지문
Otly Türkmenabada ýaňyrak gitdi.
기차는 투르크메나바트로 바로 조금 전 출발했습니다.
Siz kitaphana baryberiň, menem gijräk bararyn.
당신은 도서관에 계속 가세요, 저도 늦게 갈게요.
Aşyr öý işlerine başagaýrak bolup, jigisinin gelenini hem duýmady.
아스르는 집안일에 너무 열중해서 남동생이 온 것도 알아차리지
못했습니다.
Men size irräk barmakçydym welin, kitaphanada köpräk eglenmeli
boldum.
저는 당신에게 더 일찍 갈 예정이었지만, 도서관에서 더 많이 지체해야
했습니다.
Palawyň gowy bişmegi üçin, gazanyň gapagyny ýapyp, haýalrak ýanýan otda
buglamaly.
팔라프가 잘 익기 위해서, 솥의 뚜껑을 덮고, 천천히 타는 불로 찌세요.
Ussa şägirdine seresabrak bolmagy tabşyrdy.
장인은 제자들에게 신중하라고 충고했습니다.
단어
gijräk 더 늦게, 좀 늦게 başagaý 자신의 일에 열중하는, 정신없는,
혼란스러워하는 gapak 1. 뚜껑, 덮개 2. (두타르(현악기)의 몸통 부분 윗면)
앞판, 상판 3. (책상) 덮개, 상판 4. 딱딱하게 굳은 흙, 토양 표면 경화층
buglamak 1. 찌다 2. 증기로 소독하다, 김을 쐬다, 증기에 쐬다
=====
지문
Ýewropada we Aziýada duş gelýän Laska atly kiçijik ýyrtyjy syçanlaryň
hinlerine girip, olary çakdanaşa köp awlaýar.
유럽과 아시아에서 마주치는 'Laska'라는 이름의 작은 육식 동물은 족제비는
쥐들의 굴들로 들어가서 필요 이상으로 사냥합니다.
Demirgazyk aýysy dabany düz, uly we tüýli penjeleri bilen buzuň üstünde
örän çalt ylgaýar.
북극곰은 바닥이 평평하고, 크고 털이 많은 발들로 얼음 위를 매우 빠르게
달립니다.
Pyşbaga açlyga iň köp çydaýan haýwandyr.
거북이는 굶주림에 가장 오래 견디는 동물입니다.
Beýik iňlis alymy Isaak Nýutonyň iň uly açyşy Bütindünýä dartylma
kanunydyr.
위대한 영국의 과학자 아이작 뉴턴의 가장 위대한 발견은 만유인력의
법칙이었습니다.
Bütin dünýäde nara bolan isleg örän ýokarydyr.
전 세계적으로 석류에 대한 수요는 매우 높습니다.
Işim juda köp bolansoň, wagtynda Mergene telefon edip bilmedim.
제 일이 너무 많아서, 저는 제때 메르겐에게 전화할 수 없었습니다.
단어
çakdanaşa 훨씬 더 많은, 필요 이상으로, 지나치게, 과도하게, 너무 많이,
극도로 daban 1. 발바닥 2. 발뒤꿈치 3. (길이 단위)자 , (길이 단위) 발 bir
depesi, bir dabany degmek 눈코 뜰 새 없이 바쁘다, 정신없이 바쁘다 daban
azaby 수고, 노고, 노력의 대가 dabanyň düşmek 매우 많이 돌아다니고 걸어
지치다, 기진맥진하다 dabanyňa köz basylan ýaly bolmak 발등에 불 떨어진
듯하다, 깜짝 놀라다, 큰 충격을 받다 penje 1. 손아귀, 움켜쥔 손 2. (동물)
발톱, 앞발, 갈퀴 3. 압제, 폭력, 억압, 지배 4. 한 줌, 한 움큼 penjä düşmek
함정에 빠지다, 붙잡히다, 덫에 걸리다 pyşbaga 거북 çydamak 1. 견디다, 참다,
버티다 2. 인내하다, 기다리다 3. 충분하다, 족하다, 감당하다 açyş 발견,
발명, 창조 dartylmak 1. 당겨지다, 끌려가다, 늘어나다 2. (옷이) 죄이다,
(옷이) 딱 맞다
=====
지문
Ol "Häzirjik gelýän" diýip gitse-de, wagty bilen gelmedi.
"그는 지금 가는 중이야"라고 말하며 갔음에도 불구하고, 제때 오지
않았습니다.
Sen arkaýynja otur-da, kitabyňy okaber.
너는 편하게 앉고, 너의 책을 계속 읽어라.
Oraz, howlukmasaň, ertir irdenjik geläýsene.
오라즈, 서두르지 않을 거라면, 내일 아주 일찍 와줘.
Töweregine üns bermän, haýaljak ädimläp barýan ýaşuly duralga gelip
saklandy.
주변을 신경 쓰지 않고 천천히 걸어가던 노인이 정류장에 와서
멈춰섰습니다.
Arassa howada köpräjik gezmeleseň, hiç wagt kesellemersiň.
