지문
Мен үчүнчү шар жасап, өзүм учууну туура таптым.
저는 세 번째 열기구를 제작하고, 직접 비행하기로 결심했습니다.
Үчүнчү шарды абдан мыктап жасадым.
저는 세 번째 열기구를 매우 철저하게 만들었습니다.
Ага жолдо жей турган азык-түлүктөрдү салып, асманга учууну ойлоно
баштадым.
저는 그것에 여정 중 먹을 식량들을 넣었고, 하늘로 날아가는 것을 생각하기
시작했습니다.
Акырында ал оюм да орундалды.
마침내 그 저의 생각도 실현되었습니다.
Абага көтөрүлүп, уча баштадым.
저는 공중으로 떠올라서, 날기 시작했습니다.
Шар көтөрүлгөндөн көтөрүлүп, жерден алыстай берди.
열기구가 떠오르기 시작하면서, 지면에서 멀어져 갔습니다.
Жердеги жан-жаныбарлар кичирейип, бир аздан кийин эч нерсе көрүнбөй калды.
지상에 있는 동물들이 점점 작아졌고, 얼마 후 아무 것도 보이지 않게
되었습니다.
Мен белгисиз бир караңгы түнгө туш болдум.
저는 알 수 없는 어두운 밤을 맞이하게 되었습니다.
Кай тарапка жылып бара жатканымды сезе албадым.
제가 어느 방향으로 이동해가고 있는지 감을 잡을 수 없었습니다.
Шарды токтото да албадым.
저는 열기구를 멈추게 할 수도 없었습니다.
Анткени шарды белгилүү бир жакка бура турган тетигин жасабаптырмын.
왜냐하면 저는 열기구를 특정한 방향으로 돌리는 장치를 만들지 않았기
때문이었습니다.
Шардагы газды чыгарайын деп ойлойм, бирок корком.
저는 열기구에 있는 가스를 배출하려고 생각했지만, 한편으로는 두렵습니다.
Себеби газды чыгаргандан кийин, жели жок шар жерге түшөрү белгилүү эмеспи.
왜냐하면 가스를 배출한 후, 공기가 없는 열기구는 지상으로 추락할 것이
분명하지 않겠습니까.
Кармоого эч нерсе жок.
붙잡을 것이 아무 것도 없습니다.
Эч жылчыксыз карангылыкта келе жатамын, кай та-рапты карасам да, көзүмө
караңгылыктан башка эч нерсе көрүнбөйт.
저는 틈이 없는 암흑 속을 가고 있습니다, 사방을 둘러봐도, 제 눈에 암흑 외에
다른 어떤 것도 보이지 않습니다.
Кыбыраган жан, шырп эткен дабыш жок.
움직이는 생명, 바스락거리는 소리가 없습니다.
Күндүн ачык, бүркөк экени да белгисиз.
날씨가 맑은지, 흐린지도 불분명합니다.
Мен отурган шар кайсы жакка учуп баратканы да билинбейт.
제가 앉아 있는 열기구가 어느 방향으로 날아가고 있는지도 알 수 없습니다.
단어
туура тап 1. 옳다고 여기다 2. 적절하다고 생각하다 3. 좋은 방법이라고
판단하다 4. 결심하다 мыкта 1. 단단히 하다, 철저히 하다, 힘껏 하다 2.
엄선하다, 가려내다 эң мыктаса 기껏해야, 많아야 мыктап 아주, 철저히,
든든히, 몹시 орунда 1. 안정을 찾다, 진정되다 2. 이행하다, 수행하다,
완수하다, 달성하다 3. 이루다, 실현하다 орундал 1. 완료되다, 완수되다,
실행되다 2. 집행되다, 이행되다 кичирт 줄이다, 작게 만들다 кичирейт 줄이다,
작게 만들다 токтот 1. 멈추게 하다 2. 세우다 3. 저지하다 чыгар 1. 내보내다
2. 꺼내다 3. 방출하다 жылчык 틈, 틈새, 틈바구니, 작은 구멍, 균열 жылчыксыз
빈틈없는, 틈이 없는 караңгылык 1. 어둠, 암흑 2. 무지함, 어리석음, 미개함
кыбыра 1. 꿈틀거리다, 꼼지락거리다 2. 꼼지락거리다, 느릿느릿 걷다,
움직이다 кыбырагандын баарын 시시콜콜한 것까지, 아주 작은 것
하나까지 전부 дабыш 1. 소리 2. 음향 3. 기척 бүркөк 1. 뒤덮인, 덮인 2.
