시리아 아랍어 과목 교과서 2학년 1학기 06 쇼핑 센터에서 장보기

مركز التسوّق

쇼핑 센터

تأمّل أبي لائحة المشتريات التي أعدّتها أمّي،

아버지는 어머니가 준비한 구입 목록표를 유심히 바라봤습니다,

وقال:

그리고 그가 말했습니다.

هذه تحتاج إلى جهد ووقت طويل،

이것들은 긴 시간과 노력이 필요해,

ما رأيكم في أن نذهب إلى مركز حديث للتسوّق، ونشتري منه حاجاتنا؟

우리들이 신식 쇼핑 센터에 가고, 거기에서 우리들이 필요한 것을 구입하는 것에 너희들의 의견은 어떻니?

وقفت السيّارة أمام مبنى كبير مؤلّف من أربعة طوابق تحوطه الأنوار.

자동차는 빛이 둘러싸고 있는 4층으로 구성된 큰 건물 앞에 섰습니다.

أخذنا عربة وبدأنا نتجوّل،

우리들은 수레를 쥐고 돌아다니기 시작했습니다,

كان الطابق الأوّل للموادّ الغذائيّة،

식재료를 위한 1층이 있었습니다,

أخذنا حاجاتنا منه،

우리들은 거기에서 우리들이 필요한 것을 집었습니다,

ثم صعدنا الدرج الكهربائيّ إلى الطابق الثاني،

그리고 나서 우리들은 2층으로 가는 에스컬레이터로 올라갔습니다.

وكان للأدوات المدرسيّة والرياضيّة والكتب والقصص.

그리고 학용품과 운동 기구와 책과 이야기책을 위한 것이 있었습니다.

ولفت انتباهي

저는 관심을 돌렸습니다.

وأنا أقرأ عناوين القصص

그리고 저는 이야기책 제목들을 읽습니다.

قصّة "أختي الصغيرة تمشي"، المؤلّف حسن عند الله، دار النشر: ورشة الموارد العربيّة عام النشر "2000" 

이야기 - 걷는 내 어린 여동생, 저자 - 하산 압둘라, 출판사 : 아랍 인쇄소, 2000년.

وضعت القصّة في العربة وتابعت مع أسرتي التجوال إلى الطابق الثالث ثمّ الرابع.

저는 그 동화책을 카트에 넣었고, 가족들과 3층, 4층으로 계속 돌아다녔습니다.

ولمّا انتهينا، وقف والدي مع العربة أمام قسم المحاسبة،

우리들이 끝났을 때, 제 아버지는 수레와 같이 계산 창구에 섰습니다,

وقال:

그리고 그가 말했습니다.

ما أروع هذه الآلة!

이 기계는 얼마나 대단하니!

إنّها بحجم قبضة الكفّ، تقرأ الأسعار، وتسجّلها على الحاسوب،

실로 그것은 한 줌 크기인데 가격을 읽고, 컴퓨터에 그것을 기록합니다.

ثمّ يخرج كشف الحساب من مكان آخر.

그리고나서 영수증이 다른 장소에서 나옵니다.

단어

أمل ('amala, u, أمل 'mal) 바라다, 희망하다, 기대하다

أمّل ('ammala, 2형) 1. 바라다, 희망하다, 기대하다 2. 희망을 안겨주다

تأمّل (ta'ammala, 5형) 1. 눈여겨보다 2. 깊이 생각하다, 궁리하다, 사색하다, 생각에 잠기다

تأمّل (ta'ammul, تأمّلات ta'ammula:t) 1. 명상, 묵상 2. 주시, 응시 3. 숙고, 고려

آمل ('a:mil) 희망있는

مأمول (ma'mu:l) 1. 기대되는 2. 희망

متأمّل (muta'ammil) 명상적인, 묵상의, 생각에 잠긴

مؤمّل (mu'ammal) 1. 희망을 안겨주는 2. 바라는 것

مؤمّل (mu'ammil) 희망하는, 희망에 찬

لاح (la:Ha, لوح, u, لوح lawH) 1. 나타나다, 보이다 (على : ~에게), 드러나다 2. 생각되다 3. 반짝이다, 빛나다 4. 동이 트다 5. (피부를) 햇볕에 태우다

