말레이시아 말레이어 과목 교과서 1학년 37 닭 키우기

Mimi : Jemputlah makan pisang ini, Huda.

미미 : 후다야, 이 바나나 먹어.

Huda : Terima kasih, Mimi.

후다 : 고마워, 미미야.

Mimi : Pisang ini banyak kelebihannya.

미미 : 이 바나나는 이점이 많아.

Huda : Apakah kelebihannya, Mimi?

후다 : 어떤 장점이 있는데, 미미야?

Mimi : Pisang ada banyak vitamin dan sangat baik untuk kesihatan.

미미 : 바나나는 많은 비타민을 갖고 있고, 건강에 매우 좋아.

Pisang juga boleh dibuat pelbagai jenis makanan.

바나나는 또한 여러 종류의 음식 종류로 만들 수 있어.

Huda : Wah, banyak sungguh kelebihan buah pisang!

후다 : 와, 바나나 열매는 많은 진정한 장점이 있구나!

단어

pisang 바나나 pisang-pisang 식물류, 여러 가지 종류의 식물 perpisangan 바나나에 관한 일 kesihatan 건강

Pak Amin memelihara dua ekor ayam.

아민 아저씨는 닭 두 마리를 키웁니다.

Ayamnya bernama Jaja dan Jiji.

그의 닭 이름은 자자와 지지입니다.

Pak Amin sayang akan Jaja dan Jiji.

아민 아저씨는 자자와 지지를 매우 사랑합니다.

Setiap pagi, Pak Amin memberi Jaja dan Jiji makanan.

매일 아침, 아민 아저씨는 자자와 지지에게 모이를 줍니다.

Makanan Jaja dan Jiji ialah dedak dan nasi.

자자와 지지의 모이는 쌀겨와 낱알입니다.

Pak Amin menyediakan tempat untuk Jaja bertelur.

아민 아저씨는 자자기 알을 낳을 장소를 준비했습니다.

Jaja bertelur di dalam reban.

자자는 닭장에 알을 낳았습니다.

Pak Amin berasa gembira.

아민 아저씨는 기뻤습니다.

Jaja mengeram telur-telurnya.

자자는 그녀의 알들을 품습니다.

Telur-telur Jaja mula menetas.

자자의 알들은 쪼개지기 시작합니다.

Jaja dan Jiji mendapat anak-anak yang sungguh comel.

자자와 지지는 실로 귀여운 아이들을 받습니다.

단어

pelihara 지키다, 돌보다 memelihara 1. 보호하다, 돌보다, 소중히 여기다, 간호하다 2. 기르다, 양육하다, 사육하다 3. 유지하다, 보존하다 4. 경작하다, (논, 밭을) 개간하다, 경영하다 5. (가축을) 기르다 6. 소유하다 7. (머리, 수염을) 기르다 memeliharakan 보호하다, 방어하다, 조심하다 pemelihara 1. 보호자, 양육자 2. 재배 자, 농원(農園) 주인 pemeliharaan 1. 보호, 간호 2. 양육, 사육, 재배, 부양 3. 유지, 보존 terpelihara 1. 지켜지다, 간호되다, 가꾸어지다 2. 양육될 수 있다 peliharaan 1. 보호물, 간호 대상 2. 여자, 안주인 3. 애완동물 ekor 1. (동물의) 꼬리 2. (수량사, 동물을 셀 때) 마리 3. 뒤, 후미 4. 결과, 귀결, 결말 5. 추종자 6. (업무, 경비 등) 책임자 berekor 1. 꼬리가 있다, 꼬리를 사용하다 2. 연장하다, 꼬리를 잇다 berekor-ekor 잇달다, 줄을 짓다, 연속하다 mengekor 1. 꼬리처럼 달아매다 2. 뒤를 따르다 3. (남의 말을 고분고분) 따르다 mengekori 따라가다, 뒤따르다 pengekor 수행원, 종자(從者), 남의 말을 따르는 사람 dedak 쌀겨, 겨, 밀기울 dedak 빽빽한, 밀집한, 촘촘한 berdedak 가득 채우다, (선박 등을) 밀착시키다 telur 1. 알 2. 난세포, 알세포 3. 어란, 곤이, 어정 4. 알맹이, 알 처럼 생긴 물체 bertelur 1. 알을 낳다 2. 똥을 누다 3. (항공기가) 포탄을 떨어뜨리다 4. 이익을 초래하다 menelur 1. 알을 낳다 2. 똥을 누다 3. (항공기가) 포탄을 떨어뜨리다 4. 이익을 초래하다 menelurkan 1. (알을) 낳다 2. (신문 등을) 출간하다 3. 생산하다, 산출하다, 내놓다, 창작하다 petelur 알을 낳는 것, 암탉 peneluran 알 낳기 perteluran 1. 알을 낳는 일 2. 둥지 reban 닭장, 계사 merebankan 닭장에 가두다, 계사에 집어넣다 tereban 옆에 던져진, 옆으로 던져진 eram 쭈그려 앉다 mengeram 1. 알을 품다, 부화하다 2. (코끼리, 낙타 등이) 무릎을 꿇고 앉다, 다리를 구부리다 3. 집에 머무르다, 숨다 mengerami 알을 품다 mengeramkan 1. (알에서) 까다, 부화하다 2. 깨다, 부수다 pengeram 1. 알을 품은 닭 2. 인큐베이터 pengeraman 부화 tetas 1. 깨다, 부수다, 가르다, 쪼개다, 깨지다 2. (알에서) 부화하다 menetas 1. 깨다, 부수다, 가르다, 쪼개다, 깨지다 2. (알에서) 부화하다 menetaskan 1. (알을) 부화시키다, 까다 2. ~의 원인이 되다, 일으키다 penetas 1. 알을 까는 새 2. 부란기 penetasan 부화 comel 1. 잔소리, 투덜거림 2. 투덜거리기 좋아하는 mencomel 잔소리하다, 투덜거리다 mencomeli 꾸짖다, 책망하다 pencomel 투덜거리는 사람, 잔소리꾼 comelan 꾸짖음, 책망 comel 귀여운, 사랑스러운, 훌륭한

