おむすび ころりん
주먹밥이 데구르
むかし むかし はなしだよ。
옛날 옛적 이야기야.
やまの はたけを たがやして、 おなかが すいた おじいさん。
산에 있는 밭을 갈고 나서, 배가 고파진 할아버지.
そろそろ おむすび たべようか。
슬슬 주먹밥을 먹어볼까나.
つつみを ひろげた その とたん、 おむすび ひとつ ころがって、 ころころ ころりん かけだした。
꾸러미를 펼친 그 순간, 주먹밥 한 개가 굴러가서, 데굴데굴 데구르르
굴러가기 시작했습니다.
まて まて まてと おじいさん、 おいかけて いったら おむすびは、 はたけの すみの あなの なか、 すとんとんと とびこんだ。
기다려 기다려 기다려라는 할아버지, 뒤쫓아가고 있었더니 주먹밥은, 밭
구석의 구멍 안으로 쏙 떨어졌습니다.
のぞいて みたが まっくらで、 みみを あてたら きこえたよ。
들여다보자 매우 어두워서, 귀를 대자 들렸어요.
おむすび ころりん すっとんとん。
주먹밥이 데구르 쏙.
ころころ ころりん すっとんとん。
데굴데굴 데구르 쏙.
これは これは おもしろい。
이거 이거 재미있어.
ふたつめ ころんと ころがすと、 きこえる きこえる おなじ うた。
두 번째 데구르 굴린다고 들렸어요 들렸어요 재미있는 노래가.
おむすび ころりん すっとんとん。
주먹밥이 데구르 쏙.
ころころ ころりん すっとんとん。
데굴데굴 데구르 쏙.
おなかが すいてる ことなんか、 わすれて しまった おじいさん。
배가 고픈 것 따위는 잊어버려버린 할아버지.
うたに あわせて おどりだす。
노래를 따라 춤을 춥니다.
おむすび ころりん すっとんとん。
주먹밥 데구르 쏙.
ころころ ころりん すっとんとん。
데굴데굴 데구르 쏙.
とうとう あしを すべらせて、 じぶんも あなへ すっとんとん、ねずみの おうちに とびこんだ。
결국 발을 헛디뎌서, 자신도 구멍에 쏙, 쥐의 집에 떨어졌습니다.
おじいさん ころりん すっとんとん。
할아버지 데구르 쏙.
おむすび たくさん ありがとう。
주먹밥 정말 고마워요.
おいしい ごちそう さあ どうぞ。
맛있는 식사, 자, 드세요.
ねずみの おどりを みて ください。
쥐의 춤을 봐 주세요.
おれいに こづちを あげましょう。
사례로 작은 망치를 받으세요.
おれいの こづちを てに もっと、 おうちに かえって おばあさんと、 おどった おとった すっとんとん。
사례로 받은 망치를 손에 들고, 집으로 돌아와서 할머니와 춤을
추었습니다.
こづちを ふり ふり すっとんとん。
망치를 휙휙 휘둘렀습니다.
すると どう した ことだろう。
그러자 어찌 된 일일까요.
こづちを ふる だび、 あれ あれ あれ、 しろい おこめが さあらざら。
망치를 휘두를 때마다, 어, 어, 어, 하얀 쌀이 콸콸콸.
きんの こばんが ざっくざく。
금화가 지천으로.
それから ふたりは いつまでも、 なかよく たのしく くらしたよ。
그리고 둘은 언제까지나, 사이좋고 즐겁게 살았습니다.
おむすび ころりん すっとんとん。
주먹밥이 데구르 쏙.
ころころ ころりん すっとんとん。
데굴데굴 데구르 쏙.
댓글 쓰기