지문
ئۆڭكۈردىكى ئېيىقچاق
동굴에 있는 아기 곰
ئېيىقچاقنىڭ ئۆيى تاغ ئۆڭكۈرىدە ئىكەن.
아기 곰의 집은 산의 동굴이었습니다.
بىر كۈنى دادىسى ئېيىقچاققا:
어느 날 아빠가 아기 곰에게:
- بىز دەرەخ كېسىپ، ياغاچتىن ئۆي ياساپ، شۇ ئۆيدە تۇرايلى،- دەيتۇ.
"우리 나무를 베고, 목재로 집을 만든 후, 그 집에 살자' 라고
말했습니다.
باھار كەلگەندە، ئۇلار ئورمانلىققا بېرىپتۇ.
봄이 오자, 그들은 숲으로 갔습니다.
بۇ چاغدا، دەرەخلەر بىخ سۈرۈپ چېچەكلىگەن ئىكەن.
그때, 나무들은 싹을 틔우고 꽃이 피었습니다.
بۇنى كۆرۈپ، ئېيىقچاقنىڭ دەرەخلەرنى كېسىشكە كۆزى قىيماپتۇ.
이것을 보고, 아기 곰은 나무들을 베는 것에 마음이 내키지 않았습니다.
ياز كەپتۇ.
여름이 왔습니다.
ئۇلار يەنە ئورمانلىققا بېرىپتۇ.
그들은 다시 숲으로 갔습니다.
بۇ چاغدا دەرەخلەر بۈك - باراقسان بولۇپ كەتكەن ئىكەن.
이 때 나무들은 울창하게 되어가고 있었습니다.
ئېيىقچاقنىڭ دەرەخلەرنى كېسىشكە پەقەتلا كۆزى قىيماپتۇ.
아기 곰은 나무들을 베는 것에 결코 마음이 내키지 않았습니다.
كۈز كەپتۇ.
가을이 왔습니다.
ئۇلار يەنە ئورمانلىققا بېرىپتۇ.
그들은 다시 숲으로 갔습니다.
بۇ چاغدا دەرەختە مېۋىلەر پىشىپ كەتكەن ئىكەن.
그때 나무에 열매들이 익어버린 상태였습니다.
ئېيىقچاقنىڭ دەرەخلەرنى كېسىشكە زادىلا كۆزى قىيماپتۇ.
아기 곰은 나무들을 자르는 것에 도저히 마음이 내키지 않았습니다.
قىش كەپتۇ.
겨울이 왔습니다.
ئۇلار يەنە ئورمانلىققا بېرىپتۇ.
그들은 다시 숲으로 갔습니다.
بۇ چاغدا قۇشلار دەرەخلەرگە چاڭگا تىزغان ئىكەن.
그떄 새들이 나무들에 둥지를 지은 상태였습니다.
ئېيىقچاقنىڭ دەرەخلەرنى كېسىشكە يەنىلا كۆزى قىيماپتۇ.
아기 곰은 나무들을 자르는 것에 여전히 마음이 내키지 않았습니다.
ئايلار ئۆتۈپتۇ.
몇 달이 흘렀습니다.
يىللار ئۆتۈپتۇ.
여러 해가 지나갔습니다.
ئۇلار داۋاملىق تاغ ئۆڭكۈرىدە ياشاۋېرىپتۇ.
그들은 계속 산의 동굴에서 살아가고 있었습니다.
ئورمانلىقتىكى ھايۋانلار ئېيىقچاقنىڭ ئائىلىسىدىكىلەردىن ئىنتايىن
تەسىرلىنىپ، ئۇلارغا دەستە-دەستە ياۋا گۈللەرنى تەقدىم قىلىشىپتۇ.
숲 속의 동물들은 아기 곰 가족 구성원들에게 매우 감동하여, 그들에게
한다발씩 야생화를 선물했습니다.
단어
ئۆڭكۈر өңкүр 동굴 ئېيىق ейиқ 곰 تاغ тағ 1. 산, 봉우리, 산맥, 산등성이 2.
