지문
AZƏRBAYCAN ƏSGƏRİNİN ARZUSU
아제르바이잔 군인의 꿈
Azərbaycan əsgərinin ən birinci, ən şirin arzusu öz əsgəri andına sadiq
qalmaq və Vətənə xidmət etməkdir.
아제르바이잔 군인의 가장 첫 번째이자 가장 달콤한 소망은 자신의 군인
선서를 충실히 지키는 것과 조국에 봉사하는 것입니다.
Hərbi xidmət, digər xidmətlərdən olduqca fərqlənir.
군 복무는 다른 봉사들과 상당히 다릅니다.
Belə ki, xalqa xidmətin bu növü, gənclərdən polad intizam, yüksək
strateji və taktiki hazırlıq tələb edir.
그렇기 때문에 대민 봉사의 이 종류는, 청년들에게 강철 같은 기율, 높은
전략적이고 전술적인 역량을 요구합니다.
Bu qabiliyyətləri olmayan gənc, hərbi qüvvələrimizin sıralarında nümunəvi
xidmət edə bilməz.
이 능력들을 갖추지 못한 청년은, 우리 군대의 대열에서 모범적으로 복무할 수
없습니다.
Əsgərlərimizin karantindən çıxdıqları gün - andiçmə mərasimi olduqca
təntənəli və təmtəraqlı keçir.
우리 병사들의 훈련소 출소일 거행되는 선서식 의례는 상당히 장엄하고
위엄있게 진행됩니다.
Meydana bütün əsgərlər dəvət olunurlar.
광장에 모든 군인들이 초대됩니다.
Bu zaman onların xidməti imkanları və qabiliyyətləri nəzərə alınır.
이 시기에 병사들의 복무 가능성과 능력들이 고려됩니다.
Komandirlərin də hərbi intizamı nə dərəcədə gözlədikləri bu zaman məlum
olur.
지휘관들 또한 군기를 얼마나 잘 준수하고 있는지가 바로 이때 드러나게
됩니다.
Budur, qvardiya alayının meydanına toplaşmışıq; səhər saat
11.00-dır.
자, 우리는 지금 근위 연대 광장에 모여 있습니다. 시간은 오전
11시입니다.
Təlim-məşq və idman meydanı bu tədbirə necə də gözəl hazırlanıb.
훈련장과 운동장이 이번 행사를 위해 정말 멋지게 준비되었습니다.
Alay təntənəli keçid marşına hazır vəziyyətdə düzülüb.
연대가 장엄한 분열 행진을 위해 준비된 상태로 정렬해 있습니다.
Dəstə-dəstə, bölmə-bölmə, hissə-hissə, rota-rota,
batalyon-batalyon.
분대별로, 소대별로, 부대별로, 중대별로, 대대별로 있습니다.
Birinci sırada düzülmüş hərbi musiqiçilər dəstəsi parada rəhbərlik edən
komandirin əmrini gözləyir.
첫 번째 열에 정렬된 군악대가 퍼레이드를 지휘하는 지휘관의 명령을 기다리고
있습니다.
- Qvardiya, düzlən! Qvardiya, farağat!
"근위대, 기준! 근위대, 차렷!"
Bir azdan cənab qvardiya polkovniki Ağayarov paradı qəbul edəcək.
잠시 후 근위대 대령 아가야로프 씨가 사열을 시작할 예정입니다.
Hələlik isə 1000 nəfərə yaxın əsgərlərdən, habelə valideynlərdən ibarət
bu toplantıdan səs-səmir çıxmır.
아직은 천 명에 가까운 병사들과 부모들이 모인 이곳에 적막 만이
감돕니다.
Birdən parad komandirinin gur səsi eşidilir:
그때 갑자기 사열 지휘관의 우렁찬 목소리가 들립니다.
- Qvardiya! Bölmələrlə parad marşının tələblərinə uyğun qayda ilə
düzlən!
"근위대! 부대별로 열병식 행진 규정에 맞춰 정렬!
Qvardiya, farağat!
근위대, 차렷!
Cənab komandan!
사령관님!
Qvardiya polkumuz Sizin əmrinizlə gənc əsgərlərin andiçmə mərasiminə
başlamağa hazırdır!
