kancil dan kerbau
깐찔과 물소
Suatu hari kerbau bertemu kancil.
어느 날 물소가 깐찔과 마주쳤습니다.
Kancil memberitahu kerbau.
깐찔은 물소에게 소식을 알려주었습니다.
Buaya akan memakan kancil.
악어는 깐찔을 잡아먹을 것입니다.
Harimau juga akan memakan kancil.
호랑이 또한 깐찔을 잡아먹을 것입니다.
Kerbau tidak percaya kepada kancil.
물소는 깐찔에 대해 신뢰하지 않습니다.
Lalu kerbau jalan jalan.
그리고나서 물소는 걸어갑니다.
Ia bertemu dengan buaya.
그것은 악어와 만납니다.
Buaya terjepit kayu dan minta tolong.
악어는 나무에 깔려 있었고, 도움을 요청합니다.
Kerbau berpikir
물소는 생각했습니다.
Apakah harus menolongnya atau tidak.
그것을 도와줄지 말지를요.
Kerbau takut kalau dimakan buaya.
물소는 악어에게 잡아먹힐까봐 두려웠습니다.
Tapi kerbau kasihan melihat buaya.
그러나 물소는 악어를 보고 불쌍히 여겼습니다.
akhirnya kerbau menolong buaya.
결국 물소는 악어를 도와주었습니다.
Buaya tidak menyakiti kerbau.
악어는 물소를 공격하지 않았습니다.
Buaya mengucapkan terima kasih.
악어는 고맙다고 말했습니다.
kerbau lalu berpikir.
물소는 그리고 나서 생각했습니다.
Menolong itu harus ikhlas.
그 도움은 기꺼이 해야 한다구요.
단어
bertemu 1. 만나다, 마주치다 2. 대면하다 3. 일치하다, 조화하다 4.
발견되다, 나타나다 5. 연결되다, 이어지다, 하나가 되다 6. (위험․재앙 등을)
당하다, 겪다 memberitahu (memberi tahu) (소식을) ~에게 알리다, 보고하다
buaya 1. 악어 2. 악한 memakan 먹다, 먹어치우다 harimau 호랑이 percaya 1.
믿다, 신뢰하다 2. 옳다고 여기다, 확신하다 3. 정직한 사람이라고 믿다,
신뢰하다 4. (어떤 사람의 능력을) 믿다 lalu 1. 지나가다, 통과하다, 건너다
2. 곧바로 모든 것을 말하다, 직접 모든 것을 말하다 3. 지난, 지나간 4.
직접으로, 빗나가지 않고, 직선 코스로 5. (저당물을) 다시 찾을 수 없는,
처분된 6. 끝나다 7. 그 다음에, 그 후에 곧 8. 계속되다, 이어지다 lalu
그리고 나서 jalan-jalan (jalan jalan) 산보하다, 산책하다, 이리저리 거닐다
terjepit 압착되다, 압박되다, 둘러싸이다 kayu 1. 나무 2. 목재, 재목
kayu-kayuan 여러 종류의 목재, 나무 kayu 두루마리, 필, 통 berpikir
생각하다, 간주하다 apakah 1. 무엇 2. ~했습니까 takut 1. 겁나는, 무서운 2.
경건한, 경신의 3. 두려운 4. 불안한, 걱정하는 kasihan 1. 불쌍히 여김, 동정,
연민 2. 얼마나 딱한 일이냐, 유감천만이다 3. 자비, 인정 melihat 1. 보다,
바라보다, 쳐다보다, 올려다보다, 관찰하다, 관람하다 2. (천체 등을)
관측하다, 전망하다 3. 알다, 증명하다 4. 답사하다 5. 문병하다, 환자를
보러가다 akhir 1. 후, 나중 2. 끝, 종말, 최후 menyakiti 상처를 내다, 고통을
주다 ikhlas 1. 성실한, 정직한, 순수한, 참된 2. 기꺼이 ~하는, 선의의,
~하기를 사양치 않는
문법
- apakah harus A atau B 는 'A를 할 지 B를 할 지' 라는 의미다.
- takut kalau 는 '~할 까봐 두려운' 이라는 의미다.
댓글 쓰기