흐린, 우중충한 бүркөк тарт 날씨가 흐려지다
=====
지문
Илгери бир койчу болуптур.
옛날에 한 양치기가 있었습니다.
Ал байдын коюн көп жылы багыптыр.
그는 부자의 양을 오랜 세월 돌봤습니다.
Бир күнү аябай суук болот.
하루는 매우 추워졌습니다.
Шамал катуулагандан катуулап сого баштайт.
바람이 점점 거세지며 불기 시작합니다.
Ошол күнү койчу байдан эки нан сурайт.
그날 양치기는 부자에게 빵 두 개를 요청합니다.
Бирок бай бирди гана берет.
하지만 부자는 빵 하나만을 줍니다.
Койчу коюн айдап кете берет.
양치기는 양을 계속 몰며 옵니다.
Түшкө маал койчу жалгыз нанын суунун жээгине отуруп, жайбаракат жей
баштайт.
점심 시간에 양치기는 하나 뿐인 그의 빵을 물가에 앉아서, 느긋하게 먹기
시작합니다.
Ошондо нандын кичине күкүмү колунан түшүп кетет.
바로 그때 빵의 작은 조작이 손에서 떨어집니다.
Койчу ал күкүмдү кечке чейин издейт.
양치기는 그 조각을 저녁까지 찾습니다.
Бирок кеч кирип кеткендиктен, күкүмдү таппай коёт.
그러나 완전히 저녁이 되었기 때문에, 그는 조각을 찾지 못하고 맙니다.
"Эртең келип табам" - деп, күкүм түшкөн жерге таягын таштап кетет.
"내일 와서 찾을 거야"라고 말하며 그는 조각이 떨어진 곳에 지팡이를 내려놓고
떠납니다.
Эртеси келсе, таяктын тегерегине чеп орноп, ичи толо буудай болуп
калыптыр.
다음날 그가 왔을 때, 지팡이 주변에 성벽이 세워졌고, 그 안에는 밀이 가득차
있었습니다.
Койчу аларды оруп алып, башына түшкөн азаптан кутулат.
양치기는 그것들을 베어서 가졌고, 그에게 닥친 고통에서 벗어납니다.
단어
катуула 1. (비, 바람, 소리, 현상 등) 강해지다, 심해지다, 거세지다 2.
(말투, 행동 등) 격해지다, 거칠어지다, 사나워지다 катуулап айт 단호하게
말하다, 거칠게 말하다 катуулап кара 사납게 노려보다 катуулай башта 화내기
시작하다 жайбаракат 느긋하게, 태평하게, 여유롭게, 유유자적하게, 무심하게
чеп 1. 성벽, 요새, 보루 2. (비유) 보호막, 방패, 버팀목 орно 1. (기둥 등)
박히다, 자리 잡다, 들어서다 2. 새로 들어서다, 세워지다, 건설되다 сым 1.
철사, 와이어 2. 전봇대, 전신주 3. 아주 똑바른, 반듯한, 평평한 тикенектүү
сым 철조망 сымга тарткандай 똑바르게, 줄을 그은 듯이 сымга тарткандай
сүйлө 유창하고 거침없이 말하다 азап 1. 고통, 괴로움, 고난 2. 고생, 괴롭힘
азап көр 고통을 겪다, 고생하다 азап тарт 고통을 겪다, 고생하다 азап-тозок
막심한 고통, 온갖 고생 ордунан жылмагы - азап 움직이기 아주 힘들다, 몸이
천근만근이다 азабын колго бер 죗값을 치르게 하다, 응징하다 азабы өт 참기
힘들 정도로 괴롭다 башына түш (어려운 일, 고난, 불행 등에) 당하다, 겪다,
처하다, 덮치다
=====
지문
КИРПИ
고슴도치
Биздин колубуздан кирпини же анын баласын көрүп калса болду, чоң энем
өзүнчө эле ачуулана берет.