우리 근위 연대는 당신의 명령에 따라 신병 입대 선서식을 거행할 준비를
마쳤습니다!
Paradın komandiri qvardiya mayoru Məmmədov!
사열 지휘관 근위 소령 맴매도프!"
- Salam, cənab qvardiyaçı əsgərlər!
"충성, 근위대 병사 여러분!"
- Salam, cənab qvardiya polkovniki!
"충성, 근위대 대령님!"
- Sizi, gənc əsgərlərin andiçmə mərasimi kimi təntənəli və məsul gün
münasibətilə təbrik edirəm!
"당신들을, 신병 입대 선서식이라는 장엄하고 뜻 깊은 날을 맞아
축하합니다!"
- Azərbaycana xidmət edirik!
"우리는 아제르바이잔에 헌신합니다!"
Bəli, təntənəli andiçmə mərasimi belə başlayır.
그렇습니다. 장엄한 선서식은 이렇게 시작됩니다.
Gənc əsgərlər ön cərgələrdə düzülür.
젊은 병사들이 앞 줄들에 정렬됩니다.
Komandan Zakir Ağayarov andiçmədən qabaq bir çox məsələləri gənc
əsgərlərə xatırlatmalı olur.
자키르 아가야로프 사령관은 선서식에 앞서 많은 사항들을 젊은 병사들에게
당부해야 하게 됩니다.
- Cənab qvardiyaçı əsgərlər!
"근위대 병사 여러분!
Siz Azərbaycanda yaşayan, 8 milyonluq Azərbaycan vətəndaşları içərisindən
iti əqlinizə, kövrək və mülayim qəlbinizə, yüksək fiziki hazırlığınıza və
idman göstəricilərinizə görə seçilmişsiniz.
여러분은 아제르바이잔에 거주하는 800만 시민 중에서 날카로운 지혜 때문에,
당신들의 섬세하고 온화한 마음 때문에, 당신들의 높은 신체적 역량과 운동
능력 때문에 선택되었습니다.
Bu gün sizin qəbul edəcəyiniz qərar, yəni Vətənə əsil müdafiəçi oğul
olacağınıza and içib rəsmi qol çəkməyiniz o deməkdir ki, bundan sonra,
gərək özünüzü deyil, Vətəni, xalqı necə qorumaq haqqında
düşünəsiniz.
오늘 여러분이 내린 결정, 즉 조국의 진정한 수호자 아들이 될 것이라는 것에
맹세하고 공식적으로 서명하는 것은 이 시간 이후 자기 자신이 아니라, 조국을,
민족을 어떻게 수호할 것인지에 대해 생각해야만 한다는 것을
의미합니다.
Biz hamımız dövlətimizi, dövlətçiliyimizi, Vətənimizi qorumaq məktəbini
bu alayda keçməliyik.
우리 모두는 우리 국가를, 우리 국가 체제를, 우리 조국을 수호 교육을 이
연대에서 통과해야 합니다.
Hərbi nizam-intizamı gözləyən, öz yoldaşlarına, hərbi andına sədaqət
nümunəsi göstərməyə çalışanlar, bizim alayın mayakları sayılır.
군기를 준수하고 자신의 동료들에게, 군인 선서에 충성의 본보기를 보여주려
노력하는 자들은 우리 연대의 등대 같은 존재들입니다.
Bizim qvardiya alayı Milli qəhrəmanlarımıza görə düzlənir.
우리 근위 연대는 우리 국가 영웅들에 맞춰 정렬합니다.
Nizam-intizamı göz bəbəyi kimi qorumaq və onu əziz saxlamaq, Azərbaycan
əsgərinin namusu və şərəfidir.
군기를 눈동자처럼 소중히 지키고 그것을 소중히 간직하는 것은 아제르바이잔
병사의 명예이자 영광입니다.
Namuslu, şərəfli xidmət etmək sizin ən böyük arzunuz olmalıdır.
정직하고 영광스럽게 복무하는 것이 당신들의 가장 큰 소망이 되어야
합니다."
