우즈베키스탄 러시아인 학교 우즈베크어 과목 교과서 2012년 3학년 05 학교

Maktabimiz binosi juda chiroyli.

우리들의 학교 건물은 매우 아름답습니다.

Sinf xonalari yorug’ va keng.

교실들은 밝고 넓습니다.

Birinchi qavatda sport zali joylashgan.

1층에 운동장이 있습니다.

Uning yonida maktab oshxonasi bor.

그 옆에 학교 식당이 있습니다.

Maktab hovlisida daraxtlar va gullar ko’p.

학교 정원에 나무들과 꽃들이 많습니다.

Maktabimiz menga yoqadi.

저는 우리들의 학교를 좋아합니다.

Sizning maktabingiz qanday?

당신들의 학교는 어떻습니까?

단어

qavat 층 yon 옆 oshxona 식당 yoqmoq ~의 마음에 들다, 기쁘게 하다

문법

- yoqmoq 은 ‘~의 마음에 들다’라는 뜻이나, 한국어로 번역할 때에는 일반적으로 yoqmoq의 주어와 목적어를 바꾸어 ‘좋아하다’로 해석하는 것이 일반적이다.

예) Maktabimiz menga yoqadi.

직역 – 우리들의 학교는 제게 기쁘게 합니다.

의역 – 저는 우리들의 학교를 좋아합니다.

- 소유를 표현할 때에는 인칭접사를 명사 뒤에 붙여서 나타낸다. 주어가 대명사인 경우, 명사 뒤에 붙은 소유 접사만 보고 주어를 파악할 수 있기 때문에 대명사의 소유격은 일반적으로 생략한다.

예) maktabim 내 학교 (maktab+1인칭 단수 소유 접사 im)

xonam 내 방 (xona + 1인칭 단수 소유 접사 –m)