지문
VƏFANIN ARZUSU
배파의 꿈
Vəfa dedi:
배파가 말했습니다.
- Mənim arzum həkim olmaqdır.
저의 꿈은 의사가 되는 것이에요.
Çünki həkimlik gözəl sənətdir.
왜냐하면 의사라는 직업은 아름다운 직업이기 때문이에요.
Həkimlər, demək olar ki, bütün şüurlu həyatlarını insanların sağlamlığına
sərf edirlər.
의사들은 그들의 모든 의식 있는 삶을 사람들의 건강에 바친다고 해도 과언이
아니에요.
Bundan gözəl, bundan nəcib nə ola bilər?
이보다 더 아름답고, 이보다 더 숭고한 것이 무엇이 있을 수 있겠어요?
Doğrudur, sənətlər, peşələr arasında “bu yaxşıdır", "bu pisdir" - deyə
ayrı-seçkilik salmaq olmaz.
그래요, 기술들, 직업들 사이에서 '이것은 좋다', '이것은 나쁘다'라며 차별을
두어서는 안 되요.
Hər kəsə öz sevdiyi sənət yaxşıdır.
모든 사람에게 자기 자신이 사랑하는 직업이 가장 좋아요.
Ancaq mən uşaqlıqdan həkimliyi sevirəm.
하지만 저는 어린 시절부터 의사라는 직업을 동경해 왔어요.
Bu da səbəbsiz deyil.
여기에는 이유가 없지 않아요.
Yaxşı yadımdadır: bir neçə il bundan əvvəl anam bərk xəstələnmişdi.
똑똑히 기억하고 있어요. 몇 년 전 제 어머니꼐서 심하게 아프셨어요.
Vəziyyəti çox ağır idi.
그녀의 상태는 매우 안 좋았어요.
Onu xəstəxanaya apardılar.
그녀를 병원으로 데려갔어요.
Ağ xalatlı həkimlər anamı müalicə edir, onun yanında növbə ilə keşik
çəkirdilər.
하얀 가운을 입은 의사들은 나의 어머니를 치료하고, 그녀의 곁에서 차례로
곁을 지키고 있었어요.
O vaxt mən anamın yanına tez-tez gedirdim.
그때 저는 제 어머니 곁으로 자주 가곤 했어요.
Firuzə xanım adlı bir həkim, anamın müalicə həkimi idi.
피루재 여사라고 이름의 한 의사는 제 어머니의 담당의였어요.
O, mənim başımı tumarlayıb deyirdi:
그분은 제 머리를 쓰다듬으며 이렇게 말씀하시곤 했어요.
- Mən sənin ananı tamam sağaldacağam.
"나는 너의 어머니를 완전히 건강해지게 할 거야.
Mənə inana bilərsən.
나를 믿어도 된단다."
Tezliklə anam sağaldı.
제 어머니는 금방 건강해지셨어요.
Həmin vaxtdan Firuzə həkimin simasında mənim həkimliyə məhəbbətim daha da
artdı.
그때부터 피루자 의사의 모습에서 저의 의사에 대한 사랑이 더욱
커졌어요.
İndi mən də həkim olmaq istəyirəm.
지금 저도 의사가 되기를 원해요.
단어
vəfa 1. 신의, 지조, 신용 2. 정절, 지조, 변치 않는 사랑 vəfa etmək
도달하다, (시간이) 닿다, 충분하다, 허락하다 vəfadar 1. 충실한, 지조 있는,
의리 있는, 신의 있는, 친구를 잊지 않는 2. 친구, 연인, 다정한 벗, 충실한
동반자 vəfadarlıq 충실함, 의리, 지조 vəfalı 충실한, 믿음직한, 신뢰할 수
있는 vəfalı yoldaş 신뢰할 수 있는 동료 vəfalılıq 신의, 성실함, 충실
vəfasız 1. 무정한, 변덕스러운, 신의 없는, 불충한, 신뢰할 수 없는 2.
