夏夜，公园里静悄悄的。
여름밤, 공원 안은 매우 조용합니다.
水池里，睡莲刚刚闭上眼睛，就被呜呜的哭声惊醒了。
연못 안에, 수련이 바로 막 눈을 감자마자, 흑흑 거리는 우는 소리에
깨어버렸습니다.
她睁开眼睛一看，是一只蚂蚁趴在一根水草上。
그것이 눈을 뜨고 보니, 개미가 수초 위에 엎드려 있습니다.
睡莲问：
수련이 물어봅니다.
“小蚂蚁，你怎么啦？”
"작은 개미야, 너는 어찌 된 일이야?"
小蚂蚁说：
작은 개미가 말합니다.
“我不小心掉进池塘，上不了岸啦！”
"저는 실수로 연못에 빠졌고, 물가로 못 올라갔어요!"
“快上来吧！”
"어서 올라와!"
睡莲弯弯腰，让他爬了上来。
수련은 허리를 굽히고, 그것에게 올라오도록 합니다.
小蚂蚁非常感激，连声说：
작은 개미는 매우 감격하고, 연거푸 말합니다.
“谢谢您，睡莲姑姑。”
"고마워요, 수련 고모."
睡莲说：
수련이 말합니다.
“今晚就在这儿住下吧！
"오늘밤은 여기에서 머물러!
你瞧，夏夜多美啊！”
너 봐, 여름밤이 얼마나 아름다운지!"
小蚂蚁摇摇头，说：
작은 개미가 고개를 가로저으며 말합니다.
“我得回家。
"저는 집에 돌아가야 해요.
要不，爸爸妈妈会着急的。”
안 그러면, 아빠, 엄마가 걱정할 거에요."
他们的话让正在睡莲叶上休息的蜻蜓听见了。
그들의 말은 지금 수련 잎 위에서 쉬고 있는 잠자리에게 들렸습니다.
他问：
그가 물었습니다.
“睡莲姑娘，有什么事吗？”
"수련 아가씨, 무슨 일 있나요?"
“小蚂蚁想回家，可我没办法送他。”
"작은 개미가 집에 돌아가고 싶은데, 나는 그를 돌려보낼 방법이 없어."
蜻蜓说：
잠자리가 말합니다.
“让我来送小蚂蚁吧！”
"제게 작은 개미를 보내세요!"
睡莲问：
수련이 물어봅니다.
“天这么黑，你能行吗？”
"하늘은 너무 어두워, 너 갈 수 있니?"
这时，一只萤火虫飞来了，说：
그때, 반딧불이 한 마리가 날아왔고, 말합니다.
“我来给你们照亮。”
"내가 너희들을 비추어줄께."
小蚂蚁爬上“飞机”，蜻蜓起飞了。
작은 개미는 "비행기"에 올라가고, 잠자리는 이륙했습니다.
萤火虫在前面点起了亮晶晶的小灯笼。
반딧불이는 앞에서 반짝이는 작은 초롱에 불을 붙여 들어올렸습니다.
蜻蜓飞呀飞，飞过青青的假山，飞过绿绿的草坪，飞到一座花坛前，小蚂蚁到家了。
잠자리는 날고 날았고, 새파란 가산으로 날아갔고, 새파란 초지로 날아갔고,
날아서 화단 앞에 도착했고, 작은 개미는 집에 도착했습니다.
星星看见了，高兴地眨着眼。
별들이 보였고, 즐겁게 반짝입니다.
啊，多美的夏夜啊！
아, 너무나 아름다운 여름밤이에요!
