Ma'lumki, o'zlikni anglash, milliy ong va tafakkurning ifodasi, avlodlar
o'rtasidagi ruhiy-ma'naviy bog'liqlik til orqali namoyon bo'ladi.
알려진 대로, 자신을 이해하는 것, 국민적인 자각과 사고의 표현, 후손들의
가운데에 있는 정신적인 연관은 언어를 통해 명백해집니다.
Jamiki ezgu fazilatlar inson qalbiga, avvalo, ona allasi, ona tilining
betakror jozibasi bilan singadi.
모든 친절한 유용성들은 인간의 마음에, 먼저, 어머니의 자장가와 어머니의
말의 독특한 매력으로 스며듭니다.
Ona tili - bu millatning ruhidir.
모국어 - 이것은 민족의 정신입니다.
Buyuk ma'rifatparvar bobomiz Abdulla Avloniyning so'zlari bilan aytganda,
"Har bir millatning dunyoda borlig'ini ko'rsatadurg'on oyinai hayoti til
va adabiyotidur.
위대한 학자이자 우리의 조상인 압불라 아블로니의 말로 말하면, "모든 민족의
세상에서 연관을 보여주는 삶의 거울은 언어와 문학이다.
Milliy tilni yo'qotmak millatning ruhini yo'qotmakdur".
민족의 언어를 없애는 것은 민족의 정신을 없애는 것이다"
단어
ong 자각, 의식 tafakkur 생각, 사고 ifoda (사상, 감정의) 표현, 표시
namoyon 명백한, 분명한, 뚜렷한 jamiki 전체의, 모든 ezgu 친절한, 상냥한
fazilat 질, 품질, 가치, 값어치, 유용성, 진가 alla 자장가 betakror 독특한
singmoq 담그다, 스며들다
문법
- 고어에서는 '-adigan' 형태가 '-adug'on' 이었다.
=====
O'zbekistonning shifobaxsh o'simliklari
우즈베키스탄의 약용 식물들
Kasalni davolashda faqat kimyoviy dorilardan foydalanilsa, ular og'rigan
a'zodan boshqalariga salbiy ta'sir etishi mumkin.
병을 치료함에서 오직 화학적인 약들을 사용할 경우, 그것들은 아픈 기관 외의
다른 곳들에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
Shuning uchun hozirgi kunda dorilar ko'proq shifobaxsh o'simliklardan
tayyorlanmoqda.
그래서 오늘날에는 약들이 더 많이 약용 식물들로 만들어지고 있습니다.
Shifobaxsh o'simliklar xalq tabobatida qadimdan qo'llanib kelinadi.
약용 식물들은 민족 의학에서 오래 전부터 사용되어 왔습니다.
Agar dori o'simlikning ildizi yoki piyozboshidan tayyorlansa, uni kech
kuz yoki erta bahorda kavlab olinadi.
만약 약용 식물의 뿌리 또는 구근을 사용할 경우, 그것을 늦가을 또는 초봄에
캡니다.
Dori o'simlikning poyasidan chiqsa, o'simlik gullaganda o'rib
olinadi.
약초의 줄기로부터 나온다면, 식물이 꽃 필 때 수확합니다.
Dori bargdan tayyorlansa, barglar o'simlik gullashi oldidan ohistalik
bilan yig'ib olinadi.
약이 잎으로 활용한다면, 잎들은 식물이 꽃 피기 전에 천천히 모읍니다.
Dori gullardan olinsa, eng qulay vaqt - o'simlikning qiyg'os gullagan
vaqti.
약이 꽃에서 얻어진다면, 가장 좋은 시간은 식물이 완전히 꽃을 피운
시기입니다.
단어
shifobaxsh 약용의 salbiy 부정적인 tabobat 전통의학, 약초학 piyozbosh
(식물) 구근 poya 줄기, 꽃자루 o'rmoq 수확하다, 거두어들이다 ohistalik
조용, 느림, 완만함 qiyg'os 모두 다, 전부
=====
Shifobaxsh mevalar
약용 과일들
"Aqlingni peshlamoqchi bo'lsang, ko'proq yong'oq yegin", -
deydilar.
"너의 지혜를 키울 계획이라면, 더 많은 호두를 먹어라"라고 합니다.
Tabiat yong'oqni shunday yaratganki, mag'zining bir pallasini bir
qo'lingizga, bosh miyaning tasvirini ikkinchi qo'lingizga olib
solishtirsangiz, ularning tuzilishi bir xil ekanligini ko'rasiz.
자연은 호두를 다음과 같이 만들었습니다, 호두알의 절반을 한 손에, 대뇌의
그림을 다른 손에 쥐고 비교하면, 그것들의 구성은 같음을 봅니다.
Yong'oq tarkibida aqlni peshlaydigan, asabni mustahkamlaydigan,
kuch-qudrat beradigan yog', oqsil va turli xil vitaminlar bor.
호두 성분에 지혜를 키워주는, 신경을 강화시켜주는, 힘을 주는 기름,
단백질과 다양한 비타민들이 있습니다.