ألاح ('al:Ha, 4형) 1. 흔들다, 내젓다 2. 나타나다, 드러나다 3. 빛나다, 번쩍이다

تلويح (talwi:H) (손을) 휘두르는 것, 내젓는 것

تلويحة (talwi:Ha, تلويحات talwi:Ha:t) 1. 주석 2. 의견 3. 짧은 기사, 단평

لائح (la:'iH) 1. 명백한, 명료한, 잘 보이는 2. 보기좋은

لائحة (la:'iHa, لوائح lawa:'iHu) 1. 외형, 겉모양, 양상 2. 설명서 3. 통계표 4. 시간표 5. 명령, 칙령 6. 계획서 7. 규정, 규약 8. 명부

لوحيّ (lawHiyy) 대기의

لياح (liya:H) 1. 흰, 하얀 2. 아침놀, 이른 아침

ملتاح (multa:H) 햇볕에 탄, 까무잡잡한

ملوّحة (mulawwiHa) 신호, 신호기

تبنّى (tabanna:, 5형) 1. 양아들로 삼다, 양딸로 삼다 2. (사상을) 받아들이다

انبنى (inbana:, 7형) 1. 건축되다, 세워지다, 건설되다 2. 기초가 세워지다, 토대가 세워지다 (على : ~에)

ابتنى (ibtana:, 8형) 건설되다, 짓다, 세우다

بان (ba:nin, بناة buna:) 여성

بنائيّ (bina:'iyy) 건설의

بناية (bina:ya, بنايات bina:ya:t) 건물, 시설물

بنيان (bunya:n) 구조

تبنّ (tabann) 1. 양아들로 삼는 것 2. 채택

مبنى (mabna:n, مبان maba:nin) 1. 건립, 창건, 설립 2. 건물

مبنيّ (mabniyy) 1. 세워진, 건설된 2. (문법) 고정의, 변하지 않는, 불변의

ألف ('alifa, a, إلف 'ilf) 1. 습관화하다 2. 친하다, 좋아하다, 사랑하다

ألّف ('allafa, 2형) 1. 길들이다 2. 결합하다, 결속하다 3. 조화를 이루다 4. 창작하다, 저술하다 5. 화해시키다, 친하게 지내다

آلف ('a:lafa, 3형) 친하다, 화목하다

تألّف (ta'allafa, 5형) 1. 조직되다, 구성되다, 이루어지다 (من : ~로) 2. 사이가 좋아지다, 친해지다

تآلف (ta'a:lafa, 6형) 1. 합의를 보다 2. 동맹을 맺다. 연합하다 3. 서로 화목하게 지내다

ائتلف (i'talafa, 8형) 연합하다, 단합하다

استألف (ista'lafa, 10형) 우정을 구하다

ألف ('alf, ألوف 'ulu:f, آلاف 'a:la:f) 천, 1000

إلف ('ilf, ألّاف 'ulla:f) 1. 친구, 벗 2. 연인 3. 자주 드나드는 손님

ألفيائيّ ('alifiya:'iyy) 자모표의, 자모순의

ألفة ('ulfa) 친밀, 자유, 우정, 애정

ألفة ('alfa) 감독자, 보조교사

ألفيّ ('alfiyy) 천의

ألفية ('alfiya) 천년

ألفيّة ('alfiyya) 큰 술병

ألوف ('ulu:f, ألف 'uluf) 친한, 다정한, 친근한

أليف ('ali:f, ألائف 'ala:'ifu) 1. 친한, 다정한, 친근한 2. 길들여진, 온순한 3. 사교적인, 상냥한

أليف ('ali:f, ألفاء 'ulfa:'u, ألائف 'ala:'ifu) 친구

ائتلاف (i'tila:f) 1. 조화 2. 합의 3. 연합, 화합 4. 협정

ائتلافيّ (i'tila:fiyy) 1. 연합의 2. 연방의, 연맹의

تآلف (ta'a:luf) 1. 화목, 친선 2. 우정

تأليف (ta'li:f, تآليف ta'a:li:fu, تأليفات ta'li:fa:t) 1. 길들이는 것 2. 조직, 구성, 작성 3. 창작, 저작, 편찬 4. (음악) 작곡

مألف (ma'laf, مآليف ma'a:li:fu) 1. 거처 2. 익숙한 장소

مألوف (ma'lu:f) 1. 일상적인, 습관적인 2. 유행된, 통속적인 3. 실제적인, 통속적인 4. 상투적인

مؤالّفة (mu'a:llafa) 친선, 우의

مؤلّف (mu'allaf, مؤلّفات mu'allafa:t) 1. 창작품, 작품, 저작 2. 구성된 (من : ~로)

مؤلّف (mu'allif) 저자, 작가, 편저자

طبق (Tabaqa, u, طبق Tabq) 1. 닫히다, 폐쇄되다 2. 널리 퍼지다, 고루 미치다, ~에 가득 차다 3. 닫다, 폐쇄하다 4. ~하기 시작하다