우리 손에서 고슴도치나 그 새끼를 보기만 하면, 할머니는 유난히 화를 내곤
하셨습니다.
- Койсоңорчу байкушту уйпалабай, каяктан таап келдиңер, ыя?
"놔줘라, 불쌍한 것을 괴롭히지 말고, 너네는 어디에서 잡아왔어, 응?"
А биз болсок: "Өзүбүздүн эле жаратылыш дүкөнүнөн таптык", - дейбиз.
그러면 우리들은 "우리 스스로 자연이라는 가게에서 찾았어요"라고 말합니다.
Бир күнү чоң энем кирпи жүнүндөгү уламышын улады:
하루는 할머니께서는 고슴도치 털에 관한 전설을 덧붙이셨습니다.
"Кирпинин адамга көп пайдасы бар.
"고슴도치는 사람에게 매우 유용해.
Бир гана айыбы - жаткан уйду, койду, эчкини ээмп коёт.
유일한 잘못이라면, 누워 있는 소, 양, 염소의 젖을 빨아 버린다는 거야.
Пайдасы ушу:
그것의 유용함은 다음과 같아.
уулуу жыландарга аябагандай өч.
그것은 독사에게 엄청나게 적대적이야.
Аларды куйругунан тиштеп алып, коё бербейт.
그것은 그것들을 꼬리를 물고, 놔주지 않아.
Кирпи жүргөн жерлерге жылан түк жолобойт.
고슴도치가 다니는 땅에는 뱀이 없어.
Мейли кайсы гана жандык болбосун, адамга каралап, аны эш тутуп жашайт.
어떤 동물이라도, 인간에게 의지하고, 그것을 동반자로 삼아 살아간단다.
Адамдын камкордугуна муктаж болушат, мээримин күтүшөт.
그것들은 사람의 보살핌을 필요로 하고, 애정을 기다려.
Ошондуктан жаныбарларды бекер эле кармалап жүдөтө бербегиле.
그러니 동물들을 쓸데없이 만지며 쇠약하게 만들지 말거라.
Алардын адамга эч зыяны жок..."
그것은 사람에게 그 어떤 해로움이 없어..."
단어
уйпала 1. 헝클어뜨리다, 헝클다 2. 구기다, 짓이기다, 뭉개다 3. (상대를
거칠게 다루어 해치우겠다는 경고나, 일을 대충 해서 엉망으로 만드는 것)
혼내주다, 망치다, 대충 하다 уйпалан 헝클어지다, 구겨지다, 엉키다,
뒤범벅되다 каяк 어디 уулуу жылан 독사 жандык 생물, 동물 карала 돌보다,
보살피다, 챙기다, 신경 쓰다 карала 1. 모함하다, 비난하다, 헐뜯다 2. 검게
칠하다, 글씨를 쓰다, 낙서하다 эш 1. 친구 2. 벗 3. 동반자 жүдөт 지치게
하다, 탈진시키다, 쇠약하게 하다, 들볶다
문법
- '동사 어간+Ып калса болду' 는 '~하기만 하면'이라는 의미다.
예) Аны көрсөм эле болду, күлкүм келет. 나는 그 사람을 보기만 하면 웃음이
나온다.
예) Жамгыр жаай баштаса эле болду, үй тиричилиги токтойт. 비가 내리기
시작하기만 하면, 집안일이 중단된다.
=====
지문
НАРЫН
나른 강
Нарын - Орто Азиядагы эң ири жана суусу аябай мол дарыялардын бири.
나른은 중앙아시아에 있는 가장 크고 수량이 매우 풍부한 강들 중 하나입니다.
Ал Чыгыштан Батышты көздөй Кыргызстандын аймагында 700 километр аралыкка
созулуп агат.
그것은동쪽에서 서쪽을 향해 키르기스스탄 영토에서 700킬로미터 거리에 걸쳐
뻗어 흐릅니다.
Анын башталышы - Жогорку Нарын.
그 시작점은 조고르쿠 나른입니다.
Ал Орто Нарын, Тогуз-Торо, Кетмен-Төбө, Фергана өрөөндөрүн аралап, кууш
капчыгайлар аркылуу аска-зоону жаңыртып агат.