단어
sadiq qalmaq 충실하게 남다, (원칙, 맹세를) 끝까지 지키다 olduqca 상당히,
꽤, 매우 strateji 전략적인 taktiki 전술적인 nümunəlik 1. 본보기용의,
견본의 2. 본보기, 샘플 nümunəlik mal 견본용 물품 nümunəlik götürmək
본보기를 취하다 nümunəvi 1. 모범적인, 본보기의, 본보기가 되는, 본보기가 될
수 있는 2. 우수한, 귀감이 되는, 훌륭한, 뛰어난 nümunəvi iş üsulları
모범적인 업무 방식들 nümunəvi tələbə 모범생 qüvvə 1. 능력, 역량, 실력 2.
기운, 체력, 기력 3. 무력, 완력, 물리력 4. 힘, 에너지원 5. 긴장, 긴장도,
강도, 세기 6. 힘, 권력, 통치력, 영향력 7. 영향력, 힘, 파급력 8. (법률)
효력, 권위 9. 감각, 느낌, 능력 10. 경제력, 구매력 qüvvədən düşmək 기운이
빠지다 bütün qüvvəsini sərf etmək 모든 기력을 쏟아붓다 qüvvə tətbiq etmək
물리력을 행사하다 ağırlıq qüvvəsi 중력 yerin cazibə qüvvəsi 지구의 인력
müqavimət qüvvəsi 저항력 istehsal qüvvələri 생산력 partlayış qüvvəsi
폭발의 강도 elektrik cərəyanı qüvvəsi 전류의 강도 küləyin qüvvəsini ölçmək
바람의 세기를 측정하다 sözün qüvvəsi 말의 힘, 말의 파급력 dəlillərin
qüvvəsi 근거들의 설득력 qüvvədə olmaq (법률) 유효하다, 시행 중이다, 효력이
여전히 지속되다 qüvvəyə minmək (법률 등) 발효되다, 효력을 발생하다, 시행을
시작하다 qüvvədən düşmək 실효되다, 효력을 상실하다 qüvvəsi ilə ~의
힘으로, ~의 노력으로, ~의 도움으로, ~를 통하여, ~의 참여로 iradə qüvvəsi
의지력 hafizə qüvvəsi 기억력 idrak qüvvəsi 인지력 at qüvvəsi 마력 ish
qüvvəsi 노동력 ishçi qüvvəsi 인력, 노동력 qüvvələr 1. 세력, 진영, 단체 2.
군, 병력, 군대 3. 인력, 인적 자원 inqilabın hərəkətverici qüvvələri 혁명의
추진 세력들 dünyanın demokratik qüvvələri 세계의 민주 세력들 sülh
qüvvələri 평화 세력들 sinfi qüvvələrin münasibətləri 계급 세력들 간의 관계
silahlı qüvvələr 무장 병력, 군대 əsas qüvvələr 주력 부대 dəniz qüvvələri
해군력 hava qüvvələri 공군력 qüvvəli 강한, 힘 있는 qüvvət 1. 힘, 기력,
에너지 2. 거듭제곱, 지수 qüvvət almaq 기운이 나다, 강해지다, 용기를 얻다,
고무되다, 기운을 얻다, 힘이 나다 qüvvət vermək 1. 힘을 실어주다, 강화하다,
고무하다 2. 확인하다, 동참하다, 방어하다, 지지하다, 뒷받침하다
qüvvətləndirici 증폭기, 강화 장치, 보강하는, 강화하는, 강하게 하는 səsi
qüvvətləndirici cihaz 음향 증폭기, 확성기 qüvvətləndirilmə 강화됨, 증강됨
qüvvətləndirilmək 강화되다, 증강되다 qüvvətləndirmə 강화, 증강
qüvvətləndirmək 강화하다, 보강하다, 증대시키다 ordunu qüvvətləndirmək
군대를 강화하다 radionun səsini qüvvətləndirmək 라디오 소리를 키우다,
라디오 소리를 증폭하다 tədqiqat işlərini qüvvətləndirmək 조사 작업을
강화하다 müşahidələri qüvvətləndirmək 관찰을 강화하다 qüvvətlənmə 강화됨,
세어짐 qüvvətlənmək 강해지다, 세어지다, 강화되다 qüvvətli 1. 매우 강한,
매우 건강한, 강인한, 힘센, 튼튼한 2. 큰 동력을 가진, 강력한, 고출력의 3.
