Albalı
체리
Meyvələr içərisində albalı dadına, rənginə, gözəlliyinə görə
seçilir.
과일 중에 체리는 맛, 색깔, 아름다움에 따라 선택됩니다.
Ağacın hündürlüyü 5-10 m olur.
나무 높이는 5~10미터입니다.
Bahar gələndə albalı ağacları ağ və ya ağ-çəhrayı çiçəklər açır, sanki
bağlar-bağçalar ağ örpəyə bürünür.
봄이 오면 체리 벚나무는 하얗거나 연분홍색 꽃들이 피우는데, 마치 정원들이
하얀 베일로 덮은 것 같습니다.
Albalı faydalı meyvədir.
체리는 유용한 과일입니다.
Onu yeməyi hamı xoşlayır.
그것을 먹는 것을 누구나 좋아합니다.
Çünki onun tərkibində orqanizm üçün lazım olan A və C vitaminləri
var.
왜냐하면 그것의 구성에 유기체를 위해 필요한 비타민A와 비타민C가 있기
때문입니다.
Albalının təzə yetişmiş giləmeyvələri yeyilir, qurudulur, onlardan
mürəbbə, müxtəlif şirələr, şərbət və s. hazırlanır.
체리의 신선한 익은 열매는 먹고 말리고 잼, 다양한 주스, 시럽 등으로
만듭니다.
Yarpağında boyaq maddəsi var.
그것의 잎에는 색소 물질이 있습니다.
Albalı ağacları həm də qollu-budaqlı olur.
체리 나무는 또한 가지가 많습니다.
Azərbaycanın bir sıra rayonlarında albalıya gilənar, turş gilas da
deyirlər.
아제르바이잔의 몇몇 지역에서는 체리를 길래나르, 투르쉬 길라스라고도
부릅니다.
단어
albalı 체리, 버찌 çəhrayı 분홍색, 핑크색, 분홍색의, 핑크색의 ağ-çəhrayı
연분홍의 örpək 머릿수건, 스카프, 베일 giləmeyvə 베리, 열매 yetişmək 1.
자라다, 성장하다 2. 익다, 숙성되다 3. 도착하다, 이르다 4. 따라잡다, 미치다
5. (시간 맞춰/어떤 기회에) 해내다, 성공하다 6. 양성되다, 숙련되다 7.
충분하다, 족하다 8. 참여하다, 합류하다 qurudulmaq 건조되다 şərbət 시럽
boyaq 페인트, 염료, 물감, 색칠 재료 qollu-budaqlı 가지가 많은,
우거진
문법
- 'bir sıra + 복수 명사'는 '여러 ~들', '몇몇의 ~들', '다수의 ~들'이라는
의미다.
=====
QUŞLARIN FAYDASI
새의 유용함
Biz çox zaman quşların faydalı olduğunu nəzərdən qaçırırıq.
우리들은 오랜 기간 새들이 유용하다는 것을 간과하고 있습니다.
Bəzən onlara qarşı amansız da oluruq.
때로는 우리들은 그것들에 대해 무자비하기도 합니다.
Halbuki quşlar heyvandarlıqda və meşə təsərrüfatında insanlara böyük
fayda verir.
하지만 새들은 축산업과 임업에서 사람들에게 큰 유용함을 줍니다.
Quşlar iki qrupa ayrılır: ev quşları və çöl quşları.
새들은 두 그룹으로 나뉩니다 - 가금류와 야생 조류입니다.
Ev quşlarının faydası hamıya məlumdur.
가금류의 유용함은 모두에게 잘 알려져 있습니다.
Ona görə də bu barədə danışmağa ehtiyac yoxdur.
그래서 이에 대해 말할 필요가 없습니다.
Çöl quşları isə bir neçə cəhətdən xeyirlidir.
야생 조류의 경우에는 몇몇 특성으로 도움이 됩니다.
Ölkəmizdə göyərçinlər, qazlar, ördəklər və s. kimi minlərlə çöl quşları
yaşayır.
우리나라에서 비둘기, 거위 오리와 그 외 매우 많은 야생 조류가 살고
있습니다.
Bu quşlar ovlanır və onların ətindən istifadə olunur.
이 새들은 사냥되고, 그것들의 고기가 사용됩니다.
Bəzi quşların lələk və dərilərindən bəzək şeyləri hazırlamaq üçün yüngül
sənayedə istifadə edilir.
몇몇 새들의 깃털과 가죽들은 장식품들을 만들기 위해 경공업에서
사용됩니다.
Çöl quşlarının əhəmiyyəti bununla bitmir.
야생 조류의 중요성은 이것과 함께 끝나지 않습니다.
Heyvandarlığın inkişafında da onların müəyyən xeyri vardır.
축산업 발전에서도 그것들의 명확한 유용함이 있습니다.
Belə ki, quşlar ev heyvanlarını təngə gətirən parazitləri yeyir.
왜냐하면, 새들은 가축들을 고통스럽게 하는 기생충을 먹습니다.