짐, 부담, 고난, 역경, 고통, 어려움 كەسمەك кәсмәк 1. 자르다, 베다, 썰다,
분할하다 2. 베다, 긋다, 상처내다, 할퀴다 3. 재단하다, 자르다 4.
가로지르다, 관통하다, 돌파하다 5. 가로막다, 차단하다, 저지하다 6. 말을
자르다, 중단시키다, 끼어들다 7. (가격, 임금 등) 정하다, 결정하다,
합의하다, 판정하다 8. 형을 선고하다, 형량을 정하다 9. (영수증, 표, 문서
등) 발급하다, 처리하다, 작성하다 10. 약화시키다, 감소시키다, 중화시키다,
상쇄하다 ياغاچ яғач 나무, 목재 ياسىماق ясимақ 1. 만들다, 창조하다,
형성하다, 준비하다 2. 수리하다, 고치다, 보수하다 3. 정리하다, 손질하다,
매만지다 4. 장식하다, 꾸미다, 치장하다 5. 안심시키다, 기쁘게 하다, 즐겁게
하다 6. 꾸며내다, 지어내다, 조작하다, 왜곡하다 7. ~하게 하다, ~을 형성하다
باھار баһар 1. 봄, 춘계 2. 전성기, 황금기, 번영기 3. (여성 이름) 바하르
كەلمەك кәлмәк 1. 오다, 다가오다, 도착하다 2. 도착하다, 전달되다, 닿다 3.
(소리, 소식 등) 들리다, 귀에 들어오다, 들리다, 알려지다 4. (냄새 등)
느껴지다, 감지되다, 알려지다, 풍겨오다 5. (계절, 시즌, 시간 등) 시작되다,
다가오다 6. 맞게 서다, 가져가거나 교환할 수 있다, 얻어지다 7. (감정이나
상태와 관련된 일부 단어와 함께 사용될 때, 그 단어가 나타내는 감정이나
상태가 발생하는 것을 나타냄) 발생하다, 생기다, 시작되다 8. 창조되다,
발생하다, 존재하다, 태어나다, 나타나다 9. ('-غۇ (-ghu), -قۇ (-qu), -گۈ
(-gü), -كۈ (-kü)' 접미사와 결합하여 형성되고 인칭(소유) 범주에 속하는
동사들과 결합할 때, 그 동사가 나타내는 행동을 수행하려는 욕구가 발생하거나
시작되는 것을 나타냄) ~하고 싶다, ~하려는 욕구가 생기다 10. 배당되다,
속하게 되다, 손에 들어오다, 소유로 넘어가다 11. (명령 동사 형태로 제안,
요청, 촉구, 강요의 의미를 표현) 오너라, 와라 12. (부피, 길이를 나타내는
단어 뒤에 '-ىدىغان (-idighan), -گۈدەك (-güdek)' 접미사와 함께 사용되어,
언급되는 사물이 그러한 양을 나타내는 단어들이 나타내는 부피, 길이 또는
양과 같음을 나타냄) ~만큼 되다, ~에 이르다 13. (여격으로 오는 일부 명사
또는 명사적 성격의 단어와 함께 사용되어: 1) 그 단어가 나타내는 사물의
설명, 세부 사항, 해설 또는 그에 대한 논의로 넘어가는 것을 나타낸다. 2) 그
단어가 나타내는 개념이나 이해에 도달하거나 그것을 옳다고 아는 것을 나타냄)
~에 관하다, ~에 도달하다, ~에 동의하다 14. (탈격으로 오는 사람이나 생물을
나타내는 단어와 함께 사용되어, 어떤 일-행동이 그 단어가 나타내는 사람이나
사물에 의해 수행될 수 있음을 나타냄) ~에 의해 이루어지다, ~으로부터 나오다
15. (탈격으로 오는 명사들과 함께 사용되어, 행동이나 말을 가장 먼저 그
명사가 나타내는 사물이나 장소에서 시작하거나, 그 사물에 대해 이야기하거나