طبق (Tabiqa, a, طبق Tabaq) 1. 적합하다, 부합되다, 일치하다 2. 닫히다, 채워지다, 폐쇄되다

طبّق (Tabbaqa, 2형) 1. 퍼지다 2. 덮다, 싸다 3. 적용하다, 실천하다 (على : ~에) 4. (말에) 편자를 박다 5. 접다

طابق (Ta:baqa, 3형) 1. 알맞다, 적합하다, 적응하다 2. 대비하다, 대조하다 (بين وبين : ~를 ~와) 3. 적용하다, 순응시키다 4. (제의나 조건 등을) 승인하다, 받아들이다

أطبق ('aTbaqa, 4형) 1. 닫다, 덮다, 폐쇄하다 2. (눈을) 감다 3. 압축되다 (حول : ~의 주위에) 4. 동의하다 (على : ~에) 5. 사방으로 포위하다 (على : ~를)

تطبّق (taTabbaqa, 5형) 1. 닫히다 2. 적용되다 3. (건물이) 붕괴되다, 무너지다

تطابق (taTa:baqa, 6형) 1. 서로 동의하다, 합의를 보다 2. 상호 부합되다, 알맞다

انطبق (inTabaqa, 7형) 1. 닫히다 2. 납작해지다 3. 알맞다, 일치하다, 부합되다 (على : ~에) 4. 적용되다 (على : ~에)

إطباق ('iTba:q) 1. 폐쇄 2. 포위

تطابق (taTa:buq) 1. 일치, 적응 2. 유사성

تطبيق (taTbi:q) 1. 적용, 응용 2. 실천, 실습 3. (문법의) 연습

تطبيقات (taTbi:qa:t) 연습, 연습문제

تطبيقة (taTbi:qa, تطابيق taTa:bi:qu) 편자, 말발굽 철

تطبيقيّ (taTbi:qiyy) 1. 실천적인, 실습의 2. 응용의

طاباق (Ta:ba:q, طوابيق Tawa:bi:qu) 벽돌

طابوق (Ta:bu:q, طوابيق Tawa:bi:qu) 벽돌

طابق (Ta:biq, طوابق Tawa:biqu) 1. 층, 층계 2. 뚜껑, 덮개

طبّاق (Tabba:q) 담배

طباق (Tiba:q) 1. 비교, 대비, 상응, 대응 2. 일치, 부합

طبق (Tabiq) 닫힌

طبق (Tibiq) 갇힌

طبق (Tibq) 일치, 부합, 적응

طبقا ل (Tibqa:n li) ~에 따라, 맞게

طبقة (Tabaqa, طبقات Tabaqa:t, طباق Tiba:q) 1. 층 2. 급, 등급 3. 계급 4. 상태 5. 가락, 리듬, 음률

