Gadyrly okuwçylar, hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň
ýurdumyzyň bilim ulgamyna üns bermegi netijesinde mekdep kitaphanalary
diňe okuw kitaplary bilen däl, eýsem, çeper eserler bilen-de
baýlaşýar.
친애하는 학생 여러분, 존경하는 우리들의 대통령이신 구르반굴르
베르디무하메도프의 우리 국가의 지식 체계에 관심을 기울인 결과로 학교
도서관들이 오직 학습 서적들만이 아니라 뛰어난 작품들 또한 풍부해지고
있습니다.
Bilimler çeşmesi bolan kitaplar size dünýäni has giňden bilmäge ýardam
edýändir.
지식의 원천인 책들은 여러분들에게 세상을 더 넓게 아는 것에 도움을 줄
것입니다.
Siz halk ertekilerini höwes bilen okaýansyňyz.
여러분은 전래동화를 흥미와 함께 읽고 있습니다.
Sanawaçlar, matallar siziň aňyňyzyň ösmegine peýda edýär.
셈놀이 노래, 수수께끼는 여러분의 지능의 성장에 유익합니다.
Türkmen döwlet neşirýat gullugy tarapyndan matallar, ýaňyltmaçlar,
sanawaçlar, ertekiler müňlerçe nusgalykda neşir edildi.
투르크멘 국립 출판국에 의해 수수께끼, 혀꼬임말, 셈놀이 노래, 이야기들이
매우 많이 출판되었습니다.
단어
ulgam 체계, 시스템, 구조, 네트워크 çeper 1. 능숙한, 숙련된, 능란한,
대가의 2. (솜씨, 작품이) 정교한, 섬세한, 세련된, 뛰어난 3. 예술적인,
미술적인 4. 문학적인, 비유적인, 상징적인, 형상적인, 표현력이 풍부한,
감동적인, 인상적인 baýlaşmak 1. 부유해지다, 재산이 늘다, 부자가 되다,
번영하다 2. 풍요로워지다, 풍부해지다, (내용 등이) 알차지다, 향상되다,
발전하다, 성장하다, (지식, 이해 등이) 깊어지다, 늘다 giňden 넓게, 폭넓게
sanawaç 셈놀이 노래 (투르크멘 전통 동요) matal 수수께끼 aň 마음, 지능,
사고력, 의식 peýda etmek 이익을 주다, 돕다, 유용하게 사용하다 neşirýat
출판 ýaňyltmaç 혀꼬임말 nusgalyk 1. 부, 판본 2. 견본, 샘플, 표본 3. 모범,
예시, 본보기 4. 인쇄 부수, 발행 부수 neşir etmek 출판하다 neşir edilmek
출판되다
=====
Güýz pasly sentyabr aýyndan başlanýar.
가을은 9월부터 시작됩니다.
Howa kem-kemden sowaýar.
날씨는 점점 추워집니다.
Asmanda bulutlar peýda bolýar.
하늘에 구름들이 나타납니다.
Bu pasylda mekdeplerde täze okuw ýyly başlanýar
이 계절에 학교들에서 새로운 학기가 시작됩니다.
Pagta ýygymy gyzgalaňly dowam edýär.
목화 수확이 분주하게 진행되고 있습니다.
Ähli gök önümler, miweler bişýär.
모든 채소들, 과일들이 익고 있습니다.
Mör-möjökler yuwaş-ýuwaşdan gyş ukusyna taýýarlyk görýärler.
곤충들은 서서히 겨울잠을 준비합니다.
단어
sowamak 1. 식다, 차가워지다 2. (시간 등이) 지나가다, 흘러가다, 경과하다
3. (감정, 열정 등이) 가라앉다 4. (색깔 등이) 바래다, 퇴색되다 kem-kemden
조금씩, 점차적으로 Ýuwaş-ýuwaşdan 서서히, 천천히, 조금씩 az-azdan 조금씩,
점차적으로, 점점이 gitdigiçe 갈수록, 점점 더, 점차적으로 kem-kem 서서히,
점차적으로, 조금씩 barha: 점점 더, 더욱 더, 갈수록 gyzgalaňly 1. 열광적인,
신나는, 활기찬 2. 분주한, 정신없는, 바쁜 3. 긴장된, 혼란스러운, 불안한 4.