강력한, 막강한, 잘 무장된, 견고한 4. 큰 영향력과 권력을 가진, 강력한, 권세
있는 5. 근거 있는, 설득력 있는, 타당한, 효과적인, 매우 중요한 6. 매우
유능한, 숙련된, 재능 있는, 자신의 일을 잘 아는, 역량 있는, 실력 있는 7.
영양가 높은, 고영양의, 성분에 영양소가 풍부한, 효능이 좋은 qüvvətli
donanma 막강한 함대 qüvvətli ordu 막강한 군대 qüvvətli aviasiya 막강한
항공대 qüvvətli dövlət 강대국 qüvvətli hökmdar 강력한 통치자 qüvvətli
dəlillər 확실한 증거들 qüvvətli mühakimə 타당한 판단 qüvvətli yazıçı 역량
있는 작가 qüvvətli tələbə 실력 있는 학생 qüvvətli yemlər 영양가 높은
사료들 qüvvətlilik 강력함, 강인함 qüvvətölçən 악력계, 동력계, 다이너모미터
qüvvətsiz 1. 기운 없는, 허약한, 무력한, 지친 2. 무능한, 무력한, 나약한 3.
효과가 없는, 효력 없는, 약한 4. 영양가 없는, 부실한 qüvvətsiz dərman
약효가 없는 약, 약효가 약한 약 qüvvətsiz yem 영양가 없는 사료 qüvvətsiz
çörək 영양가 없는 빵 qüvvətsizlik 1. 힘없음, 기력 없음, 약함, 무력함, 쇠약
2. 무능함, 무력함 3. 효과 없음, 약효 없음 4. 영양가 없음, 부실함 dərmanın
qüvvətsizliyi 약의 효력 없음 yemin qüvvətsizliyi 사료의 영양가 없음
karantin 1. 격리, 검역 2. 신병 훈련 기간 andiçmə 맹세 mərasim 의식,
행사,례 təmtəraq 호사, 장엄, 위엄, 화려함, 장관 təmtəraqlı 1. 화려한,
장엄한, 위엄 있는, 당당한, 호화로운 2. 미사여구의, 화려한, 과장된
təmtəraqlı nitq 화려한 연설 təmtəraqlı ibarələr 화려한 표현들 nəzərə
alınmaq 고려되다, 참작되다 məşq 훈련, 연습 təlim-məşq 훈련 düzləndirici
정류기 düzləndirilmə 평탄화됨, 교정됨 düzləndirilmək 평평하게 되다, 고르게
되다, 평평한 상태로 만들어지다, 매끄럽게 되다, 울퉁불퉁한 곳이 바로잡히다
düzləndirmə 평탄화, 교정, 정렬 düzləndirmək 1. 평평하게 하다, 평평하게
고르다, 평탄화하다 2. 조정하다, 규제하다, 정렬하다 düzlənmə 펴짐, 평탄화
düzlənmək 1. 펴지다, 고르게 되다, 평평한 상태로 만들어지다 2. 곧게 되다,
평평한 상태가 되다, 매끄러워지다, 곧아지다 farağat 1. 조용한, 소리 없는,
말 없는, 고요한 2. 차렷 3. 한가한, 조용한, 평온한, 안심한 4. 조용한,
평화로운, 가련한, 순진한, 얌전한, 고분고분한 5. 여유로운, 편안한 Farağat!