단어
夏夜 xiàyè 여름밤
夏 xià 여름
池 chí 1. 못, 늪 2. 가장자리는 높고 가운데는 움푹하게 들어간 곳
水池 shuǐchí 1. 못, 저수지 2. 세면대, 싱크대
莲 lián 蓮 1. 연, 연꽃 2. (식물) 연밥
睡莲 shuìlián (식물) 수련
刚刚 gānggāng 1. 지금 막, 방금, 막, 이제 금방, 방금 전 2. 겨우, 간신히,
가까스로 3. 마침, 꼭 4. (복문에서 '就(jiù)'와 호응하여 두 일이 긴밀하게
연결되어 있음을 가리킴) ~하자마자 곧
闭上 bìshàng 감다
闭上 bì･shang 닫다, (입을) 다물다, (눈을) 감다, (전등을) 끄다
闭 bì 閉 1. 닫다, 다물다 2. 막혀서 통하지 않다, 막히다 3. 정지하다,
끝나다, 끝내다, 멈추다
呜呜 wūwū 嗚嗚 1. (의성어, 의태어, 콧노래를 부르거나 시를 읊는 소리)
흥얼흥얼 2. (의성어, 의태어, 피리 소리나 경적소리 또는 울음소리) 삐삐,
붕붕, 뿡뿡, 엉엉 3. (의성어) 흑흑
哭 kū (소리내어) 울다
哭声 kūshēng 哭聲 곡성, 우는 소리
惊醒 jīngxǐng 驚醒 1. 놀라서 깨다 2. (충격을 받아) 깨닫다 3. 갑자기
깨우다 4. 갑자기 깨닫게 하다, 갑자기 각성하게 하다
睁开 zhēngkāi 눈을 뜨다
趴 pā 1. 엎드리다 2. 몸을 앞으로 기울여 물체에 기대다
蚁 yǐ 蟻 개미
蚂蚁 mǎyǐ 螞蟻 개미
根 gēn 1. 뿌리 2. 근본, 근원, 내력, 진상, 기초, 유래 3. 의거, 근거,
근거로 삼는 말 4. (양사, 가늘고 긴 것을 세는 단위) 개, 가닥, 대 5. (물체의
아랫부분이나 어떤 부위가 다른 부분과 연결된 곳인) 밑둥, 뿌리 6.
근본적으로, 철저하게 7. (수학) 근, 해 8. (화학) 기(基)
水草 shuǐcǎo 1. 수초, 물풀 2. 물과 풀, 물과 풀이 있는 곳
不小心 bùxiǎoxīn 실수로, 사고로, 부주의해서
塘 táng 1. 못, 저수지 2. 욕조, 탕 3. 둑, 제방
池塘 chítáng 1. (비교적 작고 얕은) 못 2. 목욕탕의 욕조
岸 àn 1. 물가, 해안 2. 도도한, 오만한 3. 우람한, 높고 큰
上岸 shàng'àn 기슭에 다다르다, 육지에 오르다, 상륙하다
上来 shànglái 上來 1. (낮은 데서 높은 데로) 올라오다 2. (일하러) 시골에서
올라오다 3. 시작하다, 처음 하다 4. (기운이) 올라오다 5. (이상의 말들을)
총괄하다, 정리하다
上来 shànglai 上來 1. (동사, 동사 뒤에 쓰여) 낮은 곳에서 높은 곳으로,
혹은 먼 곳에서 가까운 곳으로 이동하는 것을 나타냄 2. (동사, (동사 뒤에
쓰여) 외우기, 말하기, 노래하기 등의 동작의 성공, 완성을 나타냄 3. (동사,
동사 뒤에 쓰여) 사람, 사물이 낮은 곳 (부서) 에서 높은 곳 (부서) 으로 가는
것을 나타냄
腰 yāo 1. 허리 2. 치마, 바지 등의 허리 부분 3. 허리에 차는 주머니,
호주머니 4. 사물의 중간 부분 5. 중간 부분이 협소하여 허리같이 생긴
지세
弯腰 wānyāo 彎腰 허리를 굽히다
连 lián 連 1. 잇다, 붙이다, 잇대다, 잇닿다, 이어지다, 연결되다, 연결하다,
연접하다 2. 계속하여, 연이어, 연거푸, 이어서 3. (개사, 也(yě), 都(dōu)
등과 호응하여 씀) ~조차도, ~마저도, ~까지도 4. (개사, 안에 포함됨을
나타냄) ~까지, ~를 합하여, ~를 더하여, ~를 포함하여
连声 liánshēng 連聲 (말을) 계속해서, 연거푸, 잇달아
姑 gū 1. 시어머니 2. (복수로) 고모 3. 시누이
姑姑 gūgu 고모
今 jīn 1. 현재, 지금 2. 현대 3. (대명사) 이, 이것
晚 wǎn 1. 저녁 2. (규정된 혹은 적합한 시간보다) 늦은 3. 밤 4. 해질녘,
황혼 5. 황혼, 말년, 노년 6. (선배에 대한 후배의 자칭으로, 주로 서신에
쓰임) 만생 7. 말, 말기, 마지막 시기 8. 나중의, 뒤의, 끝나가는, 말의 9.
