Biz buxoroga kelgan xorijiy mehmonlarni gullar bilan kutib oldik.
우리들은 부하라에 온 외국인 손님들을 꽃과 함께 기다렸습니다.
Sayyohlar shahardagi ko'rkam machit va madrasalarni sinchkovlik bilan
kuzata boshladilar.
관광객들은 도시에 있는 아름다운 모스크와 마드라사들을 주의 깊게 지켜보기
시작했습니다.
Ular, ayniqsa, baland-baland minoralarning hashamatiga hayrat bilan
qarar, bir-birlariga taajjub bilan bosh chayqab qo'yardilar.
그들은, 특히, 매우 높은 탑들의 아름다움에 놀라고, 서로에게 놀라움과 함께
고개를 가로젓곤 했습니다.
So'ng biz ularni milliy zardo'zlik fabrikasiga taklif etdik.
그 후, 우리들은 그들을 전통 자수 공장에 초대했습니다.
Ular zardo'zchilarning ishlarini ham qiziqish bilan tomosha
qildilar.
그들은 자수의 일도 흥미와 함께 구경했습니다.
단어
zardo'zlik (특히 금실) 자수 machit 모스크, (이슬람) 예배당 sinchkov 주의
깊은, 사려 깊은, 신중하게
=====
Bir odamning uchta o'g'li bor ekan.
한 사람에게 세 아들이 있었습니다.
U vafoti oldidan o'g'illariga:
그는 죽기 전에 아들들에게
"Uyquni shirin qilib uxlang, ovqatni shirin qilib yeng", - deb vasiyat
qilibdi.
"잠을 달콤하게 자고, 음식을 달콤하게 먹어라"라고 유언을 했습니다.
Bu gapni o'g'illari har xil tushunishibdi.
이 말을 아들들은 다르게 이해했습니다.
Katta aka-uka atrofga suv sepib, joyni qalin to'shab, shirin taomlarni
ustma-ust yeb yotaveribdi.
큰 아들들은 주변에 물을 뿌리고, 자리를 두껍게 펼치고, 맛있는 음식들을
계속 먹었습니다.
Natijada yegan ovqatlari singmabdi, uyqulari ham shirin bo'lmabdi.
결과적으로 먹은 음식들은 소화되지 않았고, 잠도 달콤하지 않았습니다.
Kichik o'g'il esa ko'p mehnat qilibdi.
막내 아들은 많은 일을 했습니다.
Mehnat orqasida topgan noni mazali, ichgan choyi undan ham totli
tuyulibdi.
일 후에 획득한 그의 논은 맛있었고, 마신 차는 그것보다도 맛이 좋은 것
같았습니다.
Charchab kelgani uchun uyqusi ham tinch, shirin bo'libdi.
그는 피곤해서 왔기 때문에 그의 잠도 평화롭고, 달콤했습니다.
Borgan sari davlati ziyoda, ovqati mazali, ko'ngli tinch va uyqusi shirin
bo'lib boraveribdi.
갈 수록 그의 재산은 더 좋아지고, 음식은 맛있고, 그의 마음은 평화롭고 그의
잠은 달콤해졌습니다.
단어
totli 맛이 좋은 davlat 재산, 돈
문법
- '동사 sari' 는 '~할수록'이라는 의미다.
=====
Ko'ngilsiz voqea
나쁜 사고
Katta ko'cha.
큰 길입니다.
Asfalt yo'ldan turli mashinalar g'iz-g'iz o'tib turibdi.
아스팔트 도로로부터 다양한 자동차들이 빨리 지나가고 있습니다.
Maktabdan chiqqan Azamat shoshib-pishib trolleybus bekatiga keldi.
학교에서 나온 아자마트는 서둘러 트롤리버스 정거장에 왔습니다.
Oradan biroz vaqt o'tgach, trolleybus kelib to'xtadi.
그로부터 약간의 시간이 흐른 후, 트롤리버스가 와서 멈추었습니다.
Bekatdagi yo'lovchilar unga chiqa boshladilar.
정거장에 있는 행인들은 그것에 타기 시작했습니다.
Azamat esa u yoq-bu yoqqa olazarak bo'lib qarab turdi-da, so'ng
trolleybusning orqasiga osilib oldi...
아자마트의 경우, 혼란스러워서 사방팔방을 보고 있었고, 그 후 트롤리버스
뒤에 매달렸습니다...
단어
ko'ngilsiz 불쾌한, 나쁜 g'iz-g'iz 빨리, 씽씽, 쌩쌩 olazarak bo'lmoq 정신
못차리고 사방팔방 둘러보다
댓글 쓰기