차렷! farağat vəziyyəti 차렷 자세 farağat yaşamaq 평온하게 살다 farağat
etmək 정리하다, 정돈하다, 안심시키다, 편하게 하다 farağat eləmək 정리하다,
정돈하다, 안심시키다, 편하게 하다 farağat oturmaq 1. 조용히 있다, 자중하다
2. 나쁜 일들에서 손을 떼다 səs-səmir 1. 기척, 소리 2. 소식, 정보 səs-səmir
kəsilmək 소리가 멈추다 səs-səmir çıxmamaq 적막만이 감돌다, 아무 소리도
없다 səs-səmirsiz 조용한, 소리 없이, 조용히 polk 연대 məsul 1. 책임이
있는, 책임이 부여된, 담당의 2. 책임자, 응답자, 질문을 받는 자 3. 큰
중요성이 있는, 매우 중대한, 매우 중요한, 중대한, 막중한 məsul olmaq
책임지다, 담당하다 məsuliyyət 1. 책임, 책무 2. 책임감, 법적 책임
məsuliyyət almaq 기소하다, 문책하다 məsuliyyət daşımaq 책임을 지다
cinayətkarı məsuliyyətə almaq 범죄자를 법적 책임에 회부하다 məsuliyyətli
1. 책임감 있는, 중대한, 책임이 있는 2. 중차대한, 막중한 məsuliyyətli
tapşırıq 중대한 임무 məsuliyyətsiz 1. 책임이 없는, 책임감이 없는 2.
무책임한, 책임을 느끼지 못하는, 자신의 행동에 주의를 기울이지 않는, 책임을
모르는 məsuliyyətsiz adam 무책임한 사람 məsuliyyətsiz cavab 무책임한 답변
məsuliyyətsizcəsinə 무책임하게, 아무런 책임도 느끼지 않으면서, 자신에게
책임이 있음을 알지 못한 채 işə məsuliyyətsizcəsinə yanaşmaq 업무에
무책임하게 임하다 məsuliyyətsizlik 무책임 məsulluq 책임 있음, 책무 qol
çəkmək 서명하다 nizam-intizam 기율, 규율, 군기
=====
지문
ALİMLƏRİN MÜƏLLİMİ
과학자들의 선생님
Əziz Rəcəb oğlu Əfəndizadə 13 yanvar 1924-cü ildə Azərbaycanın görkəmli
pedaqoqlarından biri olan Rəcəb Əfəndinin ailəsində dünyaya
gəlmişdir.
에지즈 레젭 오글루 에펜디자데는 1924년 1월 13일에 아제르바이잔의 저명한
교육자들 중 한 명인 레젭 에펜디의 가족에서 태어났습니다.
O, Bakıdakı M. Müşfiq adına 18 saylı orta məktəbdə təhsil almış, 40-50-ci
illərin görkəmli müəllimlərindən elm, bilik qazanmışdır.
그는 바쿠에 있는 M. Müşfiq 18번 중등학교에서 교육받았고, 1940~50년대
저명한 선생님들로부터 과학, 학문을 배웠습니다.
Uşaq yaşlarından dil duyumu, nitq həssaslığı güclü olan Əziz Əfəndizadə
filologiya sahəsini seçir və indiki Bakı Dövlət Universitetinə daxil
olur.
어린 시절부터 언어적 감각, 화법 민감성이 뛰어났던 에지즈 에펜디자데는
언어학 분야를 선택하고 현재 바쿠 국립 대학교에 입학합니다.
Universitet illərindən elmi-tədqiqatla ciddi məşğul olur, sonuncu kursda
oxuyarkən aşağı kurslara dərs deməyə başlayır.
그는 대학 시절부터 학술 연구에 진지하게 매진했으며, 마지막 학년에서
공부하고 있는 동안에 저학년 학생들을 가르치기 시작했습니다.
Rəvan nitq qabiliyyətinə malik olduğunu görən müəllimləri onu
aspiranturada saxlayır və orfoepiya sahəsində dissertasiya yazmağı
məsləhət görürlər.
그가 유창한 화법 능력을 갖추고 있음을 알아본 교수들은 그를 대학원
박사과정에 남아서 정음법 분야에서 논문을 쓰는 것을 권유합니다.
Görkəmli dilçi Əbdüləzəl Dəmirçizadənin rəhbərliyi altında o, az bir vaxt
ərzində namizədlik dissertasiyasını yazır və uğurla da müdafiə edir.
저명한 언어학자 엡뒬레젤 데미르치자데의 지도 아래에서 그는 단기간에 학위
논문을 쓰고 성공적으로 논문 심사를 통과합니다.