고된, 힘든, 격렬한 mör-möjökler 곤충
=====
Bir gezek Oraz çagalar bagyndan gaýdyp gelýärdi.
한 번은 오라즈가 유치원에서 돌아오는 중이었습니다.
Şu gün ol 10-a çenli sanamagy öwrenipdi.
그날 그는 10까지 세는 것을 배웠습니다.
Oraz öýlerine ýetende, özünden kiçi gyz jigisi Jahan derwezäniň agzynda
garaşyp durdy.
오라즈가 집으로 돌아왔을 때, 자신보다 어린 여동생인 자한이 대문 앞에서
기다리고 있었습니다.
- Men eýýäm sanap bilýän, çagalar bagynda öwretdiler.
"나는 이미 수를 셀 줄 알아, 유치원에서 가르쳐줬어.
Ynha, seret men häzir basgançaklaryň hemmesini sanaýyn - diýip, Oraz
öwündi.
여기, 잘 봐, 나는 지금 계단들의 전부를 셀 거야"라고, 오라즈가
자랑했습니다.
Olar ýokaryk çykyp başladylar.
그들은 위로 올라가기 시작했습니다.
Oraz bolsa batly sesi bilen basgançaklary sanaýardy.
오라즈는 큰 소리로 계단들을 세고 있었습니다.
단어
derweze 1. 대문, 정문 2. (스포츠) 골대, 골문 basgançak 1. 계단, 층계,
사다리 2. 단계, 수준, 정도 ýokaryk çykmak 위로 올라가다, 올라가다,
상승하다
=====
Akpamygyň ejesi bir köke bişirip beripdir.
아크파믁의 어머니는 빵을 구워줬습니다.
Akpamyk kökejigini öňüne salyp, tigirläp ugran.
아크파믁은 작은 빵을 자기 앞에 놓고, 굴리며 출발했습니다.
Akpamygyň bir pişigi bar eken.
아크파믁은 고양이 한 마리를 갖고 있었습니다.
Pişigem onuň yzyna düşýär.
고양이도 그녀를 따라가고 있습니다.
Olar üç tirkeş bolup, ýola düşýärler.
그들은 세 줄을 이루어서 길을 떠났습니다.
Akpamyk dynjyny almak üçin yol ugrunda biraz irkilýär.
아크파믁은 휴식을 취하기 위해 길가에서 잠깐 졸고 있습니다.
Şol wagt pişik kökejigiň bir gyrasyny gädipdir.
그때 고양이가 작은 빵의 한 모서리를 물어뜯었습니다.
Akpamyk oýanyp, kökejigi tigirlemekçi bolupdyr.
아크파믁은 잠에서 깨어난 후, 작은 빵을 굴리려고 했습니다.
Emma köke tigirlenmändir.
그러나 작은 빵은 구르지 않았습니다.
Akpamyk aglamaga başlapdyr.
아크파믁은 울기 시작했습니다.
Birden palçyk edip, gädigi beklemek ýadyna düşüpdir.
갑자기 그녀는 진흙을 만들어서, 틈을 막는 것이 떠올랐습니다.
Derrew palçyk bilen kökäni öňküsi ýaly edipdir.
그녀는 즉시 진흙으로 빵을 이전 모습처럼 만들었습니다.
Köke tigirlenip başlapdyr.
작은 빵은 구르기 시작했습니다.
단어
köke 1. 작은 빵 2. 과자, 쿠키, 비스킷, (달콤한) 빵 tigirlemek 1. 굴리다,
돌리다, 굴러가게 하다 2. (구어) (차, 기계를) 운전하다, 작동시키다, 돌리다
yzyna düşmek 1. 따라가다, 뒤쫓다, 추격하다 2. 추적하다, 자취를 쫓다 3.