Atuk, bolehkah atuk buatkan reban ayam untuk anak-anak Jaja dan Jiji?

할아버지, 할아버지는 자자와 지지의 새끼들을 위해 닭장을 만들어줄 수 있나요?

Boleh, Anas.

할 수 있지, 아나스야.

Kita buat reban ayam mudah alih.

우리는 옮기기 쉬운 닭장을 만들었어.

Boleh atuk terangkan cara-cara membuat reban?

할아버지는 닭장을 만드는 방법을 설명하실 수 있나요?

Anas hendak mencatatnya.

아나스는 기록하기를 원해요.

Mula-mula, sediakan kotak.

먼저, 상자를 준비해.

Kemudian, tebuk kotak untuk dijadikan pintu dan tingkap.

그리고 나서 문과 창문으로 만들어지기 위한 상자에 구멍을 뚫어.

Masukkan pula serbuk kayu ke dalam kotak untuk dijadikan alas.

시트로 만들기 위해 상자로 톱밥 또한 집어넣어.

Selepas itu, sediakan bekas makanan dan minuman.

그 후, 모이와 물을 담을 통을 준비해.

단어

atuk 할아버지 alih 이전하다, 바꾸다, 옮기다 beralih 1. 옮기다 2. 바꾸다 mengalih 바꾸다, 교환하다 mengalihkan 옮기다, 이전하다, 바꾸다 peralihan 교체, 변경, 변환, 이전 teralih (고의 아니게) 옮겨지다 terang 1. 분명한, 선명한, 명백한 2. 맑은, 밝은, 청명한 3. 한낮, 대낮 4. (정원, 마당 등이) 깨끗한 5. (하늘, 대기 등이) 맑은, 깨끗한 6. 선명한 7. (증거 등이) 확실한 8. 증명된 9. 빛 terang-terang 1. 매우 밝은, 맑은 2. 솔직한, 담백한, 있는 그대로의 berterang-terang 숨기지 않다, 분명히 하다, 명백하게 하다 berterang-terangan 숨기지 않다, 솔직하게 하다, 분명하게 하다 menerang 밝아지다 menerangi 1. 밝혀주다, 밝게 하다 2. ~의 잡초를 없애다, 풀을 뽑다 3. 설명을 요구하다 4. 계시하다 menerangkan 1. 설명하다, 명백하게 하다 2. 언명하다, 단언하다, 선언하다, 포고하다 3. 정하다, 확실히 하다, (입장을) 밝히다 4. 나타내다, 가리키다, 지시하다 5. 밝혀주다, 빛을 비추다 keterangan 1. 증명서, 면허증 2. 소식, 정보 3. 설명, 해설 4. 성명, 언급 penerang 비추는 것, 조명, 등(燈), 등불 penerangan 1. 정보, 보도, 공보 2. 설명, 명백히 함 3. (빛 등을) 밝힘, 조명 4. 교화, 계몽 terang-terangan 솔직한, 담백한, 숨김없는 terangnya 즉, 다시 말하면, 바꾸어 말하면 catat 글씨, 필기 mencatat 1. 기록하다, ~을 써놓다, 메모하다 2. 베끼다, 복사하다, 받아 적다 3. 등록하다, 기록하다 4. (목표, 승리, 기록 등을) 획득하다, 달성하다 5. 녹음하다, 녹화하다 mencatatkan 1. 