Düş macunu
꿈의 반죽
Küçük tavşan Pamuk o gün çok heyecanlıydı.
어린 토끼인 파묵은 어느 날 매우 흥분했습니다.
Heyecanlı olması için çok neden vardı.
그녀가 흥분한 이유가 많았습니다.
Çünkü o gün "En Beyaz Küçük Tavşan Yarışması"na katılacaktı.
왜냐하면 그날 '가장 하얀 어린 토끼 선발 대회'에 참가할 거였기
때문이었습니다.
Parlak, yumuşak ve beyaz tüylerini son bir kez düzeltti.
그녀는 윤기가 흐르고 부드럽고 하얀 털을 다시 한 번 다듬었습니다.
Kulaklarını dikip aynada poz verdi.
그녀는 귀를 세우고 거울에서 포즈를 취했습니다.
Küçük Pamuk, kulaklarını çok seviyordu.
어린 파묵은 그녀의 귀를 매우 사랑하고 있었습니다.
Çünkü yeteri kadar dik ve tüylüydüler.
왜냐하면 그것은 매우 똑바로 서 있고 털이 많았기 때문이었습니다.
Dönüp arkasındaki pompona bakmaya çalıştı.
그녀는 돌아서 뒤에 있는 솜뭉치를 보려고 노력했습니다.
Evet, o da yerli yerindeydi.
예, 그것도 제자리에 있었습니다.
Bu sabah aynadaki görünüşünden son derece hoşnuttu.
그녀는 이 아침에 거울에 있는 모습 때문에 매우 기뻤습니다.
Pembe dudaklarını aralayıp dişlerine baktı.
그녀는 분홍색 입술을 벌리고 치아를 봤습니다.
O da ne?
뭐야?
Küçük tavşanın dişleri sap sarıydı.
어린 토끼의 치아는 싯누랬습니다.
Pamuk, bu sarı dişlerden nefret ediyordu ama nefret ettiği başka bir şey
daha vardı:
파묵은 이 누런 이가 싫었지만, 그녀가 싫어하는 것이 또 하나
있었습니다.
Diş fırçalamak.
양치하기.
- Ben de yarışmada hiç gülmem.
'나도 대회에서 절대 안 웃어야지.
Böylece sarı dişlerimden kimsenin haberi olmaz, diye düşündü.
이러면 나의 누런 치아를 그 누구도 알지 못 할 거야'라고
생각했습니다.
Evet, ağzını hiç açmayacaktı.
그래, 입을 절대 안 벌릴 거야.
Sadece gülümsemek yeterliydi.
오직 미소짓는 것으로 충분해.
Küçük tavşan Pamuk, yarışma alanına geldiğinde çok heyecanlıydı.
어린 토끼 파묵은 대회장에 도착했을 때 매우 흥분했습니다.
Birinci gelecek beyaz tavşana ödül olarak kocaman bir havuçlu pasta ve
havuç tarlasında istediği kadar havuç yeme izni verilecekti.
우승한 하얀 토끼에게 상으로 커다란 당근이 들어간 케이크와 당근밭에서
원하는 만큼 당근을 먹도록 허락해줄 거였습니다.
Pamuk’un en sevdiği yiyecek havuçtu.
파묵이 가장 좋아하는 먹거리는 당근이었습니다.
Zaten bütün tavşanlar havucu çok severdi.
진실로 모든 토끼들이 당근을 매우 좋아하고 있었습니다.
Hepsi "En Beyaz Küçük Tavşan" olabilmek için pırıl pırıl temizlenmiş ve
süslenmişti.
모두가 '가장 하얀 어린 토끼'로 되기 위해서 눈부시게 씻었고,
치장했습니다.
Sonunda yarışma başladı.
마침내 대회가 시작했습니다.
Yarışmaya katılan küçük tavşanlar hoplaya zıplaya podyuma çıktılar ve
kendilerini gösterdiler.
대회에 참가한 작은 토끼들은 매우 설레며 무대에 올라갔고, 자신들의 모습을
보여주었습니다.
Uzun ve zorlu bir çekişmenin sonunda yarışma sona erdi.
길고 힘든 경쟁 후 대회가 끝났습니다.
Sıra sonuçların açıklanmasına geldi.
이제 결과들이 발표될 때가 되었습니다.
Nihayet sunucu tavşan, birinciyi açıkladı:
드디어 진행자 토끼가 우승자를 발표했습니다.
En beyaz küçük tavşan Pamuk’tu.
가장 하얀 어린 토끼는 파묵이었습니다.
Pamuk hemen ödülünü almak için koştu.
파묵은 즉시 상을 받기 위해 뛰었습니다.
Kocaman havuçlu pastayı alıp havaya kaldırdı ve "Kazandım!" diye sevinçle
bağırdı.