담소하는 것을 나타냄) ~부터 시작하다, ~에 대해 이야기하다 16. (표지,
특성을 나타내는 단어와 함께 사용되어, 언급된 사물이 그 표지, 특성을 가진
상태에 있거나 그러한 성질, 형태임을 나타냄) ~한 상태로 있다, ~한 성질을
가지다 17. (여격으로 활용된 특정 성격이나 특징, 모습-상태를 나타내는 단어
또는 단어 조합과 함께 사용되어, 언급되는 사물이 그러한 상태, 형태로
들어섰거나 가지게 되었음을 나타내며, 주로 "~로 들어가다"와 같은 의미를
표현) ~한 상태가 되다, ~의 모습이 되다, ~에 들어가다 18. ( 'لىق (-liq), 밥
(bab), 타르 (tar)' 등과 같은 일부 형용사와 함께 사용되어, 어떤 것이 다른
것 위에, 안에 또는 특정 장소에 그러한 성질로 놓여 있거나, 배치되어 있거나,
놓이거나, 삽입되어 있음을 나타냄) ~한 상태로 놓이다, ~에 채워지다, ~에
들어가다 19. ('ماقۇل' 단어와 함께 사용될 때) 되다, 합의되다 20.
적합해지다, 어울리다, 맞아떨어지다, 조화되다 21. 마주치다, 만나다,
나타나다, 발생하다 22. (문장에서 단어의 위치나 역할에 관해서) 위치하다,
자리하다, 놓이다 23. (언어학) 활용되다; 결합되다, 나란히 놓이다 24.
계속되어 어떤 지점에 도달하다, 이르다, 가다 25. (일부 단어와 결합하여
동사화 역할을 함. 이때 주로 "되다"의 의미를 표현) ~하게 되다, ~이 되다 26.
(부동사들과 결합하여 일-행동이 지속적으로 계속되고 있음을 나타냄) ~해 오다
27. (일부 형용사에서 파생된 동사의 부동사 형태에 결합되어 사물이나 행동이
그 부동사가 표현하는 방식으로, 방향으로 점진적으로 발전하고 있거나,
점진적으로 본래 형용사가 나타내는 상태를 향해 나아가고 있음을 나타냄) 점점
~해지다, 점차 ~되어가다 28. (كېلىپ 들어가다, چىقىپ 나가다' 부동사와
결합하여, 그 부동사가 표현하는 행동이 우연히, 갑자기, 긴급하게 발생했음을
나타내며 완료되었음을 나타냄) 불쑥 ~하다, 갑자기 ~하다, ~해 버리다
ئورمانلىق орманлиқ 숲, 산림, 삼림 지대 بارماق бармақ 1. 가다, 떠나다,
출발하다 2. 계속되다, 지속되다 3. (부동사들과 결합하여 양상의 의미를
나타냄 (1) 일-행동이 계속되고 있음을 나타냄. (2) 일-행동이 단계적으로
상승했음을 나타냄. (3) 일-행동이 끝났음을, 완료되었음을 나타냄) (진행)
~하고 있다, (점진) ~해 가다, (완료) ~해 버리다 4. (여격으로 오는 숫자들과
결합하여, 그 사물이 그 숫자가 나타내는 한계에 도달했음을 나타냄) ~에
이르다, ~까지 되다 چاغ чағ 힘, 기력, 체력 چاغ чағ 적합한, 알맞은, 딱 맞는
چاغ чағ 시간, 시기, 순간 چاغ чағ 가! (개 쫓을 때), 훠이! چاغ чағ 기쁜,
즐거운, 유쾌한 بىخ бих 1. 싹, 새싹, 움 2. <생물학> 싹의 상태에 있는,
새로운 3. 나타난 새로운 경향, 성향, 맹아 سۈرمەك сүрмәк 1. 밀다, 이동시키다
2. (명사와 결합해서) 계속되다, 행하다, 지배하다 3. (어떤 일의 시간을)
변경하다, 옮기다 4. 만끽하다, 즐기다, 즐거움을 얻다 5. 쫓다, 몰다 6.