기입하다 2. ~에 등록하다 3. 기록해주다 mencatatkan diri 등록하다, 등기하다 pencatat 기록자, 등록자 pencatatan 1. 등재, 기재 2. 등록, 등기 tercatat 기재되다, 등록되다, 등기되다 catatan 1. 기록, 메모 2. 경고, 조건 3. 주석, 주해 kotak 1. 상자, 박스 2. 구획, 칸막이, 개인용 작은 방 3. 서랍 berkotak-kotak 구획으로 나누어지다, 여러 구역으로 분할되다, 칸막이로 되다 mengotak 상자가 되게 하다, 칸막이가 되게 하다 mengotak-ngotakkan 구분하다, 칸을 막다 pengotakan 구획 짓기 pengotak-ngotakan 구획화, 구분화 terkotak-kotak 나뉘다, 떨어지다, 갈라지다 tebuk 1. 구멍 2. 뚫다, 관통하다 menebuk 구멍을 내다, 뚫다, 꿰뚫다 ditebuk 뚫리다 penebuk 송곳, 드릴 penebukan 관통 tebukan 구멍, 관통 menjadi-jadi 1. 증가하다, 늘다 2. 악화되다, 나빠지다 menjadikan 1. 시키다, 임명하다, 만들다 2. 끝마치다, 완수하다, 달성하다 3. 창조하다, 만들다 4. 일으키다, 원인이 되다, (~로 하여금) ~하게 하다 5. ~로 변하게 하다, ~가 되게 하다 menjadi-jadikan 악화시키다, 나쁘게 만들다, 더욱 격화시키다 kejadian 1. 창조, 창세, 창작 2. 발생하다, 일어나다, 생기다 3. 사태, 사고, 사건, 현상 penjadi 개발자, 계발자, 행위자 penjadian 1. 돌발, 발생, 발발 2. 발전, 형성, 구성 sejadi-jadinya 가능한 한, 되도록이면, 전력을 다하여 terjadi 1. 발생되다, 일어나다, 생기다 2. (부분, 요소로) 되어있다, 구성되다 jadi-jadian 1. 유령, 도깨비, 환영(幻影) 2. 모방, 흉내, 모조, 위조, 비슷하게 만든 것 jadinya 결과적으로, 따라서, 그러므로, 그 결과 serbuk 1. 가루, 분말 2. 꽃가루 menyerbuk 빻다, 찧다, 가루로 만들다 menyerbukkan 1. 가루가 되게 빻다 2. ~에 수분(受粉)하다 penyerbukan 수분, 수분 작용 kayu 1. 나무 2. 목재, 재목 kayu-kayuan 여러 종류의 목재, 나무 berkayu 1. 나무가 있다, 목재로 만들다 2. 나무를 하다 kekayuan 여러 종류의 나무, 여러 종류의 목재 perkayuan 목재에 관한 일, 목세공, 집의 골조 kayu 두루마리, 필, 통 alas 1. 안받침, 안(감), 바탕, 내층(內層) 2. 기초, 근거, 토대 3. 시트, 침대보 beralas 1. 받침을 사용하다 2. 근거를 두다 beralaskan 1. ~에 근거하다 2. 확고하다, 견고하다 mengalas 받침을 만들다, 받침을 놓다 mengalasi 덮다, 깔다 mengalaskan 1. 받침을 놓다 2. ~에 근거를 두다, ~에 기초를 두다 alansan 1. 이유, 동기 2. 기초, 기본 beralasan 근거를 두다, 이유를 갖다 pengalasan 왕의 신하 직책