طبقيّ (Tabaqiyy) 계급의

طبقيّة (Tabaqiyya) 계급성

طبيق (Tabi:q) 적응한, 상응한, 적당한, 부합되는

مطابق (muTa:biq) 부합하는, 부합되는, 적합한, 일치하는

مطابقة (muTa:baqa) 1. 대응, 대칭 2. 상응, 적합, 부합, 일치, 적응

مطبق (maTbiq) 1. 지하 감방 2. 전체적인, 전면적인 3. 완전한, 완벽한

مطبق (muTbaq) 입힌, 코팅이 된, 박힌, 장식된

لفت (lafata, i, لفت laft) 1. ~로 돌리다 2. ~로 향하게 하다

لفّت (laffata, 2형) 1. ~로 돌리다 2. ~로 향하게 하다

ألفت ('alfata, 4형) 1. ~로 돌리다 2. ~로 향하게 하다

تلفّت (talaffata, 5형) 1. 향하다 2. 주위를 살피다, 주위를 보다

استلفت (istalfata, 10형) 관심을 끌다, 시선을 끌다

لفتة (lafta, لفتات lafta:t) 1. 회전 2. 곁눈질, 한 번 쳐다보는 것 3. 몸짓, 제스처

لفات (lafa:t) 성미가 고약한, 성질이 나쁜

لفوت (lafu:t) 성미가 고약한, 성질이 나쁜

التفات (iltifa:t) 1. 회전, 기울임, 돌아봄 2. 관심, 주의, 주시 3. 염두, 고려 4. 염려, 근신 5. 갑작스러운 변화

بدون الالتفات 부주의한, 태만한, 무관심한

التفاتة (iltifa:ta) 1. 곁눈질, 쳐다봄 2. 얼굴이나 눈을 돌림 3. (~를) 한 번 보는 것

استلفات (istilfa:t) 주의, 관심을 자극시킴

لفت (lift) (야채) 무

لفتة (lifta, لفتات lifta:t) 무 한 개

لفتة (lafta, لفتات lafta:t) 1. (시선, 주의를) 돌리는 것 2. 얼핏 보는 것

لفوة (lafwa) 신경질적인 것

ألفت ('alfatu, 여성 لفتاء lafta:'u, 복수 لفت luft) 왼손잡이

ملفت (mulfit) 관심을 끄는, 주목할 만한, 흥미있는

ملتفت (multafit) 1. 뒤돌아보는, 쳐다보는 2. 염려하는, 주시하는 3. 관심을 가진

ورش (warasha, i, ورش warsh) 1. 불청객으로 오다 2. 끼어들다 (على : ~에)

ورش (warisha, a, ورش warash, 1근 강동사) 활발하다, 생기있다, 민첩하다

ورّش (warrasha, 2형) 이간시키다 (بين : ~사이를), 방해하다, 문제를 만들다

وارش (wa:rish) 불청객, 초청하지 않은 손님

ورش (warash) 민첩성, 생기발랄

ورش (warish) 날랜, 민첩한, 생기있는

ورشة (warsha, ورشات warsha:t, ورش wurash) 공장, 직장, 작업장

حسب (Hasiba, a, حسبان Hisba:n) 생각되다, 여기다, 간주하다

حسب (Hasaba, u, حساب Hisa:b, حسبان Husba:n) 1. 헤아리다, 세다, 계산하다 2. 간주하다 3. (부기) 차변에 기입히다 4. 청산하다

حسب حسابا ل ~를 셈에 넣다, 고려하다

حاسب (Ha:saba, 3형) 1. 정산하다, 셈을 치르다 2. 결산을 요구하다 (على : ~에 대한) 3. 조심하다, 주의하다 (على : ~에 대해서)

تحسّب (taHassaba, 5형) 1. 알아내다, 탐지하다 2. 경고를 받다, 주의를 받다

تحاسب (taHa:saba, 6형) 셈을 치르다, 상호 결산을 하다

انحسب (inHasaba, 7형) 계산되다

احتسب (iHtasaba, 8형) 1. 계산되다 2. 세다, 헤아리다 3. 고려하다, 셈에 넣다 4. 만족하다 (ب : ~로)

احتسب ولدا 아들을 잃다

احتساب (iHtisa:b) 1. 계산 2. 만족

حاسب (Ha:sib) 1. 계산하는 2. 회계사, 계산하는 사람 3. (기계) 계기

آلة حاسبة 계산기

حساب (Hisa:b, حسابات Hisa:ba:t) 1. 헤아리는 것, 세는 것 2. 셈, 계산 3. 결산

على الحساب 외상으로, 신용으로, 차관으로

على حسابه ~의 부담으로, ~의 돈으로

بغير حساب 헤아릴 수 없이

من غير حساب 생각하지 않고, 함부로, 생각없이

حسابيّ (Hisa:biyy) 계산의

حسب (Hasb) 1. 계산, 셈 2. 생각, 의견, 견해 3. 고려, 참조

حسب (Hasb) 1. 충분, 만족 2. 단지

وحسبي كذا 나는 ~로 충분하다, 만족하다

فحسب 단지, 오직

لا...فحسب بل ~뿐만 아니라 ~이다

حسب ما ~에 의하여, ~에 따라, ~에 맞게

حسب (Hasab, أحساب 'aHsa:b) 1. 높은 신분, 명문 출신 2. 공훈, 공적, 공로 3. 수량, 분량

بحسب ~에 의하여, ~에 맞게

أحسب ('aHsab) 1. 백인종 2. (식물, 동물) 백혈종

حسبان (Hisba:n) 1. 고려, 타산 2. 예견, 예상, 예측

حسبة (Hisba, حسب Hisab) 총수, 총액, 합계

حسبيّ (Hasabiyy) 보호의, 후견의

حسيب (Hasi:b, حسباء Husaba:'u) 1. 명문 출신의 2. 귀족 3. 계산하는 사람

محاسب (muHa:sib) 경리사원

محاسبة (muHa:saba) 1. 결산 2. 검열 3. 부기, 회계 4. 조심, 주의, 관심 (على : ~에 대한)