설사하다, 흐르다 سۈرمەك сүрмәк 문지르다, 바르다, 칠하다 چېچەكلىمەك
чечәклимәк 1. 꽃 피다, 개화하다 2. (사람에 관해서) 번성하다, 꽃피우다,
전성기를 맞다 3. 발효된 것들에서 색깔 있는 거품이 생기다 قىيماق қиймақ 1.
자르다, 베다, 오리다 2. 베어서 상처 입히다 3. 헤어지거나, 버리고 떠나는
것에 마음이 내키지 않다, 참지 못하다, 차마 ~하지 못하다, 마음이 아파
못하다, 단념하지 못하다 كۆز көз 1. 눈, 시각기관 2. 시선, 관심, 시야 3.
시력, 눈썰미 4. 구멍, 칸, 칸막이, 눈 5. 칸, 주머니 칸 6. 의도, 목적, 속셈
7. 핵심, 정수, 최고, 귀한 존재 8. (수량사. 숫자와 함께 쓰여 사물의 양이나
부피를 나타냄) 덩이, 조각 9. 길, 방법, 기회 10. 스파이, 감시자, 첩자 كۆزى
قىيماماق көзи қиймамақ 차마 하지 못하다, 마음이 아파서 할 수 없다
측은지심으로 인해 단념하다 ياز яз 여름 يەنە йәнә 1. 다시, 또, 새로 2. 이
외에도, 이 밖에도, 게다가, 더욱이 بۈك бүк 빽빽하고 촘촘하게 자란, 무성한,
울창한 باراقسان барақсан 빽빽한, 무성한, 울창한 بۈك - باراقسان
бүк-барақсан 무성한, 울창한, 빽빽한 كەتمەك кәтмәк 1. 가다, 돌아가다 2.
걷다, 가다, 이동하다 3. 그만두다, 포기하다, 떠나다 4. 지나가다, 끝나다,
완료되다, 사라지다 5. 죽다, 세상을 떠나다, 사망하다 6. 소요되다, 사용되다;
필요하다, 요구되다 7. 넘겨지다, 팔리다, 판매되다 8. 잘리다, 끊어지다 9.
박탈당하다, 헤어지다, 분리되다 10. 기능을 잃다, 본래의 능력을 상실하다,
문제가 생기다, 망가지다 11. (소리, 명성 등) 퍼지다, 확산되다,
도달하다 12. 계산에 포함되다, 인정되다 13. (잠, 생각 등) 빠지다, 잠기다,
몰두하다, 침잠하다 14. (전기가) 멈추다, 끊어지다, 나가다 15. (불이)
퍼져나가다, 확산되다, 번지다 16. (피가) 나오다, 흐르다 17. (특정 명사 뒤에
붙어 해당 명사가 나타내는 의미가 발생했음을, 그러한 일이 일어났음을
나타냄) ~이 발생하다, ~이 생기다 18. 실수하다, 틀리다, 잘못하다 19.
계속되다, 이어지다, 진행되다 20. 길게 늘어지다, 뻗어나가다 21. (일-활동이
특정 방향으로 계속되었음을 나타냄) ~으로 이어지다, ~한 방향으로 진행되다
22. 들어가다, 담기다, 적합하다 23. (다수의 자동사와 일부 타동사의 "-پ,
-ىپ, -ۇپ, -ۈپ" (동부사 어미) 형태와 함께 보조 동사로 쓰여 다음과 같은
의미를 나타냄 (1) 행동의 완전한 완료를 나타냄. (완료) ~해 버리다 (2)
행동이 갑작스럽고, 급박하게, 강력하게 또는 높은 수준으로 시작되어 그
상태로 계속되었음을 나타냄. (강조) 갑자기 ~해지다, ~하기 시작하다 (3)
행동을 정도, 횟수 및 기타 관련 측면에서 강화하는 역할. (강조) 매우 ~하다,
완전히 ~하다 (4) 동사 부사형이 나타내는 행동 주체가 그 행동을 수행할 수
있거나, 수행할 능력이 있거나, 그 행동을 수행하기로 결심했음을 나타냄. ~할
수 있다, ~할 능력이 있다, ~하기로 결심하다, ~해내다 كۈز күз 가을 پەقەت
пәқәт 1. 오직, 단지, 다만 2. 결코, 전혀 مېۋە мәйвә 1. 열매 2. 과일 3.