덧없는, 무상한, 부질없는, 일시적인 vəfasızlıq 1. 배신, 무정함, 변심,
변덕스러움, 불신 2. 무상함, 덧없음 vəfat 죽음, 서거, 사망, 별세, 타계
vəfat etmək 죽다, 사망하다, 서거하다, 타계하다 ayrı-seçkilik 차별
문법
- demək olar ki 는 '말하자면', '거의 ~라 해도 과언이 아니다'라는
의미다.
지문
DOSTLARIM
나의 친구들
Şagirdlərim tez-tez "dost" və "dostluq" haqqında suallar verir, bu haqda
danışmağı məndən xahiş etdirdilər.
저의 학생들은 자주 "친구"와 "우정"에 관해서 질문을 하고, 이에 대해 말할
것을 제게 부탁했습니다.
Nəhayət, bir dəfə sözə başladım:
마침내, 저는 한 번 말에 시작했습니다:
Soruşursunuz, dost, dostluq və dostlarım haqqında nə deyə bilərəm?
여러분은 물어보고 있어요, 친구, 우정과 저의 친구들에 대해 제가 무엇을
말할 수 있을지요.
Dost sənin barəndə hamıdan artıq qayğı ilə düşünən adama deyilir.
친구란 당신에 대해 그 누구보다도 더 걱정과 함께 생각하는 사람을
말합니다.
Ürəyində hərarəti, məhəbbəti olmayan dostluq etməyə yaramır.
마음 속에 온기, 사랑이 없는 사람은 우정을 나누기에 적합하지
않습니다.
Dostluq etmək çox lazım və vacib şeydir.
우정을 나누는 것은 매우 필요하고 의무적인 것입니다.
Dostluq edənlərin qəlbi yumşaq, ürəyi açıq olur.
우정을 나누는 사람들은 마음씨가 부드럽고 마음은 열려 있게 됩니다.
Çünki insanlar bir yerdə olanda, bir-birlərindən çox şey öyrənir və çox
şey görüb-götürürlər.
왜냐하면 사람들이 한 장소에 있을 때, 서로로부터 많은 것을 배우고 많은
것을 보고 수용하기 때문입니다.
Dostluq ən şirin nemətdir.
우정은 가장 달콤한 재산입니다.
Dostu olmayan, ən gözəl nemətdən məhrumdur.
친구가 없는 사람은, 가장 아름다운 재산이 결핍된 사람입니다.
Dostluq bir çox şərtlər tələb edir.
우정은 많은 조건들을 요구합니다.
Bunlar hansılardır?
이것들은 어떤 것들입니까?
Birincisi, "Dost dosta tən gərək, tən olmasa, gen gərək", ikincisi,
dostluq etdiyin adamı sevməlisən, sevməsən, deməli, təkcə özünü
sevəcəksən, bu isə naqis cəhətdir; dostun humanistliyinə görə ona
vurulmalısan, eqoistliyinə görə yox; eqoistlik sənə də, dostuna da
düşməndir.
첫 번째는 "친구는 친구에게 격에 맞아야 하며, 격에 맞지 않으면 멀어져야
합니다", 두 번째는 우정 하는 사람을 사랑해야 합니다, 사랑하지 않는다면,
말하자면, 오직 자기 자신을 사랑하게 될 것입니다, 이것은 곧 결점인
측면입니다; 친구의 인도주의 때문에 그에게 반해야지, 이기주의 때문이
아닙니다; 이기주의는 너에게도, 네 친구에게도 적입니다.
Beləliklə, sevdiyin insana ömrünün axırına qədər sadiq qalacaqsansa,
onunla dostluğu davam etdir.
이와 같이, 네가 사랑하는 사람에게 평생토록 충실히 남을 것이라면, 그와
함께 우정을 계속 이어가세요.
Sonra onun əlindən zəhər də alıb içsən, sənə şərbət kimi görünəcək.
후에 그의 손으로부터 독도 받아서 마신다고 해도, 너에게는 달콤한 음료처럼
보일 거에요.