Bununla da heyvanların sağlamlığına xeyli kömək edir.
이것으로도 동물들의 건강에 상당히 기여합니다.
Kənd və meşə təsərrüfatının inkişafı üçün də çöl quşlarının xeyri
çoxdur.
농업과 임업의 발전을 위해서도 야생 조류들의 이로움이 많습니다.
Onlar gəmiriciləri, həşəratları tələf edir.
그것들은 설치류, 곤충들을 박멸합니다.
Bitkiləri bir yerdən başqa yerə yaymaqda da çöl quşlarının böyük rolu
vardır.
식물들을 한 곳에서 다른 곳으로 퍼트리는 것에서도 야생 조류의 큰 역할이
있습니다.
Bütün bunlar çöl quşlarına böyük qayğı ilə yanaşmağı tələb edir.
이 모든 것은 야생 조류들을 큰 관심을 가지고 대하는 것을 요구합니다.
단어
nəzərdən qaçırmaq 간과하다, 못 보고 넘어가다 halbuki 하지만, 그런데,
반면에, ~임에도 불구하고, 정작 heyvandarlıq 축산업 təsərrüfat 1. 농장,
농업 경영체, 가구 경영 2. 산업, 업 3. 경제 4. 경영, 관리 meşə təsərrüfatı
임업 ev quşları 가금류 ovlanmaq 사냥되다 lələk 깃털 yüngül sənaye 경공업
parazit 기생충 təngə gəlrmək 넌더리가 나다, 지긋지긋하다, 짜증나다,
질리다, 참을성이 없어지다, 힘들다 təngə gətirmək 괴롭히다, 성가시게 하다,
넌더리나게 하다, 고통스럽게 하다. 지겹게 하다, 질리게 하다, 화나게 하다
kənd təsərrüfatı 농업 gəmirici 설치동물 gəmiricilər 설치류
=====
Həsən bəy Zərdabi
해샌 배이 재르다비
Həsən bəy Məlikov Zərdabi 1837-ci il noyabrın 12-də Göyçayın Zərdab
kəndində anadan olmuşdur.
해샌 배이 잴리코프 재르다비는 1837년 11월 12일에 괴이차의 재르다브
마을에서 태어났습니다.
Atası və babası öz dövrünün qabaqcıl şəxsləri idi.
그의 아버지와 할아버지는 그 시대의 선구자들이었습니다.
Həsən bəy ilk təhsilini molla yanında ərəb və fars dillərində
almışdır.
해샌 배이는 초등 교육을 몰라로부터 아랍어와 페르시아어로
받았습니다.
Sonra atası onu Şamaxıya aparıb rus dilində olan şəhər məktəbinə
verir.
그 후 그의 아버지는 그를 샤마크로 데려가서 러시아어로 된 도시의 학교에
보냈습니다.
O, dərs əlaçısı kimi tanınır.
그는 수업의 모범생으로 알려집니다.
Buna görə də onu Tiflis gimnaziyasına göndərirlər.
그래서 그를 트빌리시 김나지움으로 보냅니다.
1861-ci ildə Həsən bəy gimnaziyanı gümüş medalla qurtardığına görə
hökumət onu Moskva universitetinə oxumağa göndərir.
1861년에 해샌 배이가 김나지움을 은메달로 마쳤기 때문에 정부는 그를
모스크바 대학교에 공부하러 보냅니다.
Buranı bitirdikdən sonra o Tiflisə dövlət işinə göndərilir.
이것을 마친 후에 그는 트빌리시에 정부직으로 보내어집니다.
O, kəndlilərin ağır vəziyyətini görürdü və onlara əlindən gələn köməyi
edirdi.
그는 시골 사람들의 힘든 상황을 목격했고, 그들에게 최선을 다해 도움을
주었습니다.
Həsən bəy Azərbaycan balalarının təhsil alması üçün çox çalışırdı.
해샌 배이는 아제르바이잔 아동들의 교육을 위해 매우 노력했습니다.
Buna görə də gimnaziyada dərs verməyə başlayır.
그래서 김나지움에서 수업하기 시작했습니다.
Həsən bəy Zərdabi Azərbaycan teatrının da banisidir.
해샌 배이 재르다비는 아제르바이잔 극장의 창시자이기도 합니다.
O, gimnaziya tələbələri ilə Mirzə Fətəli Axundzadənin "Hacı Qara" pyesini
səhnələşdirmişdir.
그는 김나지움 학생들과 미르재 재탤리 아쿤드자데의 "Hacı Qara" 희곡을
상연했습니다.
Zərdabi xalqa daha yaxından kömək göstərmək üçün qəzet buraxır.
재르대비는 사람들에 더 가까이에서 도움을 주기 위해 신문을
발행했습니다.
Bu qəzetin adı "Əkinçi" idi.
이 신문의 이름은 '농부'였습니다.
O bütün həyatı boyu Azərbaycan xalqının inkişafına xidmət etmişdir.
그는 그의 모든 삶에 걸쳐 아제르바이잔 민족의 발전에 봉사했습니다.