(세대나 순차가) 늦은, 뒤의, 뒤이은
今晚 jīnwǎn 오늘밤
摇头 yáotóu 摇頭 (부정, 거부, 반대 등의 의미를 나타냄) 고개를
가로젓다
眨眼 zhǎyǎn 1. 눈을 깜빡거리다, 눈을 깜짝이다 2. (아주 짧은 시간을
비유함) 눈을 깜짝이다
要不 1. (접속사) 그렇지 않으면, 안 그러면 2. (접속사, 두 가지 중에서
하나를 선택함을 나타냄) ~하거나, 아니면 ~하거나, ~하든지, 혹은
~하든지
着急 zháojí 조급해하다, 안달하다, 안타까워하다, 초조해하다, 마음을
졸이다
听见 tīngjiàn 聽見 듣다, 들리다
办法 bànfǎ 辦法 방법, 수단, 방식, 조치, 방책, 술책
天 tiān 1. 하늘, 천공 2. 하루, 날, 일 3. 낮 4. 하루 중의 어떤 시각 5.
계절 6. 날씨, 기후 7. 자연계 8. 하느님, 조물주 9. 하늘, 천국, 천당, 천계
10. 위에 있는, 공중에 설치된 11. 타고난, 천부의, 천성의
黑 hēi 1. 검은, 까만 2. 어두운, 어두컴컴한, 어둑어둑한 3. 나쁜, 악독한,
고약한, 사악한 4. 은밀한, 비밀의, 불법의 5. 반동적인 6. 야간, 밤
行 háng 1. 행, 줄, 열 2. (상점, 점포, 영업소 같은) 일부 영업기구 3. 업종,
직업, 직종, 장사, 업무 4. (양사, 줄이나 열을 이루고 있는 사물을 세는 단위)
줄, 열, 행 5. 어떤 직종의 지식 (경험)
行 xíng 1. 좋다, ~해도 좋다 2. 걷다, 가다 3. 외출하다, 여행하다 4.
유통하다, 널리 퍼뜨리다 5. 행하다, 실행하다, 처리히다 6. (단음절 대명사
또는 부사와 쌍음절 동사 사이에 쓰임) ~활동을 하다 7. 약을 복용한 후 약효가
나게 하다 8. 여행의, 여행에 관련된 9. 유동하는, 임시의 10. 유능한, 능란한,
능력 있는, 대단한 11. 곧, 머지않아, 이윽고, 얼마 안 있어, 이내 12. 노정,
여정, 길 13. 행위, 행동, 거동 14. 행서
这时 zhèshí 這時 그때, 이때
萤 yíng 螢 개똥벌레, 반딧불이
萤火 yínghuǒ 螢火 개똥벌레, 반딧불이
萤火虫 yínghuǒchóng 螢火蟲 개똥벌레, 반딧불이
来 lái 來 1. 오다 2. (일이나 문제 등이) 닥치다, 발생하다 3. 동사구
(개사구) 와 동사 (동사구) 사이에 쓰여 전자가 방법, 태도, 후자가 목적임을
나타냄 4. 다른 동사나 동사구 뒤에 쓰여 온 목적을 나타냄 5. 다른 동사 앞에
쓰여 어떤 일을 하려는 것을 나타냄 6. (의미가 구체적인 동사를 대체함) 어떤
동작을 하다 7. 得(·de)나 不(·bu)와 이어 써서 가능이나 불가능을 나타냄 8.