Filologiya elmləri namizədi adı aldıqdan sonra Əziz Əfəndizadə ömrünün
axırına kimi Azərbaycan Elmi-Tədqiqat Pedaqoji Elmlər İnstitutunda şöbə
müdiri vəzifəsində işləmişdir.
어문학 준박사를 취득한 후에 에지즈 에펜디자데는 생을 마감할 때까지
아제르바이잔 교육 과학 연구소에서 학과장으로 재직했습니다.
1975-ci ildə orta məktəbdə orfoqrafiyanın mənimsədilməsinə dair doktorluq
dissertasiyası yazıb müdafiə etmiş, uğurlu elmi əsərləri və yetirmələrinin
sayına görə professor elmi adını almışdır.
1975년, 중등학교 철자법 습득에 관한 박사 학위 논문을 써서 심사를
통과했고, 뛰어난 학술 저서들과 양성한 제자들의 수를 인정받아 교수 학위를
취득했습니다.
Bu illər ərzində onun yüzlərlə kitab, kitabça və elmi metodik məqaləsi
dərc olunmuşdur.
이 기간 동안 그의 수백 권에 달하는 저서와 소책자, 학술 방법론적 기사가
출간되었습니다.
Əziz müəllim ömrünün son illərini orta məktəblər üçün dərslik və dərs
vəsaitləri yazmağa, elmi-pedaqoji kadrlar hazırlamağa həsr etmişdir.
에지즈 교수는 생애 마지막 시기를 중등학교용 교과서 및 학습 교재 집필에,
학술-교육 정예 인력 양성에 바쳤습니다.
30-a yaxın pedaqoji elmlər namizədi yetirmiş, ümumtəhsil məktəbləri üçün
"Azərbaycan dili" dərsliklərinin müəllifi, elmi redaktoru olmuşdur.
그는 30명에 가까운 교육학 준박사를 양성했으며, 일반 학교용
"아제르바이잔어" 교과서의 저자, , 학술 편집자였습니다.
Pedaqoq alimin "Düzgün yazı təliminin elmi əsasları", "Azərbaycan dili
orfoqrafiyasının elmi əsasları", "Orfoqrafiya-orfoepiya-qrammatika lüğəti"
və s. kimi elmi əsərləri müəllimlərimizin stolüstü kitablarındandır.
이 교육학자의 저서인 "올바른 쓰기 교육의 학술적 기초들", "아제르바이잔어
철자법의 학술적 기초들", "철자법-정음법-문법 사전" 등과 같은 학술적
저작들은 우리 선생님들의 필독서들입니다.
단어
duyum 감각, 지각 filologiya 언어학, 어문학 rəvan 1. 유창한, 매끄러운,
명확한, 쉽게 읽히고 이해될 수 있는 방식으로, 거침없는, 매끄럽게 2. 읽기
쉬운, 가독성이 좋은, 명쾌한, 분명하게 이해되는 rəvan yazı 매끄러운 글
yoluna rəvan olmaq 길을 떠나다, 출발하다 yolu ilə rəvan olmaq 길을 떠나다,
출발하다 rəvanlıq 1. 명확함, 매끄러움, 가독성, 유창함 yazının rəvanlığı
글의 매끄러움 romanın dilinin rəvanlığı 소설 언어의 유창함 rəvanlıqla 1.
유창하게, 거침없이 2. 매끄럽게, 명확하게 mənimsəmə 습득, 체득, 횡령
mənimsəmək 1. 익히다, 받아들이다, 습득하다 2. 숙지하다, 마스터하다, 잘
배워서 알다 3. 소화하다, 흡수하다 4. 횡령하다, 가로채다, 착복하다 fizikanı
yaxşı mənimsəmək 물리학을 잘 익하다 iş üsulunu mənimsəmək 업무 방식을
익히다 xörəyi yaxşı mənimsəmək 음식을 잘 소화하다 özgənin kitabını
mənimsəmək 남의 책을 가로채다 mənimsənmə 습득됨, 소화됨 mənimsənmək
습득되다, 이해되다, 기억되다 mənimsətmək 1. 익히게 하다, 받아들이게 하다,
습득시키다 2. 숙지시키다 3. 소화시키다, 흡수시키다 4. 횡령하게 하다,
가로채도록 하다, 착복시키다 mənimsədilmə 습득, 동화, 익히게 됨
mənimsədilmək 습득되다, 동화되다, 익히게 되다 kadr 1. 간부 2. 정예 인력
stolüstü 1. 탁상용의, 책상 위의, 책상 위에 놓인, 책상에 맞게 조정된 2.