성과, 결과, 결실, 소득 مېۋە - چېۋە мәйвә-чәйвә 과일, 과일류, 열매 پىشماق
пишмақ 1. 익다, 여물다, 숙성되다, 무르익다 2. 익히다, 요리되다 3.
숙련되다, 능숙해지다, 통달하다 4. 단련되다, 숙달되다, 연마되다 5.
결정되다, 합의되다, 마무리되다 6. 도래하다, 이르다, 준비되다 7.
익숙해지다, 길들여지다, 습관되다 8. 단단해지다, 견고해지다, 굳어지다
پىشماق пишмақ 담그다, 적시다, 잠기다 زادى зади 1. 결코, 절대로, 전혀 2.
과연, 도대체 قىش қиш 겨울 قۇش қуш 새 چاڭگا чаңға 1. 둥지, 우거지, 보금자리
2. 집, 가정 3. 부스스한, 헝클어진 تىزماق тизмақ 1. 꿰미, 줄 2. (양사)
꿰미, 줄 تىزماق тизмақ 1. 꿰다, 엮다 2. 늘어놓다, 줄 세우다, 배열하다,
배치하다 3. 묶다, 다발을 만들다, 고르다 4. 배치하다, 놓다, 놓아두다 5.
줄줄이 늘어놓다, 연속해서 나열하다 يەنى йәни 즉, 다시 말해, 곧 يەنىلا
йәнила 여전히, 아직도, 변함없이 يەنىمۇ йәниму 점차, 나날이, 더욱이, 더
ئۆتمەك өтмәк 1. 지나가다, 통과하다, 건너다 2. 능가하다, 뛰어나다, 월등하다
3. 스며들다, 배어나오다, 뚫고 나오다 4. 뚫고 나가다, 관통하다 5. 잘리다,
베이다, 잘 들다 6. 통용되다, 유통되다 7. 영향을 미치다, 통하다, 통용되다
8. 다른 한쪽에 합류하다, 다른 편을 지지하다, 합류하다, 동조하다, ~편이
되다 9. 전염되다, 옮다 10. 착수하다, 시작하다 11. 가르치다, 교육하다 12.
입학하다, 입당하다, 입대하다, 들어가다 13. (시간, 시기) 흐르다, 지나가다
14. 넘다, 초과하다 15. 살아가다, 생활하다 16. 죽다, 사망하다, 돌아가시다
17. 끝나다, 완료되다, 마치다 18. 벗어나다, 넘기다, 견뎌내다 19. 겪다,
경험하다, 지나다 20. 떠오르다, 스쳐 지나가다 21. 동의하다, 승인하다,
수락하다 22. 실수하다, 잘못하다, 저지르다, 발생하다, 일어나다, 행해지다
23. 용서하다, 사면하다 24. (등급, 요구, 기준) 달하다, 도달하다, 합격하다,
팔리다 25. 소유가 되다, ~에게 넘어가다 26. 포함되다, 편입되다, 계산되다
27. 느껴지다, 감지되다, 보이다 28. 증인이 되다, 증명하다 29. (예상되는
어떤 요구 또는 한계를) 넘어서다, 통과하다, 시험받다 30. ("-پ, -ىپ, -ۇپ,
-ۈپ" (동부사 어미) 형태와 함께 보조 동사로 쓰여, 그 동사가 나타내는
일-행동이 완료되었음을 나타냄) 완료하다, 마치다, 끝내다 داۋاملىق давамлиқ
1. 지속적인, 영원한, 일상적인 2. 항상, 늘, 꾸준히, 계속 ھايۋان һайван 1.