محاسبجيّ (muHa:sibjiyy) 경리사원

محسوب (maHsu:b) 계산된, 결산된

محسوبيّة (maHsu:biyya) 편애, 치우친 사랑

محتسب (muHtasab) 내세에서 얻는 보상

حسد (Hasada, u, حسد Hasad) 욕심내다, 부러워하다, 시기하다, 탐을 내다

تحاسد (taHa:sada, 6형) 서로 부러워하다, 서로 질투하다

حاسد (Ha:sid, حسّاد Hussa:d) 1. 부러워하는 2. 시기하는 사람

حسّاد (Hassa:d) 1. 부러워하는 2. 질투하는 사람

حسد (Hasad) 욕심, 탐욕, 부러움, 질투

حسود (Hasu:d) 부러워하는, 욕심내는, 질투하는

محسود (maHsu:d) 부러움을 받는

حجم (Hajama, u, حجم Hajm, حجامة Haja:ma) 부황을 붙이다

أحجم ('aHjama, 4형) 1. 삼가다, 그만두다, 끊다 (عن : ~를) 2. 물러서다, 퇴진하다

إحجام ('iHja:m) 1. (담배, 술 등을) 삼가, 끊는 것 2. 후퇴, 퇴각

حجم (Hajm, حجوم Huju:m) 크기, 부피, 용량, 체적, 규격

محجم (maHjam, محاجم maHa:jimu) (의료) 부황, 뜸 단지

حجن (Hajana, i, حجن Hajn) 굽히다, 구부리다

أحجن ('aHjana, 여성 حجناء Hajna:'u, 복수 حجن Hajn) 굽은, 구부러진, 휜

محجن (maHjan, محاجن maHa:jinu) 1. 손잡이가 구부러진 지팡이 2. 갈고리

قبض (qabaDa, i, قبض qabD) 1. 잡다, 쥐다, 움켜쥐다, 붙잡다 (ه : ~를) (ب : ~를) (على : ~를) 2. 수축시키다, 축소하다 3. 체포하다, 붙잡다 (على : ~를) 4. (돈 등을) 받다, 수령하다 5. (수동태) 죽다

قبّض (qabbaDa, 2형) 1. 수축시키다, 축소하다 2. (값을) 지불하다, 지출하다

تقبّض (taqabbaDa, 5형) 1. 줄어들다, 수축하다, 오그라들다 2. (의학) 변비에 걸리다, 변비가 생기다 3. (얼굴이) 일그러지다

انقبض (inqabaDa, 7형) 1. (금전이) 접수되다, 인수되다 2. 하지 않으려 하다, 마음을 움직이지 않다 (عن : ~에) 3. 기죽다, 내리눌리다, 편치 않다

اقتبض (iqtabaDa, 8형) 1. 받다 2. (마음을) 가로막다 3. 불안해서 마음을 놓지 못하다

انقباض (inqiba:D) 1. 수축, 압축 2. 변비 3. 압박, 억압, (심신의) 고통, 괴로움, 우울

قابض (qa:biD) 1. 수취인, 수령인 2. 붙잡는, 움켜쥐는 (على : ~를) 3. (의학) 수렴제 4. 변비를 일으키는, 변비의 5. (복수 قبّاض qubba:D) (세금) 수금원, 수세관

قبض (qabD) 1. 붙잡음, 움켜쥠 2. 수축, 위축, 오그라들음 3. 변비, 변비 증세 4. 체포, 구류, 억류 (على : ~를) 5. (금전의) 수령, 영수

قبضة (qabDa, قبضات qabDa:t) 1. 꽉 쥠, 꽉 잡음, 움켜쥠 2. 한 웅큼, 한 줌 3. 주먹 4. 12.5cm 의 직선거리 5. (qhrtn قباض qiba:D) 손잡이, 핸들

في قبضته ~의 수중에, 지배하에

قبضيّة (qabDiyya) 월급, 봉급, 임금

مقبض (miqbaD, maqbiD, مقابض maqa:biDu) 손잡이

مقبوض (maqbu:D) 1. 풀이 죽은, 슬픈, 우울한 2. 인수된, 받은, 수취된

مقبوض عليه 뜻 1. 체포된 사람 2. 체포된, 구금된

مقبوضات (maqbu:Da:t) (복수) 영수증, 인수증

قباضة (qaba:Da) (세금 등의) 징수, 거두어들임

قبضاي (qabaDa:y, قبضايات qabaDa:ya:t) 고압수단, 폭력

منقبض (munqabiD) 1. 수축된, 줄어든 2. 낙심한, 침울한, 우울한

متقبّض (mutaqabbiD) 1. 수축된, 줄어든 2. 낙심한, 침울한, 우울한