미래의, 장래의 9. (조사, 일반적으로 사용된 수목보다 약간 작음을 나타냄)
十(shí), 百(bǎi), 千(qiān) 등 수사나 수량사구 뒤에 쓰여 개수(槪數)를
나타냄 10. (조사) 서수 一(yī), 二(èr), 三(sān) 등의 뒤에 쓰여 열거를
나타냄 11. ~동안, ~이래 12. (조사) 문장 끝에 쓰여 이전에 무슨 일이
발생했음을 나타냄 13. 동사 뒤에 쓰여 동작이 화자(話者)가 있는 곳으로
향함을 나타냄 14. 동사 뒤에 쓰여 동작의 결과 또는 추측을 나타냄 15. (조사)
시가(詩歌)나 물건을 사라고 외치는 소리에서 어조를 고르게 함
照亮 zhàoliàng 밝게 비치다, 밝혀주다, 빛을 내다
爬 pá 1. 기다, 기어가다 2. 기어오르다, 오르다 3. 일어나다, 일어나 앉다,
일어서다
爬上 páshàng 올라가다
起飞 qǐfēi 起飛 (비행기, 로켓 등이) 이륙하다
点 diǎn 點 1. (양사) 약간, 조금 2. 일일이 조사하다, 하나하나 대조하다 3.
지적하다, 가르치다, 일러주다, 깨우쳐 주다, 귀띔하다 4. 간식, 가벼운 식사
5. 주문하다, 지정하다 6. 불을 붙이다 7. (머리를) 끄덕이다, (손을)
까딱거리다 8. (작은) 자국, 얼룩, 반점 9. (액체) 방울 10. 사물의 방면이나
부분 11. (위치, 지점, 정도,한도와 같은) 일정한 위치 12. (언어학)
(한자(漢字) 필획 중의) 점. ‘、’ 13. (수학) (기하학상의) 점 14. (수학)
(소수의) 점 15. (국문에서 사용하는) 점 16. 점을 찍다 17. 지정된 시간 18.
(시각, 군중 소집을 알리는) 운판(雲版), 징 19. (타악기 연주에서의) 리듬,
박자, 가락, 장단 20. (가볍게) 스치다, 건드리다, 찍다 21. (액체를) 한
방울씩 떨어뜨리다 22. (농업) 점뿌림하다, 점파하다 23. 단장하다, 꾸미다,
장식하다 24. (양사, 사항 등의) 가지 25. (양사) 시 時 26. (양사, 인쇄)
포인트
起 qǐ 1. (누웠다가) 일어나 앉다, (앉았다가) 일어서다 2. 상승하다,
올라가다 3. 세우다, 창립하다 4. 시작하다 5. 돋다, 나다, 생기다 6.
일으키다, 발생하다, 생기다 7. 떠나다 8. 뽑아버리다, 제거하다 9. 발동하다,
흥기하다, 일으키다 10. 기안하다, 초안하다 11. 수령하다 12. 등용하다,
임명하다 13. (동사 뒤에 쓰여) ~하기 시작하다 14. (양사) 무리, 떼 15.
(양사) 건, 가지 16. (양사, 횟수를 나타내어) 차, 번, 차례 17. 동사 뒤에
쓰여, 위로 들어올리는 행위를 나타냄 18. 동사 뒤에 쓰여, 어떤 사물이나
사태가 동작에 따라 일어남을 나타냄 19. 동사 뒤에 쓰여, 역량이 충분한지
아닌지를 나타냄 20. 동사 뒤에 쓰여 사람 또는 일에 어떤 동작이 미치는 것을
나타냄
亮晶晶 liàngjīngjīng 반짝반짝, 반짝이는
假 jiǎ 1. 거짓의, 가짜의, 위조의, 인조의, 모조의 2. 빌다, 의거하다,
핑계대다, 구실로 삼다, 빙자하다, 이용하다 3. 가짜 상품, 위조품, 모조품,
나쁜 물건, 열등품 4. 가정하다 5. (접속사) 만약, 만일, 혹시, 가령 6.
빌리다, 빌다, 차용하다, 꾸다
假山 jiǎshān (정원에 만든) 석가산, 가산
草坪 cǎopíng 잔디밭, 초지, 잔디 코트
坛 tán 壇 1. (옛날, 제사, 출정식 등에 쓰이던) 단, 제단 2. (경축, 기념
등의 대형 행사에 쓰이는) 단 3. 화단 4. (문예, 체육 등의) 단, 계 5. 강단,
연단 6. (중, 도사가 종교 생활을 하거나 법회 따위를 거행하는) 단 7. 옛날,
일부 종교 결사들이 종교 집회를 열던 장소 또는 조직 8. 항아리, 단지
花坛 huātán 花壇 화단
댓글 쓰기