당신이 깨끗한 공기에서 많이 산책한다면 결코 아프지 않을 것입니다.
Merjen gapyny ýuwaşja kakdy.
메르젠은 문을 조용히 두드렸습니다.
Otly Balkanabatdan ýaňyja geldi.
기차는 발카나바트에서 조금 전에 왔습니다.
단어
ädimlemek 1. 걷다, 나아가다 2. 보폭으로 재다, 걸어서 측정하다 3.
행동하다, 나아가다, 발전하다 4. 넘어가다, 건너다, 지나가다 agyr-agyr
ädimlemek 발걸음을 길게 하여 천천히 걷다 ätlemek 1. 넘어가다, 건너다,
지나가다 2. 발을 내딛다, 가다, 걷다 3. 결단하다, 나아가다, 진전하다 ätmek
1. 발을 내딛다, 가다, 걷다 2. 나아가다
=====
지문
Gapyny ýuwaşja ýapyň!
문을 조용히 닫으세요!
"Basymrajyk oba ýetäýmesek, suwumyz gutaryp barýar" diýip, çopan
çoluklary gyssady.
"우리들이 바슴라즉 마을에 도착하지 못한다면, 우리들의 물은 바닥날 거야."
양치기가 목동들에게 재촉했습니다.
Siz okalga baranyňyzda kitap okap oturanlara päsgel bermän, ýuwaşja
gürleşmeli.
열람실에 갈 때 책을 읽고 있는 사람들에게 방해하지 말고, 조용히 대화해야
합니다.
Çüýşe gapdaky agyzýapy poslamaz ýaly, oňa çalarak ýag çalyşdyrmak
bolar.
유리병에 있는 뚜껑이 녹슬지 않도록, 그것에 아주 약간 기름을 칠할 수
있습니다.
Gaplaň bukulyp ýatan ýerinden birden turdy-da, keýikleriň üstüne
topuldy.
호랑이는 숨어 있던 곳에서 갑자기 일어났고, 사슴들을 덮쳤습니다.
단어
gyssamak 1. 재촉하다 2. 다그치다 3. 몰아붙이다 4. (환자에 대해서)
괴롭히다 çüýşe 1. (목이 있는 유리 용기) 병 2. 유리 agyzýapy 뚜껑 agyzgapak
뚜껑 poslamak 녹슬다 çalyşdyrmak 1. 칠하다, 바르다 2. 생긴 대로 칠하다,
불규칙한 상태로 칠하다, 대충 칠하다 bukulmak 다른 사람으로부터 숨다,
비밀스러운 장소에 숨다, 숨다, 숨기다
문법
- '동사어간+aý/äý'는 행동의 신속한 완료, 갑작스러운 발생, 또는 손쉽게
해치움을 의미하며, '빨리 ~해버리다'라는 의미다. 동사어간+aý/äý 는 어간을
형성하며, 일반 동사와 부정접사, 시제접사 등을 접미시키는 방식으로
변화한다. 예) geläýýär, geläýdi, geläýer, geläýse, geläýmedi,
geläýmese
- ýaly 와 üçin 모두 '~를 위해서'라는 의미로 사용한다. 하지만 둘에는
의미상 차이가 있다. ýaly 는 '~처럼', '~같이', '~하도록 (목적, 방식)', '~할
정도로'라는 의미로, 목표로 하거나 그렇게 되기 위한 방식을 나타낸다. ýaly
는 행동의 목적이나 의도를 부드럽게 연결하는 역할을 하며, 행동을 유도하는
목적의 의미가 강하다. 반면 üçin 은 '~를 위해서', '~때문에 (원인, 목적)',
'~를 위해 (대상, 목적)'의 의미로, 더 명확하게 어떤 행동의 원인이나 목적을
나타낼 때 사용한다. '~를 위해서', '~때문에'라는 직접적인 이유나 목적을
강조한다. ýaly는 '~하도록'이라는 다소 포괄적이고 부드러운 목적이나 방식을
나타내는 반면, üçin은 '~을 위하여' 또는 '~때문에'라는 더 직접적이고 명확한
목적이나 원인을 강조한다.
- 투르크멘어 형용사에 붙는 접사 중 -ja/-je 는 형용사에 '작은', '가여운',
'다정한' 등의 뉘앙스를 더한다. pessaý (느린, 조용한) pessaýja
(느릿느릿하게, 조용히 살며시)
- 투르크멘어 형용사에 붙는 접사 중 -ça/-çe 는 '작은', '조금', '약간'의
의미를 가지며, 때로는 '그만한', '대략 그만큼'의 의미로 사용되며, 크기나
양의 축소에 더 중점을 둔다. 연민이나 가벼운 애정이 담길 수 있다. sähel
(아주 조금) sähelçe (아주 조금, 정말 조금)
- 투르크멘어 형용사에 붙는 접사 중 -jyk/-jik 은 '아주 작은', '귀여운',
'사랑스러운' 등의 다정함, 강한 애정이나 축소의 뉘앙스를 더한다. irden
(아침 일찍) irdenjik (아침 일찍이, 아침 일찍부터)
댓글 쓰기