Yurak og'risa - o'rik yeyish kerak.
심장이 아프다면 살구를 먹어야 합니다.
O'rikning danagi esa yurakning tuzilishini eslatadi.
살구의 씨는 심장 구성을 떠오르게 합니다.
Kishi kamqonlik kasaliga uchrasa yoki ozib, darmonsizlanib qolsa,
shotutdan ko'proq iste'mol qilishi kerak.
사람이 빈혈에 걸리거나 마르고, 힘이 없어져 버린다면, 오디를 더 많이
사용해야 합니다.
Yaxshi pishgan shotutni siqib, sharbatini piyolaga solib ko'rilsa, u
qonni eslatadi.
잘 익힌 오디를 누르고, 즙을 잔에 담아서 보면, 그것은 피를 떠올리게
합니다.
단어
peshlamoq (대장간에서 도구를 망치 등으로 내리쳐서) 날카롭게 하다, 날을
세우다 aqlni peshlamoq 지혜를 키우다 mag'zi 핵심, 요점 palla 절반 tasvir
기술, 묘사, 서술, 스케치 solishtirmoq 비교하다, 대조하다, 비유하다
tuzilish 구조, 구성, 조립 asab 신경, 신경조직, 생각 danak (살구,
복숭아등의 커다란) 씨앗 kamqonlik 빈혈 ozmoq 야위다, 살이 빠지다,
날씬해지다 darmonsizlanmoq 힘이 없어지다, 약화되다 shotut 오디, 뽕나무
열매 siqmoq 조이다, 압축하다, 압착하다
=====
Qon bosimi ko'tarilgan kishi kuniga to'rttagacha yong'oqni nonga qo'shib
yeishi mumkin, chunki yong'oq moyi qon tarkibini tozalash xususiyatiga
ega.
혈압이 높아진 사람은 매일 4알 정도의 호두를 빵에 더해 먹어야 합니다.
왜냐하면 호두의 기름은 혈액 조직을 깨끗하게 하는 특성이 있기
때문입니다.
Yong'oq bargini, yong'oq po'stini maydalab, og'riyotgan joyga surkalsa,
og'riqni qoldiradi.
호두 잎을, 호두 껍질을 잘게 만들어서, 아픈 곳에 문지르면, 통증을
멈춥니다.
Ko'm-ko'k po'sti tishlarga surilsa, milklarni mustahkamlaydi.
매우 파란 껍질은 치아에 문질러지면, 잇몸을 강화합니다.
Ildiz po'stini zaytun yog'ida qovurib, xil-xil bo'lgach, bavosir hamda
bel og'rig'iga surkalsa, yaxshi naf beradi.
뿌리 껍질을 올리브 기름으로 볶고, 잘게 만든 후, 치질 그리고 요통에
바르면, 좋은 효과를 줍니다.
Bargining isitilgan suvini quloqqa tomizilsa, quloq og'rig'ini
to'xtatadi, quloq ichidagi kirlarni chiqaradi.
잎의 끓여진 물을 귀에 떨어트려진다면, 귀의 통증을 멈추게 하고, 귀 안에
있는 오물들을 꺼냅니다.
Yong'oqning asal yoki uzum shirasi bilan ko'k po'sti qiyomi difteriya,
tomoq og'rig'i, tish, milklardan qon oqishi va tishning qimirlab qolishini
yo'qotadi.
꿀 또는 포도즙을 섞은 호두의 푸른 껍질 설탕졸임은 디프테리아, 목 아픔,
치아, 잇몸들로부터의 출혈과 치아의 흔들리는 것을 없앱니다.
Toza po'stini xina bilan qo'shib, boshga surkalsa, bosh og'rig'i va
burundan suv oqishini to'xtatadi.
깨끗한 껍질을 헤너와 섞어, 머리에 바르면, 두통과 콧물을 멈춥니다.
Yong'oq daraxtini arralaganda chiqqan qipiqni sirka bilan aralashtirib
yuzga surkalsa, yuz terisi tiniq va chiroyli bo'ladi.
호두 나무를 톱질할 때 나온 톱밥을 식초와 섞어서 얼굴에 바른다면, 얼굴
피부가 밝고 아름다워집니다.
Yoki uni zaytun yog'i bilan namlab boshga surkalsa, qazg'oq
yo'qoladi.
또는 그것을 올리브 기름에 적셔서 머리에 바르면, 비듬이 사라집니다.
단어
qon bosimi 혈압 surkalmoq 문지르다, 비비다 og'riq 통증 qoldirmoq 멈추다
milk 잇몸 bavosir 치질 bel 허리 naf (금전상의) 이익, 수익 tomizmoq 똑똑
떨어트리다, 흘리다 kir 오물 shira 즙 qimirlamoq 흔들리다, 움직이다 xina
헤나 arralamoq 톱질하다 qipiq 톱밥, 대패밥 sirka 식초 namlamoq 적시다
qazg'oq 비듬
댓글 쓰기