Həsən bəy Zərdabi 1907-ci il noyabrın 28-də Bakıda vəfat etmişdir.
해샌 배이 재르다비는 1907년 11월 28일에 바쿠에서 사망했습니다.
단어
məktəbinə vermək 학교에 보내다, 학교에 등록하다 əlindən gəlmək (~에게)
~하는 것이 가능하다, (~의) 능력 안에 있다, ~의 힘 안에 있다, (~가) 할 수
있다, ~의 힘이 닿다 bani 창시자, 설립자, 토대를 놓은 사람, 기반을 다진
사람 səhnələşdirmək 무대에 올리다, 상연하다 əkinçi 농부, 경작자 buraxmaq
1. 놓아주다, 풀어주다, 석방하다 2. 발행하다, 내다 3. 빠뜨리다, 생략하다,
건너뛰다, 놓치다 4. 떨어뜨리다, 내리다 5. 허락하다, 허용하다 6. 그만두다,
떠나다 7. 기르다 8. 내뿜다, 방출하다 9. 실패하다, 낙제하다
=====
Mahmud Kaşğarlı
마흐무드 카슈가를리
Türk dünyasının ən böyük alimlərindəndir, türkologiya elminin
banisidir.
그는 튀르크 세계의 가장 위대한 학자 중 한 명이며, 튀르크학의
창시자입니다.
O, qədim Türküstan elində anadan olub.
그는 고대 튀르퀴스탄 땅에서 태어났습니다.
İlk təhsilini orada alıb.
그는 초등 교육을 그곳에서 받았습니다.
Sonra Bağdada köçüb.
그 후 그는 바그다드로 이동했습니다.
Ömrünün son çağlarında vətənə dönüb və orada həyatdan köçüb.
그는 그의 생애 마지막 시기에 조국으로 돌아갔고, 거기에서
사망했습니다.
Mahmud Kaşğarlı türk dünyasının ilk ensiklopediyası sayılan türkcə -
ərəbcə lüğət yazıb.
마흐무드 카슈가를리는 튀르크 세계의 최초의 백과사전으로 간주되는
튀르크어-아랍어 사전을 집필했습니다.
Bu lüğəti yazmaq üçün on ildən artıq türklər yaşayan bölgələri gəzərək
material toplayıb.
이 사전을 집필하기 위해 10년 넘도록 튀르크인들이 살고 있는 지역들을
여행하며 자료를 수집했습니다.
Lüğət Məhəmməd Peyğəmbərin bu kəlamıyla başlayıb:
사전은 매햄맷 페이갬배르의 이 문구와 함께 시작됩니다:
"Türk dilini öyrənin, onların uzun sürən hakimiyyəti vardır".
"튀르크어를 배우세요, 그들의 오랫동안 지속되는 권력이 있습니다."
Lüğətdə 9000-dən artıq söz və ifadə toplanıb, qədim türklərin yayıldığı
əraziləri göstərən xəritə verilib.
사전에는 9,000개가 넘는 단어와 표현이 수록되어 있고, 고대 튀르크인들이
퍼진 구역을 보여주는 지도가 제공되었습니다.
Lüğət türk xalqlarının tarixini, dilini. folklorunu öyrənməkdə
əvəzsizdir.
사전은 튀르크 민족의 역사, 언어, 민속을 공부하는 데에 매우
귀중합니다.
Əsərin bu günə gəlib çatan yeganə əlyazması 13-cü əsrdə Azərbaycanda
Məhəmməd Əssari tərəfindən üzü köçürülən nüsxədir.
이 저작의 오늘날에 이르기까지 유일하게 남은 필사본은 13세기에
아제르바이잔에서 매햄맷 앳사리에 의해 베껴 써진 사본입니다.
Bu nüsxə 1915-ci ildə Türkiyədə tapılıb və orada çap olunub.
이 사본은 1915년에 튀르키예에서 발견되었고, 거기에서
출판되었습니다.
Sonralar Azərbaycan dilinə də tərcümə edilmişdir.
이후 그것은 아제르바이잔어로도 번역되었습니다.
단어
türkologiya elmi 튀르크학 çağ 때, 시기 çağlarında ~의 시기에, 시절에
həyatdan köçmək 사망하다, 세상을 떠나다 ensiklopediya 백과사전 material
재료, 자료 kəlam 단어 sürmək 1. 몰다, 운전하다, 타다 2. 지속되다, 계속되다
3. (크림, 페인트 등을) 바르다, 펴 바르다 4. 경작하다, 쟁기질하다 5.
추방하다, 유배 보내다 6. 밀다, 움직이다 7. (수염 등을) 기르다 toplanmaq
모이다, 수록되다, 채집되다 əvəzsiz 대체할 수 없는, 비할 데 없는,
유일무이한 gəlib çatmaq 도착하다, (목적지, 시간에) 이르다, 전해져 오다 üzü
köçürmək 복사하다, 베끼다, 베껴쓰다, 옮겨적다 nüsxə 사본
댓글 쓰기