그것은 오르토 나른, 토구즈 토로, 케트멘 퇴뵈, 페르가나 분지들을
가로지르고, 좁은 계곡들을 통과해서 바위산을 울리며 흐릅니다.
Нарын дарыясы өзүнүн гидроэнергетикалык кубаттуулугу боюнча Волга, Ангара,
Днепр, Ыртыш дарыяларынан ашып кетет.
나른 강은 그 자신의 수력 에너지의 잠재력 면에서 볼가, 앙카라, 드네프르,
으르트쉬 강을 능가합니다.
단어
көздөй 1. 아주 가까운, 믿을 만한, 친밀한, 각별한 2. ~를 향해, ~
쪽으로 зоо 암벽, 절벽, 바위산 зоо-моо 이런저런 험한 바위들 гидроэнергетика
수력 에너지 гидроэнергетикалык 수력 에너지의 кубаттуулук 1. 잠재력 2. 용량
3. 능력 ашып кет 1. 능가하다 2. 넘어서다 3. 앞서다
=====
지문
БИРИККЕН УЛУТТАР УЮМУ
국제연합
Бириккен Улуттар Уюму - кыскартылган түрү БУУ (ООН), эл аралык тынчтыкты
жана коопсуздукту сактоону, элдердин ортосундагы достук, кызматташтык
мамилелерди өнүктүрүүнү көздөйт.
국제 연합 - 약칭 БУУ(ООН) - 은 국제 평화와 안전을 유지하는 것과, 민족들
사이의 우호적이고 협력적인 관계를 발전시키는 것을 목표로 합니다.
1945-жылы Сан-Фран-цискодо түзүлгөн.
그것은 1945년에 샌프란시스코에서 설립되었습니다.
Ал өз алдынча, эркин, көз карандысыз мамлекеттерден түзүлгөн эл аралык
уюм.
그것은 독자적이고, 자유로우며, 독립적인 국가들로 구성된 국제기구입니다.
Бүгүнкү күндө бул уюмга 200гө жакын өлкө мүчө.
오늘날 이 기구에 200여 개의 국가가 회원입니다.
Ал уюмдун жайгашкан жери Нью-Йорк.
그 기구가 위치한 곳은 뉴욕입니다.
Туруктуу мүчөлөрү Россия, АКШ, Улуу Британия, Кытай, Франция.
상임이사국은 러시아, 미국, 영국, 중국, 프랑스입니다.
Кыргыз Республикасы да көз карандысыз, эркин, өз алдынча мамлекет катары
бул уюмга мүчө болду.
키르기스 공화국 또한 독립적이고, 자유로우며, 독자적인 국가로서 이 기구의
회원이 되었습니다.
단어
бириккен 1. 연합된 2. 결합된 уюм 1. 조직 2. 기구 эл аралык 국제적인
коопсуздук 1. 안전 2. 보안 кызматташтык 협력 өнүктүр 발전시키다, 육성하다,
성장시키다 өнөр жайды өнүктүр 산업을 발전시키다 өнүктүрүү 1. 발전 2. 증진
көздө 1. 돌보다, 지켜보다, 살피다 2. ~를 향하다, 목표하다, 겨냥하다 мал
көздө 가축을 돌보다 көздөгөн жерге жет 1. 목적지에 도착하다 2. 목표를
이루다 кыскарт 1. 단축하다 2. 줄이다 кыскартыл 1. 단축되다 2. 줄어들다
кыскартылган 1. 단축된 2. 줄여진 кызматташ 협력하다 түзүл 1. 설립되다 2.
구성되다 3. 형성되다 өз алдынча 1. 독자적인 2. 독립적인 көз каранды
의존적인, 독립적이지 않은 көз карандысыз 독립적인, 의존적이지 않은 мүчө 1.
회원 2. 구성원 турук 1. 거처, 주거지, 서식지 2. 언행일치, 신의, 신뢰 турук
봄철 정착, 봄 체류 туруктуу 1. 고정된 2. 상임의 3. 지속적인
=====
지문
БААРЫНАН КЫМБАТ ДОС
무엇보다도 소중한 친구
Сабактан тараган балдар дос жана достук жөнүндө сүйлөшүп келе жатышты.