Dostluq etdiyin adamlar bir amal uğrunda mübarizə aparmırlarsa, onlar
sənin həqiqi dostların deyil.
네가 사귀는 사람들이 하나의 목표를 위해 함께 노력하지 않는다면, 그들은
당신의 진정한 친구라고 할 수 없어요.
Bir humanist əqidəyə qulluq edənlərə əsl dostlar deyilir.
하나의 인도주의적 신념을 위해 헌신하는 사람들에게 진정한 친구라고
부릅니다.
Əsl dostların varsa, özü də onlar çoxdurlarsa, lap yaxşı.
진정한 친구가 있다면, 더군다나 그 수가 많다면 더할 나위 없이 좋은
일입니다.
Çünki dost minsə azdır.
왜냐하면 친구가 천 명일지라도 적기 때문입니다.
Deməli, sən dostlarının əhatəsindəsən.
말하자면, 너는 네 친구들에게 둘러싸여 있어요.
Bir iş görəndə onlarla məsləhətləşirsən.
어떤 일을 할 때 그들과 상의하곤 해요.
Mən öz dostlarımla, Xan Hüseynlə, Ənvər Abbasla, Yaşa Minadze ilə, Ənvər
İmanlı, Oqtay Abbasla, Haşım Qafarlı ilə, Ağa Cəfərlə, Seyidəli Məmmədlə
fəxr edirəm.
나는 내 친구들과, 칸 휘세인, 앤배르 압바스, 야샤 미나드제, 앤배르 이만르,
옥타이 압바스, 하쉼 가파르, 아가 재패르, 세이댈리 맴매드가
자랑스러워요.
Onları mənə sevdirən nələrdir?
그들을 나에게 사랑하게 만드는 것들은 무엇들인가요?
Təkcə onu bilirəm ki, ürəyimdə onların hər birinin öz yeri var.
오직 내가 아는 것은, 내 마음속에 그들 각자의 자리가 따로 있다는
사실뿐이에요.
Çünki vaxtilə onların hər birini öz nəcib hərəkətlərinə, gözəl
münasibətlərinə görə sevmişəm.
왜냐하면 저는 예전에 그들 각각을 자신의 고귀한 행동들, 아름다운 관계들
때문에 사랑하게 되었어요.
Bəziləri ilə 30-35 ildən çoxdur ki, heç bir əlaqəmiz də yoxdur.
그들 중 일부와는 아무런 연락조차 닿지 않은 지 30~35년이 넘었어요.
Lakin dostluq üçün bu, əsas deyil.
하지만 우정에 있어서 이것은 본질적인 것이 아니에요.
Fərahim Sadiq səxavəti, Xan kövrək qəlbinin hərarəti, Yaşa Azərbaycan
dilində şirin söhbəti, Oqtay qaynar-isti ürəyi, Ənvər Abbas dəyanəti,
Haşım könül səmimiyyəti, Ənvər İmanlı sədaqəti, Seyidəli cəsarəti, Ağa
sözünün gücü, qüdrəti və əzəməti ilə bir canda döyünən ürək
dostlarımdır.
패라힘 사딕의 관대함, 칸의 여린 심장의 온기, 야샤의 아제르바이잔어를
사용한 달콤한 대화, 옥타이의 끓는 듯 뜨거운 심장, 앤배르 압바스의 강직함,
하쉼의 마음의 진실함, 앤배르 이만르의 충실함, 세이델리의 용기, 아가의 말의
힘, 위력과 장엄함과 함께 하나의 몸에서 고동치는 심장 친구들이에요.
Onlara mən dostlarım, yoldaşlarım, sirdaşlarım, qardaşlarım
deyirəm.
그들에게 나는 저의 친구들, 나의 동료, 나와 비밀을 나누는 자들이자 내
형제들이라고 말해요.
Qeyri-kəsə bu dəhrdə sirr vermə, ey insan!
타인에게 이 세상에서 비밀을 발설하지 마라, 오 인간아!
Dost sirrini dostun ürəyindən eşit hər an!