거대한 당근이 있는 케이크를 집어들고 하늘로 들어올렸습니다, 그리고
"이겼다!"라고 기뻐하며 소리쳤습니다.
İşte o anda bir ses duyuldu:
바로 그때 한 목소리가 들렸습니다.
"Hey, bir dakika!
"이봐요, 잠시만요!
Bu işte bir yanlışlık var.
이 일에 뭔가 잘못이 있어요.
Bu tavşanı birinci seçemezsiniz.
당신들은 이 토끼를 우승으로 결정하지 마세요.
Şunun dişlerine bakın, sap sarı!"
그녀의 치아들을 봐요, 싯누래요!"
Ortalığı bir anda sessizlik kapladı ve mırıldanmalar başladı.
주위는 갑자기 적막이 덮었고, 웅성거리기 시작했습니다.
Jüri birbirine baktı.
심사위원은 서로를 쳐다봤습니다.
Sonra hep birlikte Pamuk’a döndüler.
그 후 모두 함께 파묵에게 돌아봤습니다.
"Bize dişlerini gösterir misin?" dediler.
"우리들에게 치아를 보여줄래?" 라고 말했습니다.
Pamuk, dişlerini göstermek zorunda kaldı.
파묵은 그녀의 치아를 보여줘야만 했습니다.
İşte o anda kalabalıktan bir hayret sesi yükseldi:
바로 그때 군중 속에서 한 경악하는 목소리가 솟구쳤습니다.
"Ooo! Ne kadar kirli dişler!"
"오! 너무 더러운 치아야!"
Pamuk, ödülü yerine bırakıp sessizce arkasına döndü.
파묵은 상을 자리에 다시 내려놓고 조용히 돌아섰습니다.
Annesinin elini tuttu ve birlikte eve doğru yola koyuldular.
그녀는 어머니의 손을 잡고 함께 집을 향해 떠났습니다.
Annesi eve gelince onu doğruca banyoya götürdü.
어머니는 집에 도착한 후 그녀를 곧장 욕실로 데려갔습니다.
Bir diş macunu alarak ona uzattı:
그녀는 치약을 쥐고 그녀에게 내밀었습니다.
"Bu bir düş macunu.
이것은 꿈의 반죽이야.
Bununla dişlerini fırçaladığın zaman gece uykuya daldığında hep güzel
düşler göreceksin." dedi.
이것으로 이를 닦을 때, 밤에 잠들 때 항상 아름다운 꿈들을 만날 거야"라고
말했습니다.
Küçük tavşan Pamuk, o gece düş macunu ile dişlerini fırçaladı.
어린 토끼 파묵은 그날 밤에 치약으로 이를 닦았습니다.
Yatağına koşup hemen uykuya daldı.
그녀는 침대로 뛰어들어가 바로 잠들었습니다.
Gözlerini kapar kapamaz düş görmeye başladı.
그녀는 눈을 감자마자 꿈을 꾸기 시작했습니다.
Düşünde yarışmada birinci seçiliyor ve gülümsemesiyle herkesin gözlerini
kamaştırıyordu.
그녀의 꿈에서 그녀는 대회에서 우승자로 뽑혔고, 그녀의 미소로 모두를
황홀하게 했습니다.
Pamuk’un dişleri öyle beyazdı ki jüri üyeleri kara camlı gözlükler takmak
zorunda kalıyorlardı.
파묵의 치아는 그토록 너무 새하얘서, 심사위원들은 선글라스를 (검은색
유리로 된 안경을) 써야만 했습니다.
Pamuk, her akşam düş macunuyla dişlerini fırçalayıp uykuya daldı.
파묵은 매일 밤마다 꿈의 반죽으로 양치를 하고 잠들었습니다.
Her gece bir başka güzel düş gördü.
매 밤마다 그녀는 다른 아름다운 꿈을 꾸었습니다.
Düş macunu ve Pamuk birbirlerinden ayrılmaz oldular.
꿈의 반죽과 파묵은 서로로부터 떨어질 수 없게 되었습니다.
Ertesi yıl ve ondan sonraki yıllar En Beyaz Küçük Tavşan Yarışması’nın
birinciliğini kimseye kaptırmadılar.
그들(파묵과 치약)은 다음 해와 그 후에도 가장 새하얀 어린 토끼 선발대회의
우승 자리를 그 누구에게도 내주지 않았습니다. (빼앗게 하지
않았습니다)
단어
macun 1. 반죽 2. 연고, 고약 heyecanlı 1. 감동적인, 고무적인, 자극적인 2.