(문제 등을) 조사하다, 파고들다 4. (생각 등에) 동의하다, 지지하다 tirkeş
캐러밴, 대상단, 호송대, 수송대, 무리, 집단, 줄, 열 tirkeş 줄지어, 잇따라
tirkeş bolmak 줄을 짓다, 줄지어 가다, 줄지어 오다, 잇따르다, 무리를 이루다
irkilmek 1. 졸다, 선잠 자다, 꾸벅꾸벅 졸다, 잠깐 자다 2. (비유적 의미)
잠시 쉬다, 가만히 있다, 평온한 상태에 있다 gätmek 1. 흠을 내다, 구멍을
내다, 모서리를 파내다, 모서리를 깎다 2. 떼어내다, 부숴서 가져가다, 한 조각
떼어내다, 한 조각 베어 물다 3. (새것의) 처음을 쓰다, 새것을 손대다, 조금
덜어 쓰다, 시작부터 사용하다 gädik 1. 통로, 틈 2. 이가 나간, 깨진 beklemek
1. 닫다, 묶다, 잠그다, 봉하다 2. 막다, 가로막다, 차단하다, 방해하다 3.
길을 막다, 앞을 가로막다, 저지하다 ýadyna düşmek 생각나다, 떠오르다,
기억나다
=====
Mekdebiň agzy sol wagtlar Jerenjigiň özi ýalyjak ýedi-sekiz ýaşly
gyzjagazlardan doludy.
학교 앞은 그때 제렌 자신과 아주 비슷한 7~8세의 어린 여자 아이들로
가득했습니다.
Olaryň hemmesi bukjajyklaryny goltuklaryna gysyp, okuwyň başlanmagyna
garaşýardylar.
그녀들 모두 작은 주머니들을 겨드랑이에 끼고, 수업이 시작되기를 기다리고
있었습니다.
Olaryň hemmejigini ejeleri suwa düşündirip, täze geýindirip,
saç-gulpaklaryny darapdyrlar.
그녀들의 모두를 그녀들의 어머니들이 씻겼고, 새로운 옷을 입혔고, 머리와
땋은 머리를 빗질했습니다.
Jerenjik hem özüniň gowy görýän köýnegini geýip gelipdi, ondan başga-da,
ol özüniň iň gowy görýänje zady - gopuzyny hem alyp gelipdi.
제렌도 자신이 좋아하는 원피스를 입고 왔고, 그 외에도, 그녀는 자신이 가장
소중히 여기는 것 - 고푸즈도 갖고 왔습니다.
단어
ýalyjak ~처럼, ~같이, ~와 아주 비슷한, ~와 꼭 같은 bukja 1. 천 주머니,
손가방, (전통) 주머니 2. 종이 봉투, 종이 주머니, 봉투 goltuk 겨드랑이
gysmak 1. 쥐다, 꽉 쥐다, 끼다, 누르다, 압착하다, 짜다 2. 좁다, 꽉 끼다,
답답하다 3. (비유적으로) 재촉하다, 압박하다, 꾸짖다 4. (비유적으로)
억압하다, 탄압하다, 짓누르다 düşündirmek 1. 설명하다, 이해시키다, 명확히
하다, 알려주다 2. 씻기다, 목욕시키다 geýindirmek 옷을 입히다 gulpak 1.
땋은 머리, 댕기 2. 투르크멘 전통 두건 등에 들어가는 뿔이나 나뭇가지 형태의
문양 daramak 1. (빗이나 솔을 사용하여 머리카락 등을 정리하고 엉킨 부분을
푸는 기본적인 행위) 빗다, 빗질하다, 다듬다 2. (빗과 같은 도구를 사용하여
어떤 것을 걸러내거나, 정리하거나, 깨끗하게 하는 행위) 빗질하다, 고르다,
훑다, 갈퀴질하다 daramak 공격하다, 돌진하다, 급습하다, 침입하다 başga-da
~외에도, 덧붙여
댓글 쓰기