친구 비밀을 친구의 진심 어린 마음으로부터 들어라, 모든 순간!
Onlar dost ürəyini oxuya bilirlər.
그들은 친구의 마음을 읽을 줄 알아요.
Həmin ürəklərdə məhəbbət, ülviyyət, səxavət, sədaqət, cəsarət, əzəmət,
səmimiyyət var.
그러한 마음속에는 사랑, 고결함, 관대함, 충성심, 용기, 위엄, 진실함이
있어요.
Dostluğa eşq olsun!
우정에 축복이 있기를!
단어
naqis 1. 불완전한, 미완의, 부족한, 미완성의, 미완성된, 결여된 2. 결함
있는, 흠 있는, 결함투성이인, 결핍된 3. 뺄셈 naqis kitab 미완성된 책 naqis
məktub 불완전한 편지 naqis etmək 결함 있게 만들다, 불구로 만들다,
손상시키다, 불구가 되게 하다, 훼손하다 naqislik 1. 결함 있음, 불완전함,
결함, 미흡함 2. 결점, 단점, 흠이 있음, 결함 상태 naqisüləql 저능한, 지능이
낮은, 어리석은, 지능이 부족한, 정신적으로 모자라는 əqidə 1. 신념, 가치관,
믿음, 신조 2. 의견, 견해, 관점, 주관 əqidəli 1. 신념이 뚜렷한, 지조 있는,
믿음에 확고한 2. 사상적인, 신념을 전파하는, 신념을 담은 əqidəsiz 지조
없는, 신념이 없는, 줏대 없는 kövrək 1. 잘 부서지는, 쉽게 흩어지는, 쉽게
깨지는, 부서지기 쉬운, 바삭한, 무른 2. 약한, 떨리는, 가느다란, 부드러운,
애절한, 울먹이는, 가녀린 3. 쉽게 감동하는, 쉽게 감명받는, 마음이 여린,
감수성 풍부한 kövrək kəsək 부서지기 쉬운 흙덩이 kövrək buz 깨지기 쉬운
얼음 kövrək adam 마음이 여린 사람 kövrək olmaq 모든 것에 쉽게 영향을 받다,
쉽게 감동하다, 감상에 빠지다, 마음이 매우 여려지다 kövrəklənmə 여려짐,
부서지기 쉬워짐, 감상에 젖음 kövrəklənmək 1. 부서지기 쉬운 상태가 되다, 잘
가루가 되다, 쉽게 흩어지다, 쉽게 깨지다, 바삭해지다, 푸석해지다, 부서지기
쉽게 되다 2. 울컥하다, 마음이 약해지다, 감동하다 ürəyi kövrəklənmək
울컥하다, 마음이 약해지다, 감동하다, 감동하다, 연민을 느끼다, 쉽게 영향을
받다, 눈물이 고이다, 울먹이다 qəlbi kövrəklənmək 울컥하다, 마음이
약해지다, 감동하다, 감동하다, 연민을 느끼다, 쉽게 영향을 받다, 눈물이
고이다, 울먹이다 könlü kövrəklənmək 울컥하다, 마음이 약해지다, 감동하다,
감동하다, 연민을 느끼다, 쉽게 영향을 받다, 눈물이 고이다, 울먹이다
kövrəkləşmə 약해짐, 가녀려짐 kövrəkləşmək 1. 부서지기 쉬워지다 2.