동물, 짐승 2. 짐승 같은 사람, 야만인 تەسىرلەنمەك тәсирләнмәк 1. 감동하다,
영향을 받다 2. 흥분하다, 격앙되다 دەستە дәстә 1. 자루, 손잡이 2. (악기
프렛 부분) 손잡이, 목 3. 베틀 칼날 부분 دەستە дәстә 1. 다발, 묶음 2. 더미,
층 دەستەكچى дәстәкчи 1. 손잡이 전달자 2. 앞잡이, 비호자 دەستەكچىلىك
дәстәкчилик 아첨, 비위 맞추기 دەستە - دەستە дәстә-дәстә 몇 개의 묶음, 몇
개의 다발, 몇 개의 줄, 한다발씩, 여러 다발 ياۋا ява 1. 야생의, 길들여지지
않은 2. 이상한, 비정상적인 3. 사람들과 어울리지 않는, 성격이 특이한,
외로운 4. (목소리가) 불쾌한, 거친 تەقدىم тәқдим 선물, 증여 قىلماق қилмақ
1. 하다, 수행하다, 종사하다 2. 개최하다, 진행하다 3. 준비하다, 만들다 4.
보여주다, 표현하다 5. 야기하다, 발생시키다 6. 얻다, 획득하다 7. (직위,
지위, 직책 등에) 임명하다, 삼다, 얻게 하다 8. (어떤 상태로) 만들다, ~하게
하다 9. 대하다, ~하다 10. (어떤 특성이나 덕목을 가지고 있다고) 여기다,
인정하다 11. ('دەك ، -تەك'과 함께 오는 일부 단어들 뒤에 와서 추측과
어림짐작을 나타냄) ~하는 것 같다 12. (의성어, 의태어와 함께 와서 그것들이
나타내는 소리나 상태가 발생했음을 나타냄) ~하는 소리가 나다, ~한 상태가
되다 13. (일부 명사와 함께 와서 그것을 분석적인 형태로 동사화) 보도하다.
걱정하다. 분배하다. 수락하다. 공격하다 14. (수사와 함께 와서 그 수량에
도달하게 함을 나타냄) (수량) ~으로 만들다 15. (여격으로 온 사람을 나타내는
명사나 대명사와 함께 와서 '피해를 주다, 해악을 끼치다'라는 의미로 사용)
해를 끼치다, 피해를 주다 16. (사람 신체의 특정 부위나 특정 방향을 나타내는
소유격 접미사와 목적격 조사가 붙은 명사와 함께 와서 '특정 방향으로 향하게
하다, ~으로 바로 잡다'라는 의미를 나타냄) ~으로 향하게 하다, ~으로 향하다
باي قىلماق бай қилмақ 부자로 만들다 كەمبەغەل قىلماق кәмбәғал қилмақ
가난하게 만들다 خاتىرجەم قىلماق хатирҗәм қилмақ 안심시키다 مەسخىرە قىلماق
мәсхирә қилмақ 비웃다 مازاق قىلماق мазақ қилмақ 조롱하다 چاقچاق قىلماق
чақчақ қилмақ 농담하다 يۈز خاتىرىسىنى قىلماق йүз хатирасини қилмақ 체면을
지키다 ئىززىتىنى قىلماق иззитини қилмақ 존경하다 ئابرۇيىنى قىلماق абруйини
қилмақ 명예를 지키다 خەۋەر قىلماق хәвәр қилмақ 보도하다 غەم قىلماق ғәм
қилмақ 걱정하다 تەقسىم قىلماق тәқсим қилмақ 분배하다 قوبۇل قىلماق қабыл
қилмақ 수락하다 ھۇجۇم قىلماق һүҗум қилмақ 공격하다
댓글 쓰기