말, 단어 2.
말, 얘기, 담화 3. (언어학) 형태소, 자립어근 4. 이른바, 소위 nanti 1.
나중의, 이따가, 조금 후의 2. 그렇지 않으면 3. ~할 것이다 berani 1. 용감한,
용기 있는, 용맹스런 2. (위험, 곤경 등을) 겁내지 않는, 감히 ~하는, 과감히
~하는 tanya 1. (질문, 설명)의 요청 2. 질문하다 tadi 1. 방금 2. 조금 전 3.
방금 전 sekeras-kerasnya 격렬하게 menunjukkan 1. ~를 보여주다, 보이다 2.
입증하다, 증명하다, 드러내다, 나타내 보이다알리다, 알려주다, 통보하다
mengalahkan 이기다, 패배시키다, 굴복시키다, 지게 하다, 능가하다 mengikuti
1. 따르다, 쫓아가다, 추구하다 2. 참가하다, 동참하다, 축에 끼다 3.
받아들이다, 수락하다, 용인하다 4. 간섭하다, 참견하다 berjalan 1. 걷다,
걸어가다, 도보로 가다, 거닐다 2. (기계 등이) 움직이다, 돌다, 작동하다 3.
원활하게 되다, 평온하게 되다, 술술 나가다 4. 작용하다, 듣다, 도움이 되다,
유효하다 kolam 1. 연못, (인공적인) 못 2. 수조, 탱크 memandang 1. 보다,
바라보다, 응시하다 2. 여기다, 대우하다, 받아들이다 3. 주의를 기울이다 4.
존경하다, 경외하다, 높이 평가하다 dalam 1. 깊은 2. (학문, 지식 등을) 잘
이해하는 3. 가슴 속 깊이 와닿는, 마음 속 깊이 와닿는 4. 뜻이 깊은, 의미가
난해한 5. 의미심장한 6. 속, 안 7. 역내, 영내 8. (접시 등이) 오목한, 깊은
sini 1. 여기 2. 이리로, 이쪽으로 3. (편지에서는) 수취인이 있는 장소, 나 di
sini 여기에 ke sini 1. 여기로 2. 우리 측 tengok 보다, 바라보다 menengok 1.
조사하다, 관찰하다 2. 방문하다, 문병가다 3. 보다, 바라보다 4. ~로
판단하다, 미루어 보다 bayangan 1. 그림자 2. 추측, 상상 3. 평가, 판단
muncul 나타나다, 나오다, 출현하다, 드러나다 permukaan 수면, 표면 lebar 1.
넓은, 광대한, 대범한 2. 넓이, 관대함, 대범 3. 너비 terjun 1. 뛰어 들다,
다이빙하다, 낙하하다 2. (어떤 일, 활동에) 뛰어들다, 동참하다 3. (다른 것과
비교해서) 낮아지다 sadar 1. 의식이 있는, 알고 있는 2. 의식을 되찾다,
깨어나다 3. (잠에서) 깨다, 일어나다 tipu 계교, 책략, 속임수, 트릭, 사기,
기만 menipu 속이다, 기만하다, 속임수를 쓰다, 사기 치다 tertipu 속다,
기만당하다 berenang 수영하다, 헤엄치다 tenggelam 1. 가라앉다, 침몰하다 2.
(해가) 지다, 기울다 3. 물에 빠지다 4. 난관에 빠지다 5. 없어지다, 사라지다
6. 열중하다, 빠지다 selamat 1. 안전한, 무사한 2. 건강한 3. 축하 4. (번영,
건강 등의) 기도, 기원, 염원 5. 목적을 달성한, 성취한, 성공한 terkaman 1.
잡음, 쥠, 붙잡음 2. 권력, 세력, 권한
댓글 쓰기