울컥하다, 마음이 여려지다 kövrəklik 1. 가루가 됨, 쉽게 흩어짐, 쉽게 깨지는
성질, 바삭함, 부서지기 쉬움 2. 여림, 감수성, 애틋함 çörəyin kövrəkliyi
빵의 바삭함 buzun kövrəkliyi 얼음의 잘 깨지는 성질 qaynar-isti 매우 뜨거운
dəyanət 견고함, 불변성, 정직, 불굴, 인내, 지조 dəyanətli 불변하는, 확고한,
자신의 말을 지키는, 의지할 수 있는, 강직한, 지조 있는, 믿음직한
dəyanətlilik 불변성, 자신의 말을 지키는 굳건함, 강직함, 견고함, 요지부동
dəyanətsiz 지조가 없는, 불변성이 없는, 견고하지 못한, 자신의 말을 지키지
않는, 변덕스러운, 무책임한 dəyanətsiz adam 지조 없는 사람 dəyanətsizlik
변덕스러움, 자신의 말을 지키지 않음, 변절, 변덕, 무책임 sirdaş 1. 단짝,
막역지우, 속마음을 나누는 친구 2. 동반자, 벗 qeyri-kəs 타인, 남, 다른
사람
지문
SÖYÜD KÖLGƏSİ
버드나무 그늘
Salman əmi bostançı idi.
살만 아저씨는 밭 농사꾼이었습니다.
Kənd camaatı onu çox sevirdi.
마을 사람들을 그를 매우 사랑했습니다.
Bostançılıq Salman əmiyə ləzzət verirdi.
밭 농사는 살만 아저씨에게 즐거움을 주고 있었습니다.
Bir gun Salman əmi bostanın kənarında bir çuxur qazdı.
어느 날 살만 아저씨는 밭 옆에 구덩이 하나를 팠습니다.
Gətirdiyi balaca söyüd ağacını oraya basdırdı.
그는 가져온 작은 버드나무 한 그루를 그곳에 심었습니다.
Həmin ağaca qulluq edib böyütdü.
그는 그 나무를 돌보고 키웠습니다.
Cavan ağac qol-budaq atıb canlandı.
어린 나무는 가지를 뻗으며 살아났습니다.
Onun yaşıl budaqları yasəmən salxımları kimi sallanmağa başladı.
그것의 초록색 가지들은 라일락 송이들처럼 늘어지기 시작했습니다.
Bir gün hava bərk isti idi, nəfəs almaq olmurdu.
어느 날 날씨가 무척 더워서 숨을 쉬기조차 힘들었습니다.
Adamlar su içmək üçün bostanın yanındakı bulağa gəlmişdilər.
사람들이 물을 마시기 위해서 채소밭 옆에 있는 샘으로 왔습니다.
Salman əmi də bir tərəfdə oturmuşdu.
살만 아저씨도 안쪽에 앉아 있었습니다.
Onlar söyüdün kölgəsində süfrə salıb nahar etdilər və uzanıb
dincəldilər.
그들은 버드나무 그늘에서 식사 자리를 마련해서 점심을 먹고 누워서
쉬었습니다.
Gedəndə: - Ömrün uzun olsun, Salman əmi! -deyə, ona təşəkkürlərini
bildirdilər.
사람들은 떠날 때 '살만 아저씨, 만수무강하세요!"라며 그에게 고마움을
표했습니다.
Salman əmi onlara dedi:
살만 아저씨는 그들에게 말했습니다.
- Budur, o uzaqlarda hamısı bağdır.
보세요, 저 멀리 있는 곳들은 모두 정원이에요.
Atalar, babalar əkiblər, tər töküb, becəriblər.
아버지들, 할아버지들이 심었고, 땀을 흘리고, 재배했어요.
Bunların xeyrini biz görürük.
이것들의 혜택을 우리가 누리고 있어요.
Biz də gərək əkək, becərək ki, xeyrini balalar, nəvələr görsünlər.
우리 또한 자식들과 손자들에게 보게 하기 위해서 심고 가꿔야 해요.
Siz bu gün bu ağacın kölgəsində dincəlir, yorğunluğunuzu alır, sərinləşir
və xeyirxah iş görmək barədə düşünürsünüz.
여러분은 오늘 이 나무의 그늘에서 쉬고, 여러분의 피로를 풀고, 시원함을
느끼고 선한 일을 하는 것에 대해 생각하고 있어요.
Vaxt gələcək, yeni nəsillər sizin savab iş gördüyünüzü xatırlayacaq və
sizə "sağ ol" söyləyəcəklər.
새로운 세대들이 여러분의 선한 일을 한 것을 떠올리고 여러분에게
'감사합니다'라고 말할 떄가 올 거에요.