수업을 마치고 나온 아이들은 친구와 우정에 대하여 이야기하며 오고
있었습니다.
Алардын ар кимиси достук туурасында өз ойлорун ортого салышты.
그들 각자는 우정에 대한 자신들의 생각을 제시했습니다.
Бирөө:
한 명은
"Менин досум эң жакшы. Менден жанын да ая-байт", - дейт.
"내 친구는 최고야. 나를 위해 목숨까지도 아끼지 않아."라고 말합니다.
Анда экинчиси:
그러자 두 번째는
"Менин досторум көп, бирөө мени эч кимге урдурбайт, мага дайыма болушат,
ал эми экинчиси болсо, мен үй тапшырмамды аткарбай келсем, дароо эле
көчүртө коёт" деп, досторун мактады.
"나는 친구가 많아, 한 명은 나를 그 누구도 때리지 못하게 하고, 내 편을 항상
들어주고, 다른 두 번쨰 친구는, 내가 숙제를 하지 않고 올 때, 바로 베껴 쓰게
해줘"라고 그의 친구들을 자랑했습니다.
Баятан унчукпай келе жаткан Эшим:
한참 전부터 말하지 않고 있던 에쉼은
"Койгулачы, балдар, досторуңарды канчалык мактасаңар да, менин досума
жетпейт экен".
"그만해. 얘들아, 너희들의 친구들을 아무리 자랑해도, 내 친구에 미치지 못
해."
Балдар чуулдашканын токтотушуп, Эшимдин оозун тиктеп калышты.
아이들은 떠들던 것을 멈추고, 에쉼의 말에 주목했습니다.
Ал балдарга нааразы болгондой түр менен:
그는 아이들에게 못마땅한 것 같은 표정으로
"Менин досум баарынардыкынан жакшы, акылдуу, билимдүү, эң кымбат дос.
"내 친구는 너희들 모두의 친구보다 더 훌륭하고, 똑똑하고, 지식이 많고, 가장
소중한 친구야.
Андай жакшы досту ар ким эле таба бербейт", деди.
그런 좋은 친구는 아무나 찾게 해주지 않아."라고 말했습니다.
- Айтчы, ал ким, ал сага эмне берет? - дешип, балдар кайра чуулдашты.
"말해봐, 그는 누구이고, 그는 네게 무엇을 해줘?"라고 말하며, 아이들이 다시
떠들었습니다.
Анда Эшим жайбаракат гана:
그러자 에쉼은 느긋하게
"Балдар, менин досум китеп.
"얘들아, 내 친구는 책이야.
Ал мага акыл, билим, тарбия-таалим берет.
그것은 내게 지혜, 지식, 그리고 가르침을 줘.
Эл үчүн иштөөгө, адамдарды урматтоого, сылык болууга, жакшы адам болууга
үйрөтөт.
그것은 사람들을 위해 일하고, 사람들을 존중하고, 친절하게 대하고, 좋은
사람이 되도록 가르쳐.
Ошондуктан ал менин эң кымбат, ажырагыс досум", деди.
그래서 그것은 나의 가장 소중하고, 뗄 수 없는 친구야"라고 말했습니다.
단어
ортого сал 1. 제시하다 2. 의견을 내놓다 3. 문제를 제기하다 4. 심판에
맡기다 урдур 1. 때리게 하다 2. 괴롭힘을 당하게 하다 тапшырма 1. 과제 2.
숙제 3. 임무 4. 명령 5. 지시 көчүрт 1. 베끼게 하다 2. 복사하게 하다 болуш
책임자, 의장 болуш 존재, 있음, 머무름, 체류 болуш 돕다, 편들다, 관여하다,
가담하다 баятан 한참 전부터, 아까부터, 오래전부터, 전부터 тикте 똑바로
쳐다보다, 응시하다, 뚫어지게 보다, 고정하다 оозун тикте (~의) 입만
바라보다, (~의) 말에 주목하다 түр 1. 모양, 형태, 양식, 종류 2. 표정, 태도
урматта 존경하다, 존중하다 ажырагыс 불가분의, 뗄 수 없는, 나누어질 수 없는
댓글 쓰기