긴장된, 떨리는, 흥분된, 열렬한, 격정적인 parlak 1. 빛나는, 반짝이는,
윤나는, 광이나는 2. 깨끗한, 맑은, 청명한 3. 재기발랄한, 영리한, 똑똑한
kulak 귀 dikmek 심다, 박다, 세우다 poz vermek 자세를 취하다, 포즈를 취하다
yeteri kadar 충분히, 매우 dik 1. 수직의, 직각을 이루는, 직립한 2. 곧은,
바른 3. 가파른 4. 강경한, 거친, (태도가) 불손한, (시선이) 성난 5. (수학)
90도의, 직각의 tüylü 긴 털이 있는, 털이 난, 털이 풍성한 pompon (섬유질
재료의 장식용 공 또는 다발) 폼폼 yerli 1. (건물에) 내장 공법 (또는 붙박이,
빌트인)으로 설치된 2. 국내에서 생산되거나 제조된 3. 원주민, 토착민 4.
자기가 태어나서 자란, 조상 대대로 살아온 yerinde 1. (건강 상태나 근력
등이) 좋은 2. (결정, 생각, 행동, 말, 대책 등이) 적절한, 옳은, 올바른,
마땅한, 합당한, 지당한, 맞은 3. (불완전 동사의 필수 부사어로 사용되어서,
~을/~이) 적절하다고, 옳다고, 마땅하다고, 합당하다고, 지당하다고 4. (문맥에
의해 생략될 수 있는 불완전 동사의 필수 부사어로 쓰여서, 역할, 노릇, 행동,
처신 등을) ~처럼, ~ 대신에 yerli yerinde 원래 자리에, 그것이 있던 곳에 son
derece 매우, 너무 hoşnut 기쁜, 만족한 pembe 분홍, 분홍색, 분홍색의, 분홍의
dudak 입술 sap sarı 샛노란, 싯누런 nefret 싫어함, 혐오, 거부감 (~dan)
nefret etmek (~을) 싫어하다, 혐오하다, 싫다 haber olmak 알게 되다,
알아채다 düşünmek 생각하다, 고려하다, 사고하다 alan 넓은 평지, 광장, 지역,
구역, 공지, 넓은 곳 yarışma alanı 대회장 ödül 상, 상품, 보상, 사례 izin
허락, 허가, 허용, 승낙 pırıl pırıl 반짝반짝, 번쩍번쩍, 눈부시게, 매우
깨끗한 temizlenmek 1. 깨끗이 되다 2. 순결해지다 3. 쓸어 없어지다 hoplaya
zıplaya 매우 기뻐하며, 매우 설레며 podyum 무대, 연단 zorlu 힘든, 어려운,
강한, 극심한, 혹독한 çekişme 싸움, 말다툼, 논쟁, 쟁의, 반목, 분쟁
açıklanmak 설명되다, 해명되다, 발표되다 Nihayet 마지막, 결말, 말단, 결국,
드디어 sunucu 해설자, 진행자, 발표자, 아나운서 kocaman 거대한 yanlışlık
잘못, 과오, 오류, 착오, 실수 ortalık 주위, 주변 mırıldanmak 웅얼거리다,
웅성대다, 수근대다 jüri 심사위원, 심사원단, 배심원단 hayret 놀람, 경이,
경악 yola koyulmak 1. (차에 타기 위해) 길가에 서다 2. (어딘가에 도착하기
위해) 길을 떠나다, 출발하다, 행동하다 banyo 욕실 diş macunu 치약 dişlerini
fırçalamak 양치하다, 이를 닦다 dalmak (물속에) 뛰어들다, 돌진하다,
잠수하다, 갑자기 뛰어들다, 몰두하다, 빠지다, 잠기다, 탐닉하다 uykuya
dalmak 잠들다, 잠에 빠지다 yatak 침대, 매트리스 kapmak 1. 잡아채다 2. 잡아
뺏다, 강탈하다, 달려들다, 뚝 끊어버리다, 재빨리 배우다, 병에 걸리다
kapamak 1. 닫다, 덮다, 감다, 막다, 가리다, 폐쇄하다, 봉쇄하다, 치다,
폐회하다, 마치다, 끝내다 2. 종결하다, 잠그다 3. 채우다, 가두다, 깊이
넣어두다, 단수하다, 단전하다 kamaştırmak 눈부시게 하다, 이를 시리게 하다
göz kamaştırmak 눈부시게 하다, 황홀하게 하다, 매료시키다 gülümseme 미소
gözlük 안경 düş görmek 꿈을 꾸다 kaptırmak 1. 빼앗게 하다, 압수하게 하다
2. 몰두하다
문법
- '동사어간+명사화사mA+여격 gelmek'은 '~할 때가 되다', '~할 때가 오다',
'~할 때가 도래했다'라는 의미다.
- '동사어간+İncA'는 '~한 후'라는 의미다.
- '동사어간+Ar 동사어간+mAz'는 '~하자마자'라는 의미다.
댓글 쓰기