Atalar deyib:
조상님들은 말했어요.
"Savab iş gör, balığı at dəryaya, balıq bilməsə də, xaliq biləcək".
"선행을 하거라, 물고기를 바다에 던져라, 물고기가 알지 못하더라도 창조주는
알 것이다."
Xoş əməllər carçısı olmaq, bir söyüd əkməklə xalq üçün yaşamaq və bir də
tanrımızla danışmaq səlahiyyəti qazanmaq, insan üçün böyük
xoşbəxtlikdir.
선한 행동을 전파하는 자가 되는 것, 버드나무 한 그루를 심음으로써 민중을
위해 사는 것과 우리 신과 대화하는 권한을 얻는 것은 인간을 위한 커다란
행복이에요.
Əzizim bizim qala,
나의 소중한 이여, 우리의 성
Tikmişəm, izim qala.
내가 지었다, 나의 흔적이 남기를.
Tikmədim, adım qala,
내가 짓지 않았다, 나의 이름이 남기를
Tikdim ki, izim qala.
내가 지었다, 나의 흔적이 남기를."
Bu zaman söyüd ağacı budaqlarını dalğa kimi tərpədirdi.
이때 버드나무는 가지들을 파도처럼 흔들어대고 있었습니다.
Elə bil o da, Salman əminin fikrinə “bəli, bəli" deyirdi.
그것 역시 마치 살만 아저씨의 생각에 "맞아요, 맞아요"라고 말하는 것
같았습니다.
단어
çuxur 1. 구멍, 웅덩이, 구덩이, 함몰지 2. 움푹한, 낮은, 파인 3. 보조개 4.
깊은 접시, 깊은 그릇 gözləri çuxura düşmək 눈이 퀭해지다, 눈이 쑥 들어가다
çuxurcuq 작은 구멍, 작은 웅덩이 çuxurlanma 함몰됨, 움푹해짐 çuxurlaşma
함몰됨, 움푹해짐 çuxurlanmaq 구멍이 생기다, 깊어지다, 움푹 들어가다
çuxurlaşmaq 구멍이 생기다, 깊어지다, 움푹 들어가다 çuxurluq 움푹한 곳,
구덩이가 많은 곳 yorğun 1. 피곤한, 지친, 고단한, 기진맥진한 2. 심신이
고달픈, 초췌한 yorğun adam 피곤한 사람, 지친 사람 yorğun at 지친 말 yorğun
düşmək 지치다, 녹초가 되다, 기진맥진하다 yorğun-yorğun 힘이 빠진 상태로,
지친 상태로, 약해진 상태로, 지친 기색으로 yorğun-yorğunbaxmaq 지친
기색으로 바라보다 yorğun-arğın 몹시 지친, 천근만근인, 녹초가 된
yorğun-arğın düşmək 몹시 지치다, 기운이 하나도 없게 되다, 탈진하다
yorğunlama 피로해짐, 지침 yorğunlamaq 피로해지다, 지치다 yorğunlaşma
피로의 가중, 지쳐감 yorğunlaşmaq 지치게 되다, 피곤하게 되다, 피곤해지다,
노곤해지다 yorğunluq 피로, 피곤, 노곤함, 무력감 cismani yorğunluq 육체적
피로 yorğunluq çıxmaq 피로가 풀리다 yorğunluğunu almaq 휴식을 취하다,
피로를 풀다 yorğunluğunu çıxartmaq 휴식을 취하다, 피로를 풀다
문법
- 'gərək 명령법'은 '~해야 한다'라는 의미다. 강한 의무, 당위성, 반드시
필요한 일을 나타낸다.
예) Gərək gedim. 나는 가야만 한다.
- 'gərək 희망법'은 '~하는 게 좋다'라는 의미다. 권고, 바람, 제안, 추측성
필요를 나타낸다.
예) Gərək gedəm. 내가 가는 게 좋겠다, 내가 가야 할 텐데.
댓글 쓰기