(책, 교재 등) 애독서인, 늘 곁에 두고 읽는, 항상 필요하기 때문에 늘 책상
위에 두고 사용하는 stolüstü saat 탁상시계 stolüstü oyunlar 보드게임
stolüstü tennis 탁구 stolüstü kitab 애독서, 필독서
=====
지문
KƏNDİMİZ
우리들의 마을
Vətən məhəbbəti bizim üçün ana məhəbbəti qədər əziz və ana südü qədər də
müqəddəsdir.
조국에 대한 사랑은 우리에게 어머니의 사랑처럼 소중하고 어머니의 젖처럼
신성합니다.
Vətən sevgisini doğma yurd sevgisindən hiss etməyə başlayırsan.
당신은 조국에 대한 사랑을 고향을 사랑하는 마음에서부터 느끼기
시작합니다.
Sonralar bu hiss bütöv Azərbaycan sevgisinə çevrilir.
나중에 이 느낌은 모든 아제르바이잔에 대한 사랑으로 변합니다.
Ancaq həyatın sərt qanunları var.
하지만 인생에는 엄격한 법칙들이 존재합니다.
Elə ki yurdun ətirli yamaclarından, nəğməli bulaqlarından uzaq düşürsən,
o zaman bu hiss adamı bəyaz yuxularda da yandırıb-yaxır.
당신이 고향의 향기로운 언덕들로부터, 노래하는 샘들로부터 멀리 떨어지면,
바로 그때 이 느낌은 사람을 하얀 꿈 속에서조차 마음을 애타게 합니다.
Doğma torpaqlar işğal altındadır.
고향 땅들이 점령하에 있습니다.
Torpaq həsrəti ağır dərd kimi sinəmizdən asılıb.
고향에 대한 그리움은 무거운 병처럼 우리 가슴 속에 매달려 있습니다.
İllər ötür, aylar dolanır, həsrət vüsala çevrilmir.
세월은 흐르고, 달은 바뀌고, 그리움은 만남으로 변하지 않고 있습니다.
Şairlər bu məqamı daha ağrılı-acılı keçirirlər.
시인들은 이 순간을 더 고통스럽고 쓰라리게 보냅니다.
Aşağıdakı mətn 10 ildən artıq bir vaxtda erməni təcavüzündə qalan yurdunu
hər gecə yuxularında görən şairin ürək döyüntüləridir.
아래의 지문은 10년 넘게 아르메니아의 침략이 지속되고 있는 고향을 매일 밤
꿈 속에서 보는 시인의 심장 박동입니다.
단어
yandırıb-yaxma 애태움, 가슴을 태움 yandırıb-yaxmaq 애를 태우다, 애타게
하다, 몹시 괴롭히다, 가슴을 저미다 nəğməli 노래가 있는, 선율적인
ağrılı-acılı 고통스럽고 쓰라린, 애절한 asılmaq 1. 매달리다, 대롱대롱
매달리다, 붙잡고 매달리다 2. 걸리다, 게시되다, 끼워지다 3. 교수형에
처해지다, 매달려 죽다 4. (음식, 솥 등) 익히기 위해 불 위에 올려지다, (불
위에) 올려지다, 걸리다 budaqdan asılmaq 나뭇가지에 매달리다 boğazdan
asılmaq 목이 매달리다 asılmaq cəzası 교수형 vüsal 재회, 상봉, 결합 vüsalə
yetmək 연인과 재회하다, 원하는 바를 이루다, 사랑을 이루다, 염원을 성취하다
vüsalə çatmaq 연인과 재회하다, 원하는 바를 이루다, 사랑을 이루다, 염원을
성취하다
문법
- elə ki... o zaman 구문은 '일단 ~하면 바로 그때'라는 의미로, 시간적
조건과 그에 따른 결과를 나타낸다.
댓글 쓰기